:: الشـــعــــر الانجــليزي ..مناقـــــشـــــة، مــراجـــعــة ،مذاكــرة ::

[البريئة2]

م 8
Ode to a Skylark قصيدة لطائر السكايلارك - Percy Shelley
الرايم :ABABB

هذه القصائدة واحدة من اشهر القصائد باللغة الانجليزية يعالج غناء السكايلارك ببراعة فقد وجد في غنائه نشوة ecstasy وطرب rapture لا يمكن لبشر مثلها ، الشاعر يقابل حزن الانسان بفرحة السكايلارك
في هذه القصيدة يعيش شيلي مع غناء السكايلارك الشجي وموسيقاه ويريد ان يعرف مالذي الهم الطائر ان يغني تلك الايقاعات بطرب ، وهو يقارن حزن البشر ومعاناتهم بفرحة طائر لا يتسطيع الكلام واذا كان يمكن للشاعر ان يعيش تجربة فرحة الطائر فسيمكنه ان يغني غناء جميلا كهذا الطائر

الشاعر يخاطب الطائر قائلا انه مبتهج الروح blithe Spirit اكثر منه طيرا لان ذلك الغناء قادم من السماء ومن قلب طاهر (profuse strains of unpremeditated art)
السكايلارك يطير عاليا عاليا كسحابة من النار في السماء الزرقاء يغني في الاشراق الذهبي “(golden lightning )للشمس يطير كفرحة ك“an unbodied joy.”

المتحدث لايرى المشهد الان لكنه لا زال قادرا على ان يسمع “shrill delight,”الذي هبط مثل moonbeams بشغف في الفجر الابيض “white dawn,” الذي يمكن ان يشعر حتى ولو لم يرى
الهواء والارض يتحلقان مع صوت الطائر مثل امتداد السماء باشعة القمر حينما يضئ خلف سحابة

يقول الشاعر ان لا احد يعرف ما هو هذا الطير لانه فريد من نوعه وحتى ال “rainbow clouds السحب لا تمطر as brightly as the shower of melody that pours from the skylark...؟

like a poet hidden / In the light of thought
الطير مثل الشاعر المختفي تحت ضوء افكاره
قادرا على ان يجرب العالم “sympathy with hopes and fears it heeded not.” هذا يشبه عذراء وحيدة في برج القصر التي تغني لتهدئة روحها المتيم ، هو يشبه دودة ذهبية تتوهج تنشر الضوء بين الازهار والعشب المخفية ، هو يشبه الزهرة المختفية في اوراقها الخضراء التي تنشر رائحتها مع الرياح حتى يأخذ النحل عسلا كثيرا
اغنية الطائر تفوق كل ما مضى بهجة وصفاء وعذوبة سواء كان عشبا يسقط المطر عليه ام زهورا ايقظها المطر
تسمية الشاعر للطائر روحا ام طيرا فهو يسال الطير ان يخبره الافكارة الجميلة لانه لم يسمع قط اي شئ او اي احد يستدعي “a flood of rapture so divine طوفان من الطرب والنشوة ،
مقارنة بالسكايلارك فان اي موسيقى تبدو ناقصة ، الشاعر يتسائل ما الاشياء التي تلهمك ذلك الغناء هل هي الحقول الجبال ام السماء او ان الحب هو شئ ذاتي ماذا عن التجاهل ؟ الالم ؟

الالم والكسل لا يقرب الطائر ابدا ، انه يحب لكنه لم يعرف ابدا الحب الحزين “love’s sad satiety.” من الموت لابد السكايلارك يعرف اشياء اكثر حقيقية وعمقا اكثر مما يمكن ان يحلم به البشر ، الشاعر يتسائل : “how could thy notes flow in such a crystal stream?”

