[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة نظرية الترجمة

[-Mohammed-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليندا13

قولوا كيف احفظ تعاريف عناصر الترجمه السته؟ دخخخخت منهم :cry111: احوسس فيهم مو راضي يمسك معاي اي تعريف منهم...

اربط كلمات بالتعريف ويسهل عليك ..

مو لازم تحفظ التعريف كامل

[Mn2l]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abeero_0

اخر اختبار اختبرته له كان مكرر وبطريقه ذكيه يعني مشقلب الاسئله

عادي يشقلب اهم شيء يكرر
طيب متى اختبرتي ؟

[Mn2l]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -mohammed-

مستوى ثامن قلب عليهم


مستوى سابع كرر لهم اغلب الاسئله

يارب يكرر يااااااارب يا كريم يقدر اننا اول مره نختبر عنده ويساعدنا

[زينب اللمعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Noouf Al-Ajmii

تسلميين حبيبتي

طيب ذكر نقاط ثانية او يا رب حذف شي

الله يسلمك
لا أعلم لأني مش حضرتها

[ابو ريما 1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bushbush

Learning foreign languages
A. helps Muslims spread the word of islam.
B. helps Muslims establish business with other
nations.
C. helps Muslins translate other nation's body of
knowledge into Arabic.
D. helps Muslins speak more than one language

?????

A. helps Muslims spread the word of islam.

[زينب اللمعي]

اطلعوا ع المحاضرة من الملزمة سواء بترجمة أو لا ، بعدين روحوا للكويز و حلوه بإذن الله هيسهِّل عليكم

و شوفوا هنا الأخت جزاها الله خير مجمعة الكويزات
https://vb.ckfu.org/t772006.html

و بلااااش سلبية رجاءً

[Sugar noon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

هذا كويز للمنتسب عام 1436 الفصل الثاني
شوف كيف نوعية اسئلة الدكتور .. اللي حتى لو انك مذاكر ، يستقصد لخبطتك
9) Machine translation involves
A- the use of word processors to translate texts

B-the use of computer programmes to translate SL to TL

C- the use of computer programmes to translate ST to TT

D- the use of powerpoint programme to translate
طبعا الاخضر هو الجواب الصحيح ( حسب حل المنتسب ) ..

طيب من الملزمة:
Machine Translation involves the use of computer programmes to translate texts from one natural language into another automatically.
شف كيف ( Text ) غيرموجود في السطر فهل سقطت سهوا من صانع الكويز ، او مستقصدها الدكتور
وطبعا لا اشك ان الدكتور مستقصدها ..حسب تجربتي معه في الترجمة التتابعية
هو يقلب الاختبار( لغز ) .. ولا تدري انت تحل ( على حسب المفهوم العلمي ) او على حسب مراعاه ما في المحتوى من ( ترتيب )

السطر في الملزمه يقصد ان المشين تستخدم برامج لترجمة ( النصوص) من لغة الى لغة
بعدم وجود كلمة ( النصوص ) اللي في الاختبار تعتبر المشين تستخدم برامج لترجمة من لغة المصدر الى اللغة المستهدفه
< طبعا هذا سليم 100% لانه مو لازم تترجم نصوص ممكن تترجم اشارات
ولكن المنهج وضعها ( نصوص ) لاننا نهتم ( بالنص )

طيب نجي الخيار اللي باللون الاحمر .. ايضا سليم حسب المنهج يقول ( texts) من لغة الى لغة
فيعني ST to TT عوضت كلمة ( تكست ) في الجزء الاخر < وايضا هذا شي معلوم ان المشين تستخدم برامج لترجمة من نص المصدر الى نص المستهدف < هذي فاكت

فيعني كل الاجابتين صحيحة ،

بس لو جينا نحلل ( هل نختار اللي بترتيب الملمزمه او المفهوم السليم )
انت ايضا بتتورط ^ لانك ما تدري ايش نية الدكتور فهو يمكن حذف (تكست) علشان تختار TL -TT < على اساس انه صاحب الالغاز
وممكن ايضا ما استقصد هذا ويبيك تمشي





بالمناسبه هذا السؤال مو في الملزمة
5) Semiotics is the study of how people use and understand signs is called :
وطبعا صياغة السؤال يمكن اجتهاد من صاحب الكويز المنتسب لان السؤال يحتوي ( signs)
والاجابة signs في نفس الوقت
في كويز ام حاتم 1436 الفصل الثاني اللي هو نفس هذا الكويز .. ماكملت الصياغه تقول مو واضح
..
المهم للزياده فقط
semiotics
n. (philosophy) a philosophical theory of the functions of signs and symbols



-------------------------

لاحول ولاقوة الا بالله

ايش ذا قالبها الغاز وانا بقعد احلل كل سؤال وافككه خمسطعشر تفكفك
انا ماصدددق اشوف الاجابه قدامي اختارها بدون سابق قرار واحط جنبها نجمه عشان اظللها وما اقرا السؤال ثاني واتلخبط

صراحه غلطانين الجااامعه كان حطو لنا ماده تفكيك الرموز او ألغاز باللغه الانجليزيه ويسلمونها حليمه



الله يسسسسهل

[Sugar noon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abeero_0

Theory must reflect
1. Empiricism It must be testable.
2. Determinism It must be able to predict
3. Parsimony It must be simple
4. Generality It must be comprehensive

افتحي لك موضوع ونزلي فيه كل اللي هنا بليـزز

معلومات مهمه للمرجع اغلبنا يخلص الملزمه ويبدء يحووس بالكويزات وهنا

[Abeero_0]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mn2l

عادي يشقلب اهم شيء يكرر
طيب متى اختبرتي ؟

السمستر الماضي اختبرت له

[Abeero_0]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sugar noon

افتحي لك موضوع ونزلي فيه كل اللي هنا بليـزز

معلومات مهمه للمرجع اغلبنا يخلص الملزمه ويبدء يحووس بالكويزات وهنا

هنا تحصلين اغلبها