[ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

the most appropriate translation of

‘once upon a time in the far lands of mount everest, there
lived a poor woodcutter named fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريدa-

في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريدb-

فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمهفريدc يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء فيd- أرض بعيدة علىجبلإفرست.

هذي يارضاء صح ام خطاء

اخوك انت ترجم كل الحلول راح تلاقي مترجمه حرفيه الا يحكى وبعدين الشك بين الاخيره والي قبلها بس الي قبلها اخر جمله مترجمه ترجمه حرفيه وتجميع يعني لو تقراها ما اتحسن انها كلام عربي

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

56) The most appropriate translation of
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

الدكتور يقول الاجابة بين c او d

هو جاوب كانه disgrace في المباشره

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

.

the most appropriate translation of

‘shall i compare thee to a summers’s day; thou art more lovely and more temperate

’ is

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىa-

هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىb-

أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلc-

منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىd-

هل يختلف الصيف باللغة الانجليزية عن العالم العربي؟

اي اخوك تقارن صيفنا بصيفهم ههههههه عشان كذا اختار الربيع مع الصيف حقهم هههه

[حلم الكبير]

الله يوفقك يا رضا

[وآحد غلبآن]

م جآكم علم ع آسئله آلآختبآر حقت آلسنه هذي وآلآ آللي قبلهآ ؟؟

[حلم الكبير]

(ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيلا)

A- Dawood:"You shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"

B-Arberry :"And approach not fornication ; surely it is an indecency, and evil as a way"

C-Ali Nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way

D- Yuksel: “Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path”

كيف اعرف اي المترجمن ترجمة صحيحة؟

[رضا20006]

اغلب الاسئله جت من المراجعه وفي انطباع للطلاب جابو كم فقره

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

(ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيلا)

a- dawood:"you shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"

b-arberry :"and approach not fornication ; surely it is an indecency, and evil as a way"

c-ali nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way

d- yuksel: “do not go near adultery, for it is a sin and an evil path”

كيف اعرف اي المترجمن ترجمة صحيحة؟

من الترجمه اخوك بس انت شوف الشرح ما راح يطلع عن المنهج هو قال كذا عشان كذا ما يحل الاسئله ههه مريح نفسه ههه شكلي اذا درست بسوي مثله خليها عليكم هههههه

[حلم الكبير]

لا تكفا ياخوك ..................... ولك منا الدعاء في شهر الكريم وشهر التعاون والاحسان

[رضا20006]

هي فهم اخوك هو قصده ان الكل جابوها بمعنى الاغتصاب الا واحد جابها بمعنى الزنا ومفهوم النص يبي الزنا الجواب c