ملاحظات :
Lines (1-5) Hail to thee,………..unpremeditated art.-
الشاعر يسمي السكايلارك cheerful and happy spirit روح البهجة والسعادة ، هو ليس طائرا لكنه روح لان طيرانه بعلو كبير غير واضح ، قدم الشاعر تحية دافئة له ، حياه بفرح ، الطائر يغني اغاني عفوية من مكان ما قرب السماء ، غناء بالحان جميلة تعبر عن مشاعر وعواطف قلبها دفق مستمر من الموسيقى الغنية يتدفق بشكل طبيعي من الطائر وهو يغني دون جهد ودون اعداد مسبق

Lines ( 6-10): Higher still and higher…… ever singest
الطائر يتقافز في الارض ويصعد اعلى واعلى اتجاه السماء طيرانه نحو السماء مثل سحابة من النار تتعالى عاليا ، وهو مستمر بالغناء حال طيرانه ويستمر بالطيران حال غنائه في وقت واحد

[البريئة2]

م 9 تكملة :

Lines (11- 20) In the golden lightning….. they shrill delight…..

السكايلارك يترك الارض محلقا soaring عاليا كروح سقط جسمه البشري وفي طريقها الى السماء
نعبير unbodied joy تعني روح سعيدة نفضت جسمها البشري ، مع تحليق الطائر عاليا وشفق الصباح الارجواني الشاحب يتوارى ليترك مكانا لاشعة الشمس المشرقة ، اصبح السكايلارك محجوب وهو محلق اعلى واعلى لهذا السبب كان يبدو كنجمة تشرق في السماء مخفية خلال النهار ، اثناء الليل يسقط القمر نوره الابيض على الارض لكن ذلك الضوء المشرق يبدأ بالتلاشي مع حلول الصباح ، بالرغم من القمر الان محتجب تقريبا ، ندرك ان القمر لازال في السماء الارض والسماء مغمورة بموسيقى السكايلارك بنفس الطريقة التي تغمر بها ضوء القمر

Lines ( 31- 40) what thou art…. It heeded not.

بينما الطائر يحلق اعلى واعلى يمطرنا بموسيقاه الى الارض ، الموسيقى تتدفق من السكايلارك بكثير من اللطف والامتاع اكثر من قطرات المطر حينما تهطل من الغيوم ، السكايلارك المحتجب يمكن مقارته بالشاعر الذي يحتجب من نظر العامة من خلال الاصالة وغموض افكارة ، الشاعر يغني اغنيته ويعبر عن افكاره خلال الاغاني ، يمكنه في النهاية ان يجبر compel على ان يسمعوه ويحاولو ان يفهموه ، الفكرة ان السكايلارك يظل يغني حتى نتجه الى الاعجاب بأغانيه حتى لو كان هو محجوبا

Lines ( 41- 50) Like a high- born maiden……. From the view
هنا يقارن السكايلارك بفتاة damsel شابة بنسب عالي ، يفترض ان الفتاة تقيم في برج القصر تغني اغاني الحب ، الفتاة غير مرئية للخارج لانها محدودة confined في الداخل لكن غنائها يتجاوز overflow مسكنها وتسمع للناس في الخارج تماما كالسكايلارك
السكايلارك مثل كدودة طائرة جميلة تتوهج ساطعة وسط الندى الذي يغطي الاعشاب والازهار ، كلاهما غير مرئيان لكننا نعي conscious حضورهما

Lines ( 51- 60) like a rose embowered….doth surpass
ربما لن نكون قادرين على رؤية الوردة الملتفة وسط اوراقها الخضراء ولكننا بالتأكيد واعين بها بسبب رائحتها scent الجميلة ، ندرك حضور السكايلارك بسببب غنائه المرتفع بمايكفي ليصل الى اسماعنا ، موسيقاه اكثر امتاعا من المطر يسقط على الاعشاب النضرة في الربيع


Lines ( 61-70) teach us …………some hidden want
موسيقاه مليئة بالمتعة الجذلة rapturous والتي تبدو موهبة الاهية ، مقارنة غنائه بأغاني الزفاف او أغاني النصر ستبدو الاخيرة لا معنى لها ، ولو نقارنه باغاني اخرى لبدت مليئة بنقائص لا يمكن تحديدها

