[ مذاكرة جماعية ] : هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي

[بحة الشووق]

مرحبا

يعطيكم العافيه جميعاااااا

في احد عرف يحل الامثله اللي فنهاية المحاضرات
الدكتور مره يركز عليها بالاختبار واللي عنده حل لو لبعضها ياليت يسعفنا

امثلة محاضره 1

L1 Practical A Interpret the following into Arabic, taking into account the immediacy factor in interpreting. ترجم التالي إلى العربية، مع الأخذ بعين الاعتبار العامل الفوري في التفسير

1. SANTA MARIA, Brazil — A fast-moving fire roared through a crowded, windowless nightclub in southern Brazil early Sunday, filling the air in seconds with flames and a thick, toxic smoke that killed more than 230 panicked partygoers, many of whom were caught in a stampede to escape.

2. Most victims died from smoke inhalation rather than burns in what appeared to be
the world's deadliest nightclub fire in more than a decade.

3. Survivors and the police inspector Marcelo Arigony said security guards briefly tried to block people from exiting the club. Brazilian bars routinely make patrons pay their entire tab at the end of the night before they are allowed to leave.

4. But Arigony said the guards didn't appear to block fleeing patrons for long. "It was chaotic and it doesn't seem to have been done in bad faith because several security guards also died," he told The Associated Press.

5. Later, firefighters responding to the blaze initially had trouble getting inside the Kiss nightclub because "there was a barrier of bodies blocking the entrance," Guido Pedroso Melo, commander of the city's fire department, told the O Globo newspaper.

L1 Practical B Interpret the following into English, taking into account the immediacy factor in interpreting. ترجم التالي إلى الإنجليزية، مع الأخذ بعين الاعتبار العامل الفوري في التفسير.

0 وفجأة، أخذت تلك الفتاة في الكتابة على ورقة الإجابة وبدأت في حل أسئلة الاختبار بسرعة، أثارت استغراب ودهشة -
تلك المعلمة التي كانت تراقبها، وفي لحظات انتهت تلك الفتاة من حل جميع أسئلة الامتحان.

2 وهذا ما زاد دهشة تلك المعلمة التي أخذت تزيد من مراقبتها لتلك الفتاه لعلها تستخدم أسلوبا جديد في الغش، ولكن لم -
تلاحظ أي شيء يساعدها على الإجابة !

3 وبعد أن سلمت الفتاة أوراق الإجابة سألتها المعلمة ما الذي حدث معها ؟ -

4 قالت الفتاة :"قضيت تلك الليلة وأنا واعتني بوالدتي المريضة دون أن أحضر أو أراجع للاختبار، ومع هذا أتيت إلى -
الاختبار ولعلي أستطيع أن افعل شيء في الامتحان،

5 لكن عندما رأيت ورقة الامتحان لم استطع أن أجيب على الأسئلة في بداية الأمر، فما كان مني إلا أن سالت الله عز -
وجل بأحب الأعمال إليه وما قمت به من اعتناء بأمي المريضة إلا لوجه الله وبرا بها،

6 وفي لحظات استجاب الله لدعائي وكأني أرى الكتاب أمامي وأخذت بالكتابة بالسرعة التي ترينها وهذا ما حصل لي -
بالضبط واشكر الله على استجابته لدعائي”

7 فعلا هي قصة مؤثرة توضح عظيم بر الوالدين وانه من أحب الأعمال إلى الله عز وجل. فجزى الله تلك الفتاة خيرا.
-
8 وأرجو أن تكون هذه رسالة واضحة لمن هو مقصر في حق والديه وفي برهما. -__

[حلم دمعه]

42 - c

[حلم دمعه]

ها خلصناا من الإجابات ولا باقي بعد !!

تعبت ابي اراجع ..

[راعي الصيت]

الله يعطيكم العافيه جميع .......

سؤال 33 الجواب a

أكيد أكيد ...

