[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[صالح الروقي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

ok

الحين صرنا اثنين متفقين على هالراي

بانتظار البقيه

[صالح الروقي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة um lara

the most appropriate translation of
‘once upon a time in the far lands of mount everest, there
lived a poor woodcutter named fred ’ is

a.
. في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فرد

b.
. .في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد

c.. .في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

d.
يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على
جبل إفرست.


هذي وش اتفقتوا ع الجواب؟؟؟؟

انا اشوف ان d هو الحل الأقرب والأنسب لأنه هو يتكلم عن جزء من قصه والقصص بشكل عام يوصفون الشيء

بدقه .. الحل اخذته من مراجعة تباريح السنين بس ننتظر البقيه ونشوف ارائهم

[um lara]

فيه اسئله لأبوبكر لبعد المحاضره 8

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة um lara

The most appropriate translation of
‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is

A.
. في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فرد

B.
. .في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد

C.. .في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

D.
يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على
جبل إفرست.


هذي وش اتفقتوا ع الجواب؟؟؟؟

الصح d لأنه رضا جاوب بالاختبار c وطلع جوابه غلط وقال ان الصح d

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة um lara

فيه اسئله لأبوبكر لبعد المحاضره 8

اي بس مافيها شي عن الفقرات المترجمه للاسف

[حلم طفلة]

D

[ساري5]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح الروقي

انا اشوف ان d هو الحل الأقرب والأنسب لأنه هو يتكلم عن جزء من قصه والقصص بشكل عام يوصفون الشيء

بدقه .. الحل اخذته من مراجعة تباريح السنين بس ننتظر البقيه ونشوف ارائهم

هذا اجابته c لان فالنص المذكور اعلاه ماجاب سيره كهرباء ومويه مثل ماقال رضاء ليه الاجابه d

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Re7ab

نفحات من الإيمان في مكة والمدينةالمنورة
ترجمة الدكتور
Outbursts of humbleness /serenity/ faith in Makkah and Madinah
...........................
نفحات الأنس فيدبي
Diffusing odours of friendly atmosphere in Dubai
.........................
ليالي الأنس في باريس
Nightis of friendliness and intimacy in Paris.

انا اذا جتني هذي بالاختبار راح اختارها لان الدكتور حلها بالمحتوى كذا ويش رايكم؟

[um lara]

طيب اعطوني مراجعه ابو بكر من 8 ل 14

[blanka]

ياجماعة لاتنسون

اليوم اختبار مستوى ثامن للترجمة التتابعيه عند الدكتور حليمة

نشوف انطباعاتهم عشان نعرف اذا كرر لهم الاسئلة والا لا :d