Lines (71-80) what objects………love’s sad satiety.
الشاعر يريد ان يعرف مصدر سعادة السكايلارك ، هل هو كذلك لانه لم يعرف ابدا نوعا من الحزن او الشقاء؟
يبدو سعيدا جدا بشكل لا يمكن معه طرح السؤال حتى مشاعر الكسل لا يمكن انها اتته ولاجرب ادنى مشاعر الغضب او الخيبة او الاشمئزاز التي يجربها البشر

Lines (81-90) walking or asleep……saddest thought.
لابد انه و في كلا ساعات نومه و يقظته يرى اصدق الرؤى من الطبيعة و أهمية الموت اكثر مما يمكن البشر ، وهذا سر سعادته واستمراره بالغناء بفرح حياة البشر مملوءة بالاحباط frustration هناك الكثير من عناصر الالم ممزوجة mingled حتى باكثر الضحك صدقا ، احلى الغناء للبشر هي التي تكون مملوء بالاحزان غناء السكايلارك على النقيض تعبير عن الفرح النقي


Lines ( 91-101) Yet if we could scorn…..as I am listenin

سعادة الانسان مشوب بمشاعر الخوف اكراهية والغرور .. البشر ولدو لكي يعانون الحزن ويذرفون الدموع shed على بؤسهم misery السكايلارك يحتقر scornful الارض لذلك هو يحلق لنقطة بعيدة فوق ، فقط من خلال اكتساب مهارة موسيقى السكايلارك ممكن لاي شاعر يساوي غنائه المرح اذا كان بالامكان نقل نصف فرحة السكايلارك للشاعر سيشعر بالالهام ليكتب قصائد تنافس غناء السكايلارك كل مايحتاجه شيلي ان يشعر بنشوة السكايلارك

الشرح :
حقيقة طبيعة السكايلارك ليست معروفة بالنسبة لنا
(تقريبا الباقي شرح مكرر )


التشبيه :
عذوبة موسيقى السكايلارك ، احتجابه ، العلو المرتفع الذي يغني من خلاله الطائر
السكايلارك مثل الشاعر الذي يحلق مناطق سمو الفكر الافكار التي لا تفهم بسهولة لكن الموسيقى مليئة بالجذل
السكايلارك مثل فتاة شابة عالية النسب تسكب حبها في الغناء الذي ينسل الى خارج كوخها برغم كونها غير مرئية
السكايلارك مثل كدودة ذهبية مشعة مختفية بين الازهار والاعشاب لكننا ندرك وجودها من خلال ضوئها المنتشر
السكايلارك مثل الازهار المخفية concealed بين اوراقها لكن وجودها مدرك لدينا بأريجها الذي يملأ الارجاء

فرح الطائر المكتمل :
غناء السكايلارك غير مسبوق unsurpassed حتى بأغاني الافراح او النصر ، ولا يعرف المصدر الذي يستوحي منه الطير هذا ، ليس هناك اقل لمحة من الانزعاج او الكسل في فرحه
السكايلارك يتجاهل معاناة البشر وحزن الحب هو يبدو ان لديه معارف حقيقية وعميقة بأسرار الموت أكثر من البشر ولهذا يتدفق منه الموسيقى كتيار كريستالي

المأساة البشرية تقارن بفرح الطائر :
البشر يتوقون yearn الى المستحيل ، هناك لمسة من الحزن في ضحكاتهم غناء الجميل غناء أحزان حتى ولو لم يكن لديهم تلك الاحزان فلن يجربو ابدا فرحة السكايلارك
اذا كان الشاعر قادرا على ان يجرب نصف تلك الفرحة سوف يستلهم شعرا جميلا كغناء السكايلارك هناك شئ فريد في ابتهاج الطائر وهذا الابتهاج هي جذور الاغاني الرائعة
اغاني السكايلارك اكثر من السكايلارك نفسه هي التي تحمل كل القوة الغناء الذي فيه نور الافكار للشاعر مهدئ حب الفتاة “soothing love حضور غير مرئي ل glow-worm golden,” ونسمة لوردة تلك القوة التي توقظ كثير من جوانب الطبيعة وتجعلها تدرك تفكير البشر الذي يريد ان يتعلمه شيلي

[البريئة2]

