[ مذاكرة جماعية ] : الترجمة التتابعية , أحمد حليمة / الاثنين 3 - 4 - 1440 / الفتره الثانيه

[skon aljro7]

spoken to text
A. make interpreters interrupted.
B. make interpreters unabundant
C. make interpreters discontinuous
D. maybe make the interpreter redundant

ترجمة زائدةة عن الحاجه لانو احيانا تحتاج لمسه شخصيه

[لمبه الليل]

جزاك الله كل خير ويوقفك

[skon aljro7]

The scope of the interpreter's task is mainly
A. conduct.
B. process and product.
C. process.
D. production

نطاق مهمة الترجمة بشكل اساسي هو الانتاج

[skon aljro7]

Multilateral communication interpreting is mainly called
A. 'liaison interpreting'.
B. 'community interpreting'.
C. 'group interpreting'.
D. 'conference interpreting'.

تفسير الاتصالات = تفسير المؤتمرات

communication = 'conference


:D

[skon aljro7]

The type of interpreting typological parameters are
A. Consecutive , simultaneous , and whispered interpreting
B. Language modality, working mode and directionality
C. Remote interpreting diplomatic interpreting and community interpreting
D. Military interpreting , Court Interpreting and Business interpreting

[skon aljro7]

The emergence of the sign language Interpreting, it is now used as .............
A. spoken-language interpreting
B. culture of the language interpreting
C. text translation
D. written-language interpreting


نستخدم لغة الاشارة لتفسير
الكلام المنطوق

[skon aljro7]

mode is one of the most important domains of interpreting , it covers
A. International conference , media , police and curt setting
B. Consecutive , simultaneous whispered and sight interpreting
C. Equal representative, individual vs institutional representative
D. Simultaneity , memory ,quality , stress, effect and role

[skon aljro7]

Globalization is also applied to movement or migration of people which manifests itself in increasingly ..........
A. cities and industrial estates
B. International and governmental organization
C. In schools, colleges and universities
D. multi-ethnic and linguistically diverse societies

العولمة : جهات متنوعه ولغات متعددة

[gohstn]

41) The most appropriate interpreting of "Today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
A. معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو
B. معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو
C. تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو
D. اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو
الاجابة الصحيحة B او D ؟

[وليام يام]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gohstn

41) The most appropriate interpreting of "Today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
A. معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو
B. معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو
C. تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو
D. اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو
الاجابة الصحيحة B او D ؟

B