[ مذاكرة جماعية ] : تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sultanahm7

شرحي المتواضع لهذا السؤال لبعض الطالبات : ( مثلا يابنات :
انتي جالسه مع جدتك ام ابوك ولهجتها قديمه ودخلت عليكم الشغاله وقامت تكلمها الشغاله بسالفه بلهجه الشغاله المكسره … جدتك طبيعي راح تقول لك وش تقول هذي يابنتي … صح ؟
انتي بدورك راح تقولين لجدتك السالفه بلهجه جدتك ومفرداتها عشان تفهم السالفه … صح ؟
طيب هل من المعقول انك تزودين عالسالفه بكلام ما قالته الشغاله ؟؟ … وش المهم … ايصال حقيقة السالفه ولا اسلوبك اللي تماشى مع لهجه جدتك ؟
اكيد راح يكون ايصال المعنى الحقيقي اهم من تفننك في التماشي مع لهجه جدتك …

في سؤال الدكتور … الي بالإختبار لو انه جاب السالفه الإنجليزيه كامله … كان بتكون d من اروع مايكون الإبداع … ولكنه نقص العباره الإنجليزيه حذف كلمة وحيد والبايب والكهربا عشان يعلمنا ان الغرض الايصالي اهم
( communicative purpose)
ولأنه اصلا في المحاضره جاوب على السؤال اللي جاي بصيغه كامله … فحب انو يختبر فهمنا
قطاع الخشب لا يضر وراح نعرف انو قصدهم الحطاب مقارنة بأني اجيب معلومات زياده من عندي ( هذا مافهمته والله اعلم )

… الصوره بالمرفقات

الله ينور عليكي اخت سلطانه .. انا هذا اللي كنت ابيه لأن في احد الطالبات ردت علي بالكويز بنفس رد الاخ ابو رائد وحبيت يكون فيه توظيح ..
اذً الاجابه راح تكون c

[لجين اليوسف]

المنهج طووووويل ياربي 😭😭

[ابو حنونه]

بالنسبه للسؤال هذا وش
The most appropriate translation of
كان یوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
b) It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
c) It was as hot as a child suffering from fever.
d) The day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون A OR B

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

بالنسبه للسؤال هذا وش
The most appropriate translation of
كان يوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
b) It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
c) It was as hot as a child suffering from fever.
d) The day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون A OR B

The day was as hot as a child with a fever
هيدا الجواب بالاسئلة المصححة لدي



عساك ع القوة ابو حنونة

[ظل الحقيقة]

الجملة مافيها كلمة الظهر afternoon
الترجمتين الاوليتن غلط
الثالث يقولك كان ساخنا مين اللي كان ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى ؟؟؟
الرابع الانسب كان اليوم ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى

[%حوور%]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

بالنسبه للسؤال هذا وش
the most appropriate translation of
كان یوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) it was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B) it was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C) it was as hot as a child suffering from fever.
D) the day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون a or b

اتوقع الاجابة b
لان المهم للترجمة من عربي الي انجليزي ايصال المعنى ببساطة والمعنى هنا ان اليوم شديد الحرارة فاتوقع انسب ترجمة هي b

[Sultanahm7]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

بالنسبه للسؤال هذا وش
the most appropriate translation of
كان يوما ملتھباً كطفلٍ نالت منه الحمى
a) it was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B) it was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C) it was as hot as a child suffering from fever.
D) the day was as hot as a child with a fever.
الجواب هل بيكون a or b

زي ما قالت حور المهم ايصال المعنى المقصود من العباره العربيه للقارئ الإنجليزي ببساطه … انو هذاك اليوم كان شديد الحراره فقط والخيارات الباقيه ترجمة حرفيه + انو هذي العباره من نص في المنهج الدكتور مترجمها لنا جاهزه .… الصوره بالمرفقات

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة

الجملة مافيها كلمة الظهر afternoon
الترجمتين الاوليتن غلط
الثالث يقولك كان ساخنا مين اللي كان ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى ؟؟؟
الرابع الانسب كان اليوم ساخنا مثل طفل مصاب بالحمى

الله يقويك .... كلامك صحيح انا كنت اشوف كذا كترجمه عاديه وواظحه لكن بعد كذا شفت الاجابه b بعدين بحثت في الملخص حق ام رغد ولقيت مذكور الاجابتين a and b بعدها احترت وش الاجابه الانسب ..

[ابو حنونه]

ممتاز وظحت الصوره ..

[ظل الحقيقة]

الحين شلون اذاكر بتخمين ؟