الشعر الفكتوري

اهم الخصائص :
1- كان في عصر تغييرات جذرية في المجتمع البريطاني نتيجة للثورة الصناعية وغنى ملاك الاراضي الذي تحولو الى رجال اعمال
2- عصر المغامرة والمشاريع enterprise الحرة والمبادرات initiative الفردية
3- عصر الاستعمار وسبب الاستعمار الاساسي هو الاقتصاد :

أ - البحث عن خامات رخيصة
ب - ايجاد اسواق للسلع المصنعة manufactured

4- ظهور أشهر اسماء المستعمرين والسياسيين مثل : دزرائيلي وجلادستون
5- عصر التقدم العلمي الذي عاشه اشهر العلماء والمفكرين : مثل داروين ، كارل ماركس ، هكسلي
6- الايمان في واقع التقدم كان السمة البارزة في العهد المبكر منه واصبح التشكك والتساؤل السمة البارزة في وقت لاحق
7- عصر اللاادرية agnosticism والشك skepticism، عصر المعتقد الديني المصلحي weal؟
8- هذه الجوانب انعكست قليلا او كثيرا على شعراء مثل of Tennyson, Browning and Matthew Arnold.

دوقتي الاخيرة :
My Last Duchess-Robert Browning

(1812-1889) يعني عاش 78 سنة (صححو لي )
كتب ونشر اول مرة 1842 يعني وعمره 30 سنة
المكان والزمان : قصر دوق فيرارا في يوم في أكتوبر 1564

AABB


ولد بايرن لابوين فقيرين لكن لديهما مايكفي لانجاب طفل لاحظا عبقريته في تكريس نفسه من اجل الادب ،

تزوج من الشاعرة اليزابيث برت عام 1846 عاشو معا في ايطاليا حتى وفاة زوجته ثم عاد الى لندن وعاش هناك حتى مات

شرح القصيدة :
في الطابق العلوي في قصره ،يري دوق فيرارا صورة لزوجته الاخيرة التي ماتت للنبيل النمساوي ، كان الدوق يخطط للزواج من ابنته بعد ان يتفاوض على مهر سخي

dowry معه ، ناقش الدوق ايضا علاقته مع اخر ممثل مظهرا نفسه عن قصد او غير قصد wittingly or unwittingly- كزوج مستبد يعتبر زوجته الجميلة

ككائن مجرد مهمتها الوحيدة ارضائه

كانت تعليقاته احيانا واضحة صريحة واحيانا غامضة مبهمة ، مؤشرات عدة تشير الى انه ربما يكون قتل زوجته ، كانت فقط في العشرينات حينما تزوجته وماتت بعد سنتين من زواجه ، لكن اللغة المائلة الدائرة التي يستخدمها لا ترقى الى اعتراف صريح بتلك الملاحظات
اخبر الدوق المبعوث الاسترالي انه معجب بصورة الدقة لكن غضبه exasperated من زوجته حينما كانت حية لانها كرست اهتمامها في التفاهات trivialities بنفس قدر ما كرست له يقول : انا اعطي الاوامر فأرى ابتساماتها كلها تتوقف
هل يعني باعطاء الاوامر انه امر شخصا ما بقتلها ؟
القصيدة لا تعطي معلومات كافية لاجابة تلك الاسئلة ولا لتحديد ما اذا كان الدوق يكذب بخصوص زوجته او انه يبالغ في اخطائها ، ايا كان البحث في حياتها نتج عن تكهنات speculation بانها تعرضت للتسمم

هذه القصيدة تقوم على حادثة تاريخية تتضمن الفونسو دوق فيرارا الذي عاش في القرن السادس عشر المتحدث في القصيدة هو الدوق وهو يخبرنا بانه يسلي مبعوثا جاء للتفاوض على زواج الدوق (وقد كان مؤخرا ارمل widowed) من ابنة عائلة اخرى قوية ، اثناء ما كان يري الزائر قصره توقف قبالة صورة اخر دوقة على ما بدت فتاة صغيرة جميلة ، بدأ الدوق بالحنين reminiscing الى الصورة ثم الى الدوقة نفسها

