[ مذاكرة جماعية ] : بنات الرياض مستوى خامس

[كارزما]

..


.


وذا




• Marlow remarks that he had already known the “devils” of violence, greed, and desire, but that in Africa he became acquainted with the “flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.” Finally, Marlow comes to a grove of trees and, to his horror, finds a group of dying native laborers.



ترجمتها حسب مافهمت بالحرف بعد ماتركب

مارلو صرح أنه بالفعل عرف شياطين العنف , الجشع والشهوة ولكن في أفريقيا استكشفها مع ( ذل , ادعاء , شيطان لايبصرمن الجشع والحماقة بلا شفقة ) أخيرا مارلو أتى الى بستان من الأشجار ولإرعابه يجد مجموعة موتى من المواطنين العمال

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

..


.


وذا




• marlow remarks that he had already known the “devils” of violence, greed, and desire, but that in africa he became acquainted with the “flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.” finally, marlow comes to a grove of trees and, to his horror, finds a group of dying native laborers.



ترجمتها حسب مافهمت بالحرف بعد ماتركب

انتي تترجمين قصـة ؟ ولا ؟
اذا تترجمين للعربي لازم الواحد يعرف الاحداث ،
يعني لو اقولك بالعربي عبدالله ذهب ، واستمر معتز رحلتـه الطويلة الى ما كان يطمحون له .. وبطريق معتز مر ببلدا ملئيا بالامراض !

فقد يفهم من المقطع هذا ان عبدالله ( ذهب لمكان متفق هو ومعتز ) وقد يفهم ان عبدالله ذهب ( يعني مات ) اذا كانت القصه ذاكره الشيء هذا ،

فاول شيء للترجمـه انك تفهمين وش خلاصة القصـة علشان تقدرين توجهين معنى الكلمه بشكلها الصحيح ،

فشوفي كتاب ( الادب عصر النهضـه ) لمس هيفاء ، مس هيفاء خطيرة في الترجمة ، مع ان فيه حاجات بسيطة وقليلة طمرتها و وقفت مخي ما عرفت كيف تجي تركيب ترجمتها فكذا طمرت

، وفيه اغلاط بعد في بعض تركيب الترجمة، لظنـها شيء غلط واني استغربت كيف ترجمت كذا < بس قليلة يمكن ثنتين /
المهم يا هي خطيرة ولفلها عالي جدا لانها ترجمة احترافية ما شاء الله ، او مثل ما سمعت انهم يدرسون جماعه مع احد ويترجمونـها < قريت زي كذا في رد من الردود من شخص مدري مين



طيب وش الهدف من هالمحاضره ، ! ، انك تحاولين تترجمين مثل ما كنتي تترجمين قطعة الباعوضه مدري وشيء ، مو لازم تكون حرفيـه اهم شيء توصل القصـة والتفاصيل الأساسية


اذا لك بالانمي
فيه ( مانجا ) وفيه الاكشن هذا ،
قبل ما ينزل الفديو للانمي ، ينزل مانجا ، فيه الأشياء الأساسية فقط ، وتفاصيل كيف ومدري كيف تجي بالاكشن بس خليك مثل كذا انتي

[كارزما]

.



.




حماااااااااااااااااادوه
ليش عايش على مبدأ وين اذنك ي جحا
ي ابني مس هيفا ترجمتها شئ جمممممممممممممميل جمممميل
من هنا الين تصيح مثلي
مع ان في الأدب حقدت عليها من طول الملخص


أنا فيه برقرافات محددة مثل الي حطيت لك وعلى قولتك رجعت للرواية
وويكبيدا بالانقلش وقوقل بس مو راضية تضبط حتى الدكشنري يقول المفردات انقلش غيري تكفين
وهي ما تأثر بس مابي أحط بفهمي واطلع أم ذيل فهمت


.
.

مثل برقراف الشياطين شف كيف تركيب المفردات
وبعدين الدكتور مقتبسة على كيفه من الرواية

يعني حاول وبشوف وش يطلع معك

[حماااده]

الدكتور مقتبسها كذا ؟ بدون انه قصه ولا شيء قبل

الحين عطيتيني حاجتين اترجمها وكلها فيها marlow

فمعناها راعي طويلـه ذا ما خلص من باخرة ورحله الى شيطانين

المهم ان المنهج يكون يشرح او العنوان يوضح ( ما درستي المقال ) لان البداية مهمة مع ان القصص يكون صعبـ انك تفهمها فكذا سألت هي قصـة

• Marlow remarks that he had already known the “devils” of violence, greed, and desire, but that in Africa he became acquainted with the “, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.” Finally, Marlow comes to a grove of trees and, to his horror, finds a group of dying native laborers

.