[ابو لتين]

1 a
2 c
3 d
4 c
5 b
6 b
7 a
8 d
9 b
10 b
11 d
12 c
13 d
14 a
15 c
24 c
25 b
26 d
27 a
28 b
29 c
30 b
31 b
32 c
33 a
34 c
35 b
36 a
37 d
38 b
39 c
40 c
41 b
42 c
43 d
44 b
45 a
46 b
47 c
48 b
49 a
50 c
الحلول صحيحة مية بالمية و غير قابلة للتعديل وبيني وبينك المقرر والله يوفقكم جميعا

[أبو سلطآن]

الصفحة الثانية من 8 إلى 15

8- The scope of the interpreter's task

A-is mainly conduct.

B-is mainly process and product.

C- is mainly process.

D- is mainly production.

9- Liaison interpretiong is mainly practiced

A-in courts.

B- in commercial negotiations.

C- in police stations.

D- in hospitals.

10- Sign language in terpreting normally takes place in

A-military barracks.

B- educational institutions.

C- commercial organizations.

D- conference interpreting.

11- The most appropriate interpreting of

'Many Muslims pilgrimage here, so if you are looking for a place to visit, come and visit the kaaba a great time for the family' is

• كثير من المسلمين الحج هنا، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة، وتأتي زيارة الكعبة وقت كبير مع الأسرة
• كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إن كنت تبحث عن مكان زيارة، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة
  ج- يأتي كثير من الناس للحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بالحج وبزيارة الكعبة مع الأسرة
  د- يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة وأقضي وقتاً ممتعاً مع أسرتك
  
  12- Bilateral interpreting is modeled
  A-as 'one-party interaction'.
  B- as 'two-party interaction'.
  C- as 'three-party interaction'.
  D- as 'four-party interaction'.
  13- Multilateral communication interpreting is
  A-mainly called 'liaison interpreting'.
  B- mainly called 'community interpreting'.
  C- mainly called 'group interpreting'.
  D- mainly called 'conference interpreting'.
  14- Conference interpreting
  A-emerged during World War I when negotiations were held in French.
  B- emerged during World War II when negotiations were held in French.
  C- emerged between World War I & World War II when negotiations were held in French.
  D- emerged after World War II when negotiations were held in French.
  15- In interpreting, language modality refers to
  A-the use of consecutive interpreting.
  B- the use of simultancous interpreting.
  C- the use of spoken language.
  D- the use of whispered interpreting.

[راعي الصيت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو لتين

1 a
2 c
3 d
4 c
5 b
6 b
7 a
8 d
9 b
10 b
11 d
12 c
13 d
14 a
15 c
24 c
25 b
26 d
27 a
28 b
29 c
30 b
31 b
32 c
33 a
34 c
35 b
36 a
37 d
38 b
39 c
40 c
41 b
42 c
43 d
44 b
45 a
46 b
47 c
48 b
49 a
50 c
الحلول صحيحة مية بالمية و غير قابلة للتعديل وبيني وبينك المقرر والله يوفقكم جميعا

كلام كبير ... كلام سليم

الله يعطيك العافيه وشكراً للجميع

وفقكم الله جميعاً وأسعدكم ....

[أبو سلطآن]

تعبت يالربع وعيوني صغرت ياليت كل واحد يكتب صفحه

24- Sight translation is a special form of interpreting

A-that can used as a proficiency test.

B- that can used as an altitude test.

C- that can used as an aptitude test.

D- that can used as a general language test.

25- The most appropriate interpreting of

'Local people told journalists they had heard explosions throughout the night, coming from the direction of the garrison town's military camp'

• وقال للصحفيين الناس أنهم سمعوا انفجارات طوال الليل ، قادمة من أنحاء بلدة مخيم الحامية العسكرية
• وقال السكان المحليين للصحفيين أنهم سمعوا انفجارات طوال الليل، قادمة من أنحاء بلدة مخيم الحامية العسكرية .
• وقيل للصحفيين أنهم سمعوا انفجارات طوال الليل ، قادمة من مخيم الحامية العسكرية .
• وقال الصحفويون أن الناس قد سمعوا انفجارا طوال الليل ، قادمة من اتجاه الحامية العسكرية .

[حلم دمعه]

انا جالسه اكتب من 39 الى - 45

ياليت احد يتساعد معنا

يعطيك العافية ابو سلطان

[أبو سلطآن]

الله يعطيك العافيه ياحلم والجميع
اذا جمعتو الاسئلة حطوها بموضوع جديد
تصبحون على خير