صورة الدوقة :
صورة اخر دوقة كانت لوحة جصية نوع من رسم لوحة مائية مباشرة على جدار الجص ،
الصورة ترمز الى ملكية الدوق وطبيعته المتحكمة بقدر ما كانت الدوقة كائنا فنيا يمتلكه ويتحكم به

م 11
الشرح :
That is my last Duchess…….. look at her
المبعوث الممثل قدم الى دوق فيرارا ، الدوق كان ارملا واراد ان يتزوج من ابنة المبعوث ، ارى المبعوث صورة الدوقة مرسومة الى الجدار ، كانت الصورة عملا متقنا بحيث بدت حقيقة وحية ، تبدو انها تتنفس الواقع ، كان الدوق فخورا بها معتبرا اياها قطعة فنية رائعة واخبر المبعوث بفخر من عمل الرسام الشهير Fra Pandolf

I said ‘ Fra Pandolf…….. to turn and ask thus
يري الصورة الى المبعوث الذي قدم في طلب الزواج نيابة عن ابنة الكونت المجاور ، لقد كان يتوقع ان ابنة رئيسه اذا اصبحت زوجته سيركز كل اهتمامه على نفسه المبعوث كان اول شخص يتوجه اليه مستفسرا ، لقد ارضى فضوله ، و اوضح له

Sir, it was not ….that spot of joy

في الصورة كان على خدي الدوقة لون احمر باهت ، اوضح الدوق كيف تدفق طيف من الفرح على خديها ، لقد كانت فرحة بسبب حضور زوجها ، في واقع الامر كان لها قلب طفل وينفعل بسهولة حتى لوكان بقليل من المجاملة courtesy، كانت للدوقة طبيعة بسيطة وبريئة ومقدرة لاقل المجاملات البسيطة وسهل اسعادها بأشياء تافهة ، لكن الدوق يعتبرها صبيانية ، وتفتقر الى الكرامة dignity
وهو يتوقع سلوكا أقوم من زوجته الثانية

She had a heart- how shall I say……….on blush at least

اخبر الدوق المبعوث كانت بسيطة طفولية ، وفشل في ان يجد الكلمات المناسبة لوصف طفولتها بسهولها ، لقد كانت تفرح بالتفاهات ، تحب كل شئ تنظر اليه ، لم تكن تفرق او تستطيع الحكم على ما هو ذو قيمة او ما هو غير ذلك ، ليس لديها تمييزdiscrimination او حس الصواب والخطا ، كان الدوق ينتقد الدوقة الميتة ، غروره vanity كان مجروحا بفكرة انها ستعامل هداياه القيمة نفس معاملة الهدايا التافهة اذا قدمت لها من قبل الاخرين

She thanked man……anybody’s gift
كانت الدوقة تفكر في ان لا ضرر من شكر من يريها التفاهات حتى لو مجاملة وتعرب عن تقديرها لابسط مجاملة ، الدوق لا يحب هذا
لقد جرحت كرامته . لقد كانت تشكر الجميع بنفس الطريقة .. كان يعتبر تصرفاتها تافهة وغير لائقة unbecoming
and frivolous.
وهي مفتقدة للكرامة والذكاء

Who would stoop……………….I choose never to stoop
اخبره الدوق ان لاضرر من شكر الاخرين ولكنها لاتفرق بين ما هو قيم وبين المجاملات البسيطة ، ولم يكن يحاول ان يصحح تصرفاتها تلك لانه يعتقد ان ذلك سيجرحه
الحديث كشف بوضوح ان الدوق شخص مغرور conceited ، كانت لديه مفاهيم خاطئة عن الكرامة واللباقة decorum


Oh, Sir, she smiled………………….smiled stopped together


التحليل :
منولوج درامي لدوق فيرارا الذي يتفاوض من اجل زواجه الثاني مع مبعوث تايرول على الدرج الكبير كاشفا الكثير عن نفسه للقارئ وللمبعوث كشف بروان عن قصة مخيفة لمقتل زوجة الدوق من خلال المحادثة


نوع العمل :

