مذاكرة جماعية مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا - الصفحة 19 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

soma985 · 2013- 12- 20

اتوقعi gree

soma985 · 2013- 12- 20

الحين الفتره الاولى متى تبدا ومتى تنتهي والفتره ثانيه متى تبدا متى تنتهي

سَيبُونيَ احَتْسَسَي! ♠ · 2013- 12- 20

Lexical problem in translation can be attributed to :

word order
irony
culture
rhythm

حتى انا كمآن ماافتكر شرحهآ بس انهآ جآت العام ..
هي الكلمه اللي لهآ الاكثر اهميه في النص والاكثر تكرآر يعني الكلمه الاساسيه اللي يتمحور حولهآآ الموضوع والى دحين ادور احد يشرحهآ لي عَ التعاريف بس مش لاقيه ..!

جامعيه حالمه% · 2013- 12- 20

الله يعطييكم العااافيه وعسااكم عَ القوه

فيه اسئلة مادري كيف تحسسني اني ماذاكرت نفس الماده بسم الله

ياارب يكوون الاختبار حلوو عشان يعطينا Push للمواد االلي بعدها ماا ينفع تفحييط من اولها مشاعر سلبيه

موفقيين جميع

R.E.R.L · 2013- 12- 20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سَيبُونيَ احَتْسَسَي! ♠

lexical problem in translation can be attributed to :

Word order
irony
culture
rhythm

حتى انا كمآن ماافتكر شرحهآ بس انهآ جآت العام ..
هي الكلمه اللي لهآ الاكثر اهميه في النص والاكثر تكرآر يعني الكلمه الاساسيه اللي يتمحور حولهآآ الموضوع والى دحين ادور احد يشرحهآ لي عَ التعاريف بس مش لاقيه ..!

هذي حلها بالصغحة الثانية من الكتاب...المخطط هذا حفظ ومهم جدا....كما أشار الدكتور

وزيرة · 2013- 12- 20

صباح الخير
صباح الدفره
اللي مزنوق لايتابع المحاضرة الـ 13 طول المحاضرة الدكتور يعلمنا شلون نترجم نص من قوقل ويسمعنـا بدليات النطق ومـايدري أن الشعب محلل ترجمـة أم قوقل وحتى بدلياته مـاصرنـا نضحك عليهـا من كثر ماحنـا تعودنـا عليهـا أصلاً أغلب التراجم اللي عندنـا هنـا قوووقل خبره في دهاليز قوقل يادكتور الله وكيلك
الزبدة نطوا للـ 14 الـ 13 مـافيهـا شي
خل أشوف الـ 14 شفيهـا

gΐяℓ Ĵαηυαяу · 2013- 12- 20

^^

هههههههههههههههههههههههههههههههه

<<<< ماتت

حتى قوقل يقول يرحم امكم تعبت وانا اسلك لكم الترجمة الخطا وانتو تمشونها على انفسكم

وزيرة · 2013- 12- 20

من جـد
على نياته الدكتور يشرح لنـا الترجمه في قوقل وكأنها تكنيك جديد الله يحفظـه مايدري أنه محللينه
المحاضرة الـ 14 اللي مزنوق لايتابعهـا مراجعـه نفس الشرايح اللي قبل ونفس الكلام
موفقين جميعاً

light of hope · 2013- 12- 20

صباح النور ياوزيرة

وزيرة · 2013- 12- 20

ياجمـاعة باالنسبـة للتعاريف اللي في المحاضرة الأولى قد تسبب بعض اللخبطة عند اللبعض
بس لاتنسون الطريقة الأزلية والقديمـة "الربط والتشبيهات "
يعني مثلاً التعريف اللي فيه material لـ catford
كيف ربطته !؟ قماش وcat قريبه من cut يقطع القماش خيـاط
آمممم عندكم مثلاً
التعريف اللي فيه craft للـ Newmark
كيف ربطته !؟
كرفته حلوه عجبتني في محل نيو لوك

لاأحد يضحك رجـاءً أهم شي تهجد المعلومة

2013- 12- 20	#181
soma985 أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 142208 تاريخ التسجيل: Tue May 2013 المشاركات: 96 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4113 مؤشر المستوى: 51 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* اتوقعi gree

2013- 12- 20	#182
soma985 أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 142208 تاريخ التسجيل: Tue May 2013 المشاركات: 96 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4113 مؤشر المستوى: 51 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* الحين الفتره الاولى متى تبدا ومتى تنتهي والفتره ثانيه متى تبدا متى تنتهي

2013- 12- 20	#183
سَيبُونيَ احَتْسَسَي! ♠ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 96100 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2011 المشاركات: 5,639 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7653 مؤشر المستوى: 116 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English●« المستوى: المستوى السادس	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* Lexical problem in translation can be attributed to : word order irony culture rhythm *حتى انا كمآن ماافتكر شرحهآ بس انهآ جآت العام ..* هي الكلمه اللي لهآ الاكثر اهميه في النص والاكثر تكرآر يعني الكلمه الاساسيه اللي يتمحور حولهآآ الموضوع والى دحين ادور احد يشرحهآ لي عَ التعاريف بس مش لاقيه ..!

