Translation game

[حيـاة]

sorry to hear that


احتاج لبعض الراحة

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat

sorry to hear that

احتاج لبعض الراحة

i need some of rest

تلك الاخبار جيدة

[حيـاة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

الخط ليس واضحا بالنسبة لي هل يمكن ان تغيريه

i't clear !!

okay

sorry to hear that


احتاج لبعض الراحه

is it clear now?

[حيـاة]

these good news



هل انت بخير ؟

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat

these good news

that

هل انت بخير ؟

are you fine ?



سنتعرض لعاصفة

[expatriate]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

are you fine ?



سنتعرض لعاصفة

Nice Game ......... and just remember that the (Translation ) to other language might be by lots of ways, (Wether changing in words,method of organizing them,or by everyone's style in translation as well ).

OK ..
سنتعرض لعاصفة
We are receiving a storm.


سوف يلوي ذراعه ....

[Portia]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة expatriate

سوف يلوي ذراعه ....

he will twist his arm

but i think it's an idiomatic sentence which means to pressure someone

عاد المسافرون الى ديارهم..

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة expatriate

Nice Game ......... and just remember that the (Translation ) to other language might be by lots of ways, (Wether changing in words,method of organizing them,or by everyone's style in translation as well ).

OK ..
سنتعرض لعاصفة
We are receiving a storm.


سوف يلوي ذراعه ....

i have traslation more crrect than it
for Interest

(we are going to have a storm)


(غطيت السماء بسحب سوداء )

[SomeOne Else]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TEARS OF ANGELS

he will twist his arm

but i think it's an idiomatic sentence which means to pressure someone

عاد المسافرون الى ديارهم..

Travelers got back to their houses


thanks sis for your words


لماذا لم تخبرني من قبل ؟

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SomeOne Else

Travelers got back to their houses


thanks sis for your words


لماذا لم تخبرني من قبل ؟

why didn,t you tell me before?

(أصغى السيد الى القصة ببرود ولم يجب )