منولوج درامي يقدم شخصية تتمحور حول موضوع معين، كلمات القصيده هي حديث تلك الشخصية خلال الحديث يكشف بقصد او بغير قصد معلومة او اكثر عن :
شخصيته ، فكره ومزاجه ، موقفه من قضيته ، كيفية تعاطيه مع الامور المتصلة بالموضوع
التركيز الاساسي للمنلوج الدرامي المعلومات الشخصية ليس الموضوع الذي تتحدث عنه الشخصية ، كلمة المنولوج مستمدة من كلمة اغريقية تعني يتحدث لوحده


نشرت القصيدة اول الامر تحت عنوان
"I. Italy" in 1842
Dramatic Lyrics مجموعة من 16 من قصائد براون

ثم اعاد نشره تحت عنوان دوقتي الاخيرة عام 1849 في مجموعة اخرى Dramatic Romances and Lyrics.


الشخصيات :
المتحدث : الدوق
الدوقة :


الاسئلة :
The speaker in My Last Duchess is…………..
A- the Duchess
B- the Queen
C- the Duke
D- the messenger





اسئلة من العام :
the skylark is ----spirit -- pours forth her love into songs




ونفس الشي هذي زوجته رقم كم
حطيت 2 والحمدلله طلع صح




في الرابط ترجمة لقصيدة النمر :
http://www.ckfu.org/vb/t314288.html


وهنا ترجمة رائعة للمحاضرة للاخت ديو دروب
http://www.ckfu.org/vb/t323254.html

وهذا رابط فيه ترجمة اغلب القصائد وايضا نماذج اسئلة :
http://kfuforums.kfu.edu.sa/showthread.php?179867-%E4%E3%C7%D0%CC-%C7%D3%C6%E1%C9-%E3%C7%CF%C9-%C7%E1%D4%DA%D1-%C7%E1%C7%E4%CC%E1%ED%D2%ED-%E3%E4-%C7%E1%E3%CD%C7%D6%D1%C9-%C7%E1%C7%E6%E1%EC-%CD%CA%EC-%C7%E1%D1%C7%C8%DA%C9

[البريئة2]

م 12
Break, Break, Break

Alfred Lord Tennyson
(1809-1892)
4 Each (4 Lines)

Published (1840)

Completed (1834)



القصيدة :
قصيدة حزينة مستوحاة من حدث وفاة صديقه الحميم ارثر هلم Arthur Hallam
امواج البحر وهي تتكسر على الشاطئ اعادت اليه ايام الماضي bygone وذكرته بأيام سعيدة مرت لن تعود

في الستانزا الاولى : يعبر الشاعر عن عجزه عن وصف خواطره
في الثانية : يحسد envies ابن الصياد الذي كان يلعب مع اخته على سعادته وكذلك والملاح الذي يغني في قاربه في سعادة
الثالثة : يفتقد لمسات وصوت صديقه الذي مات
الرابعة :الايام الماضية السعيدة لن تعود

خلاصة القصيدة :
الامواج تتعالى وتهبط ، كما لو انها تشارك الشاعر حزنه تضرب رأسها في الصخور ثم تتكسر في قطرات ماء
امواج البحر مثل الشاعر عاجزة عن نقل حزنها للشاطئ ،يدرك الشاعر ان حياة البشر تذهب كالمعتاد
السفن الفخمة تأتي للميناء وتذهب عنها كالمعتاد ، والاطفال يهتفون بمتعة في لعبهم
لا تعاطف الطبيعة ، ولا نبض الحياة ولذتها throb and zest يستطيعان ان يفيدانه في تخفيف حزنه ، حزنه عميق جدا بالنسبة للكلمات ، صديقه مات ولن يستطيع سماع صوته مرة اخرى ولا لمس يديه الرفقة الممتعة اياه لن تعود مجددا
But the tender grace of a day that is dead Will never come back to me.
(محزن ومؤثر جدا .. حسيت فيه ! لكن لو انه مؤمن بالايمان بالقدر والجنة لما اصيب باليأس والحمدلله .. نواصل)