2013- 12- 20	#184
جامعيه حالمه% أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91264 تاريخ التسجيل: Thu Oct 2011 العمر: 35 المشاركات: 419 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2742 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: المستوى السادس	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* الله يعطييكم العااافيه وعسااكم عَ القوه فيه اسئلة مادري كيف تحسسني اني ماذاكرت نفس الماده بسم الله ياارب يكوون الاختبار حلوو عشان يعطينا Push للمواد االلي بعدها ماا ينفع تفحييط من اولها مشاعر سلبيه موفقيين جميع

2013- 12- 20	#186
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* صباح الخير صباح الدفره اللي مزنوق لايتابع المحاضرة الـ 13 طول المحاضرة الدكتور يعلمنا شلون نترجم نص من قوقل ويسمعنـا بدليات النطق ومـايدري أن الشعب محلل ترجمـة أم قوقل وحتى بدلياته مـاصرنـا نضحك عليهـا من كثر ماحنـا تعودنـا عليهـا أصلاً أغلب التراجم اللي عندنـا هنـا قوووقل خبره في دهاليز قوقل يادكتور الله وكيلك الزبدة نطوا للـ 14 الـ 13 مـافيهـا شي خل أشوف الـ 14 شفيهـا
	التعديل الأخير تم بواسطة وزيرة ; 2013- 12- 20 الساعة 08:58 AM

2013- 12- 20	#187
gΐяℓ Ĵαηυαяу أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 137371 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2013 المشاركات: 732 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 512 مؤشر المستوى: 55 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* ^^ هههههههههههههههههههههههههههههههه <<<< ماتت حتى قوقل يقول يرحم امكم تعبت وانا اسلك لكم الترجمة الخطا وانتو تمشونها على انفسكم

2013- 12- 20	#188
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* من جـد على نياته الدكتور يشرح لنـا الترجمه في قوقل وكأنها تكنيك جديد الله يحفظـه مايدري أنه محللينه المحاضرة الـ 14 اللي مزنوق لايتابعهـا مراجعـه نفس الشرايح اللي قبل ونفس الكلام موفقين جميعاً

2013- 12- 20	#189
light of hope أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 125220 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2012 المشاركات: 637 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 18617 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* صباح النور ياوزيرة

2013- 12- 20	#190
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* ياجمـاعة باالنسبـة للتعاريف اللي في المحاضرة الأولى قد تسبب بعض اللخبطة عند اللبعض بس لاتنسون الطريقة الأزلية والقديمـة "الربط والتشبيهات " يعني مثلاً التعريف اللي فيه material لـ catford كيف ربطته !؟ قماش وcat قريبه من cut يقطع القماش خيـاط آمممم عندكم مثلاً التعريف اللي فيه craft للـ Newmark كيف ربطته !؟ كرفته حلوه عجبتني في محل نيو لوك لاأحد يضحك رجـاءً أهم شي تهجد المعلومة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
✗ ┋ ھَہّۆ פﮃﯾﭥ ﻧﭬﺳ ┋	mïşš.Ṗĩ₦ķ	مدونات الأعضاء	403	2013- 10- 27 12:24 PM
vip((كل مايخص مـاده "قــــــواعد البيانات" للدكتور مصلح العضايله))vip	مُلهمــــة	اجتماع 4	804	2013- 5- 9 06:26 PM
أسلئة أختبار قواعد البيانات لعام 1432 تعالوا	الجندي المجهول	اجتماع 4	63	2013- 5- 9 09:04 AM
مناقشات قواعد البيانات واستماع وتحدث	شعنونة	E4	2	2013- 4- 22 03:42 PM
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ¬ شَبيهة نفسيٌ وٍلـﭑ ﭑشبه ـآحد ثآني ..❥	شرقاوية موووت	مدونات الأعضاء	9207	2012- 3- 6 06:51 PM