[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[ضــامية حــنين]

والله انا بابدا فيها لاكن الماده ما تنبلع

واحاول اقنع نفسي فيها انها سهله وماده مرره حلوه بس مخي مو مصدق
لاكن

بابدا معاكم اذا مراجعه او بتكتبون اهم النقاط اللي بالملخص

الف شكر لك ماقصرت اخوي سلطان على مجهودك

الله يوفقك

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضــامية حــنين

والله انا بابدا فيها لاكن الماده ما تنبلع

واحاول اقنع نفسي فيها انها سهله وماده مرره حلوه بس مخي مو مصدق
لاكن

بابدا معاكم اذا مراجعه او بتكتبون اهم النقاط اللي بالملخص

الف شكر لك ماقصرت اخوي سلطان على مجهودك

الله يوفقك

اللهم آمين ..
انا مستعد ابدا معاك من الصفر ولكن لا بد تعرفي شي ان المادة حفظ يعني تعتمد بشكل كبير عليك
اذا كان فيه نقطة ماعرفتيها ضعيها هنا وراح نناقشها ونبسطها
اسال الله ان ييسرها لنا ونجيب فيها +a

[AL-Maram]

http://www.classmarker.com/online-te...g50c533e53178e

هاي اسئله للجزء الأول من النظريه 31 سؤال

أختبرو معلوماتكم

[shush.saud]

^
حليت اول صفحه للاسئله .. مبدئيا حلو شكل الاسئله
بسحب عليها وبخليها ليوم الامتحان عشان تثبت المعلومه

[shush.saud]

المحاضره رقم 11 غثيثه بشكل وقريتها قراءه
الي فاهمينها بليز اشرحوها هنا باختصار
لان كلها حش وكلام فاضي
يبيلها رووس اقلام

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shush.saud

المحاضره رقم 11 غثيثه بشكل وقريتها قراءه
الي فاهمينها بليز اشرحوها هنا باختصار
لان كلها حش وكلام فاضي
يبيلها رووس اقلام

المحاضرة بشكل كبير نحوية ـ تتكلم عن المورفيم يعني اقسام الكلمة
وتتكلم عن ان بعض الكلمات لا توجد لها ترجمة بالنص في اللغة المقابلة
وايضا تتكلم عن ان اللغة الانجليزية يوجد بها برفيكس و سفكس بينما اللغة العربية لا توجد بها مثل هذه الاشياء
وايضا تكلم عن ترجمة المصطلحات وكيف ترجمتها وما هي الاختلافات بينها
- بالعكس اشوف انها كلام فاضي مشكلتنا في الكلمات اذا عرفتي الكلمات صدقيني راح تكون بسيطة

اذا وصلت لها بالشرح راح افصلها حتى تفهمينها ، الآن ابي اخلص ترجمة الاسئلة

[ѕυℓтαη]

All communicators are translators, because
a. They have to translate their ideas during communication
b. they receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own
c. Both true
d. Both false

جميع المحاورون يعتبرون مترجمون لماذا ؟
الاجابة هي ( b )
- لانهم يستقبلون اشارات سواء لفظية أو مكتوبة تحتوي على رسائل رمزية من نظام اتصال ما مختلف عن نظامهم الخاص بهم
مثال / شخص يقراء عليْ قصة - يعتبر سماع القصة رسائل موجهه من نظامة الى نظامي - سواء كانت بلغتي العربية أو لغة أخرى

[ѕυℓтαη]

we can say that any model of communication is a model of translation because all communicators face the same problems as those of translators. These problems include
a. They need to read the text
b. They need to make sense of a text
c. They need to deconstruct it and then reconstruct it
d. All true.

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη

we can say that any model of communication is a model of translation because all communicators face the same problems as those of translators. These problems include
a. They need to read the text
b. They need to make sense of a text
c. They need to deconstruct it and then reconstruct it
d. All true.

- يمكننا القول بإن النموذج من الاتصالات هو نموذج للترجمة ، ذلك لأن جميع المحاورين يواجهون نفس المشاكل التي يواجها المترجمين .. وتشمل هذه المشاكل :
1- قراءة النص
2- فهم النص
3- تفكيك النص ثم أعادة بنائه .
-الاجابة ( d ) .

[ѕυℓтαη]

The difference between a normal communicator and a Translator is
a. The monolingual communicator encodes in the same language recieved and transmit it to the previous sender, while the bilingual translator re-encode the message then submit it to a receiver other than the previous sender
b. The monolingual communicator encodes in the same language recieved and transmit it to a receiver other than the previous sender, while the bilingual translator re-encode the message then submit it to a the previous sender
c. Both true
d. Both false