الستانزا الاولى :
الشاعر جالس على قبر صديقه في التل الوحيد المطل على قناة بريستول ، الشاعر حزين لموت صديقه ، حزنه عميق جدا لا يجد كلمات مناسبة للتعبر عنه
امواج البحر تعلو وتهبط ثم تتحطم على صخور الشاطئ انها تبدو للشاعر كأنها تحطم رأسها على الصخور كأنها تتعاطف مع حزنه وهي مثله فشلت في التعبير عن حزنها

الثانية :
ابني البحار والصياد سعيدين وهما يلعبان ويهتفان بمرح ، الولد الوحيد حزين ، الحياة مفرحة وسعيدة لابن الصياد ليس للشاعر

الثالثة :
القوارب قادمة وستذهب كالعادة ، لكن صديق الشاعر مات ، الحياة لن تكون مثل ما مضى ، هو يتمنى لو ان صديقه حي ويستطيع سماع صوته والشعور بلمسات يده

الرابعة
الطبيعة ربما تندب mourn وفاة صديقه في تعاطف معه لكن واحسرتاه لن يحيا صديقه مجددا لن يعرف المتعة التي كان يشاركها صديقه مجددا

القصيدة غنائية تعرض حزن مشاعر وعواطف عميقة عكس الاشعار التي تروي قصة او براعة ملاحظة قصيدة لها
جودة موسيقية مرضية

كلمة lyric مشتق من الكلمة الاغريقية lyre وهي الة وترية تستخدم منذ عصور قديمة

المواد البلاغية :
Apostrophe Personification and metaphor (Lines 1 and 2): The narrator addresses the sea. الرواي يخاطب البحر كأنه انسان

Alliteration: boat on the bay
And the stately ships go on To their haven under the hill;
But O for the touch of a vanished hand,
And the sound of a voice that is still!
day that is dead


الموضوع :
الموضوع الاساسي bereavement, heartache, emptiness الفجيعة ،الحزن ، الفراغ
في ساعة سودا من الحزن الشمس مشرقة الاطفال يضحكون ، الاعمال تجري كالعادة
كيف يمكن للعالم قاسيا ؟

مات صديق ارثر وعمره 22 سنة (هنا العام جاهم سؤال كم عمر صديق ارثر )
الصدمة أثرت في نفس الشاعر و كيف ان الشباب لا يقدر بثمن ولكي يؤكد على هذه الفكرة ويعبر عن حزنه لفقد صديقه الشاب عرض الشاعر صورة لمتعة الشباب ابن الصياد يلعب مع اخته و الملاح يغني في القارب

أسئلة :
Tennyson was born in…….
A-1807
B-1808
C- 1809
D- 1810


سؤال جاهم العام :كم عمر صديق الشاعر ؟ 22


م 13
الشعر الحديث

أهم الخصائص :
1- متحررا من قيود القافية والايقاع
2-تأثر بشكل كبير بالعلم الحديث والتكنولوجيا
3-متشائهم حول مستقبل الانسان المعاصر وعالمه
4-تاثر بنظريات السياسة الحديثة و النظريات الاجتماعية والاقتصادية
5- استخدام المفردات رمزية اكثر منها حرفية
6-لغة المحادثة اليومية ، يتحدث الى القارئ بنبرة حميمية
7-يظهر الرجل كأنه منفي وحيد يسعى للحصول على منزلة
8-ليس هناك جدل منطقي ولكنه يعتمد على افكار مترابطة حرة ، الشعر الحديث هو a heap of broken images كومة من الصور المحطمة

Next, Please Philip Larkin
(1922-1985)
AABB
6 Each (4 Lines)
الابيات الثلاث الاولى iambic pentameter بينما الاخيرة في كل منها اقصر