انا مو فاهم حاجات كثيرة وفيه فكاب جديد في هذا اللي اقتبستيه

.

اول شيءلاحظ Marlow انه بالفعل كان يعرف شياطين العنف وشياطين الطمع والشهوة ،

ولكن في افريقا ، اصبح مدركا لـ لقصر وحماقة االنظر لشيطان الطمع والقسوه

واخير .. مثل ما قلتي في جملتك

flabby + pretending +weak-eyed هذي صفات الشيطان اللي ادركه

رخو كاذب وضعيف العينين !! يعني تعني شيء ضعيف لاعتقاد خاطئ هذا المقصد كذا تفهم

طبعا الشيطان المذكور انا متآكد انه يعود لشيء ما حسب القصـه وانه تعبير

زي ما نقول ان التجار هم الشياطين ههههه طماعين والخ

بالعربي القصص يكون فيه مغزى ، حتى اللي بالعربي اذا انتهيتي فهمتي للمغزى وللشخصيات وش قصده فيها زي الشيطان والبستان ، والخ

فكذا قلت لك الترجمة هنا تخرب القصة

بس بالتوفيق استمري

[كارزما]

.

.


ويلوموني فيك

قلب الظلام تتكلم عن وحشية الاستعمار لأفريقيا
البرقراف الي حضرتك ترجمته ووصلتني للنقطة الي ابيها
انه مارلو الي هو البطل لما وصل الكونغو وشاف فظاعة البشر
تأكد ان الشيطان الي عرفه طول عمره ولاشي















.
.


تكفى ترجم البرقراف الثاني
اشرح لك الفكره هو بيقابل المدير العام للشركة وقاعد يحط تصوره عنه
مسبقا ووش الي لقاه يعني هالرجال كانت سمعته شي
بس الحقيقة عكس ... المفردات مدري كيف

وانا اقول لك الدكتور ممكن يحذف كلمة من اقتباسه من القصة فلازم ارجع للقصة علشان افهمها

[نوره بنت بابا]

والله حلوه ترجمة حماده والاحلى انه كبر الخط << تعقدت

وفجاءه رجع صغره هههههههههههههههههههههههههههه يافرحه ماتمت

< متابعه يارب يكمل الترجمه

[حماااده]

Marlow soon meets with the general manager, who strikes him as an altogether average man who leads by inspiring an odd uneasiness in those around him and whose authority derives merely from his resistance to tropical disease.

والله لو افحط لبكره ما فهمت المقصد اللي هنا ، هو 100% فيه شيء مو فاهمـه
فكيف اصير اقابل شيء ما افهمـه واللغـة أي كلام ! ،
كأنه كتاب ( شمس المعارف ) !

السؤال انتي تقولين يقتبس ، يعني ما يجيب القصة !
هل ظهور الروايـه نفس الشيء ، يقتبس كذا !
+ ليش ما تشوفين فلم للقصـه ثم تروحين تترجمين ممكن يسهل عليك كثير الترجمة + يساعدك في حل الأسئلة ،

[حماااده]

+ وش الهدف من اقتباساته ؟
هل يشرح فيها < تراني ما شفت المنهج لا ظهور الروايه ولا هذا ،
والى الحين ما عندي تصور عن ظهور الروايـه ولا هذا
وبعدين فيه قسم اسمه لفل 6 هههه حطيه ويشاركونك يا اختي هههه

[كارزما]

.



.




أجل اروح لسوادس وأنت انشب لروابع
الحق علي الي مخليتك شمس المعارف حقتي
ع قولتك بروح سوادس وأرسل تنبيهات لمن هو أكثر منك دراية <--- سياسة استفزاز


.
.


عموما الرواية الحديثة وظهور الرواية جمممممال
وتراهم مكملات لبعض مع بعض التفصيل بظهور الرواية وبعض الزيادات بالمسميات بالحديثة
ادري اني ناشبة ع كلمات مالها داعي بس ابي افهمها ادبيا <-- بالله

..
الفديو ماطلبت شي خذ مقطع ابو عشر دقايق



https://www.youtube.com/watch?featur...&v=XIFUHIM-w7M

[حماااده]

^ ايه روحي لـ السوادس ، والترجمه ما تبنى الا على القصـة ،