القصيدة :
نحن متشوقون جدا لمعرفة ما سيحدث لنا في المستقبل ، هذا الحرص جعلنا ننشئ عادة سيئة من التشويق والتمني لأمور جميلة تحدث لنا في حياتنا ، لدينا شعور طيلة الوقت ان شيئا طيبا سيحدث لنا وكل يوم نقول سوف يحدث ذلك قريبا نحن مثل شخص واقف على طرف هاوية ونراقب حشد القوارب القادمة نحونا ، نحن لا نرى القوارب لكن وعودا بأمور سعيدة ستحدث لنا ، اقتراب تلك الوعود مثل السفن بطيئة جدا وتضيع كثيرا من الوقت
الوعود تلك لا تتحقق سريعا بل هي لن تتحقق اخيرا ولذلك نشعر بخيبة امل وبؤس
من بعيد تبدو هذه الوعود متميزة وملموسة ولكن مع مرور الوقت كل تلك الوعود تتلاشى ، نحن نقضي حياتنا في أمل النجاح ولكن آمالنا تثبت فشلها هناك وعد وتوقع واحد فقط سيتحقق وهو الموت


الموضوع هو عن خيبة الامل disillusionment وعن الموت
خيبة الامل التي نعيشها نتيجة احباطنا من عدم تحقق امالنا وتوقعاتنا
موضوع القصيدة يشير الى وعد واحد يتبع بوعود كثيرة حرفيا يشير الى طابور queue من الاشخاص ينتظرون حصول الشئ لكن الموظف على الطرف الاخر ينادي على التالي ليعطيه تأشيرة مثلا ..

الستانزا الرابعة تشير الى حتمية inevitability الموت وفي الحقيقة ان عنوان القصيدة الحقيقي هو الموت ان لاركن مهووس obsessed بفكرة الموت وكثير من قصائدة تعالج هذا الموضوع

استخدام المجاز الممتد للتعبير عن الفكرة
امنياتنا المتعددة قورنت ب “ sparkling armada of promises اسطول من الوعود البراقة بمعنى اخر ، الامال كالقوارب التي تجدف بالقرب لكن لا تصل ابدا ، هناك قارب واحد فقط يأتي وهو الموت المجاز في القارب يبدأ من الرباعية الثانية ويستمر للنهاية
المقدمة لهذه القطعة اننا نركز انتباهنا على المستقبل بدلا من معايشة الحاضر مع ملاحظة استخدام الدائم ل “we” and “our”خلال القصيدة
لاركن يقول اننا نقضي حياتنا كلها ننتظر مكافآت المستقبل التي تمنح لمن ينتظرها بصبر
المفارقة اننا من وجهة نظرنا vantage point نعتقد اننا نتطلع الى مكافآت جدارتنا في الحياة في حين اننا في نرى في الواقع ان قارب قابض الارواح يقترب The Grim Reaper’s


“eager” and “expectancy” كلمتين لهم دلالة ايجابية ولكن هنا توتر عندما نرى عبارة “bad habits”.




أسئلة :
The last stanza of Next, Please points to ………
The happiness of the poet.
The beauty of nature.
The inevitability of death.
Pleasure of life.

[Angel human]

صبآح الخخخير

يعطيكك آلعآفيهه البريئهه تسلمممين على الشرحح

يالله نبدأ مذاكرهه ،، الله يسهلهآ

لا تنسون الآسئلهه بعد كل محاضرهه مهمه وأسئلة الواجب

وتعريف الشآعر ومن هالاشيآء

Good luck

+آضآفه :

ترجمةة القصآيد هنآ ..

http://www.ckfu.org/vb/t371243.html


.

[Angel human]

the skylark is ------ bouring forth her love into songs
ايش كآن الجوآب ؟؟
حلوو حلووو حلوو
توهقت بعمر صديق الدوق
حطيت اصغر عمر 22
والحمدلله طلع صح
ونفس الشي هذي زوجته رقم كم
حطيت 2 والحمدلله طلع صح

الاسئله كلها وواضحه وسهله ومن المحتوى ومن اسالته ..


....

^^
آرآء الطلاب بعد اختبآر السمستر الي رآح

يعني نفهم آنو سهل ان شآء آلله مآفيه صعوبهه

[angle KFU 2011]

صبااااااااااااح الخييير

ان شاء الله يا angle
نتفااااءل بخيير ..

[khalid_t7]

الله يوفقك يالبريئة

[angle KFU 2011]

هذا الجدول مهمممم جداااا ..
يختصر لنا الاشياء المهمه للشاعر ..

[angle KFU 2011]

سوووري
تلقوون الملف بالمرفقاات ..