قِصّصّة بِ آلآنجليزية [ رآآئعة ] مُترجمَة لِ تستفيدوآ !

[بسام المحيا]

God bless you

[MLK]

وسوف اشكرك بمساهمة من ايميلي

[MLK]

I am Sorry Mom




كان لأمي عين واحدة... وقد كرهتها... لأنها كانت تسبب لي الإحراج.
My mom only had one eye
I hated her... she was such an embarrassment



وكانت تعمل طاهية في المدرسة التي أتعلم فيها لتعيل العائلة
She was cooking for students & teachers to support the family



ذات يوم...في المرحلة الابتدائية جاءت لتطمئن عَلي
There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me



أحسست بالإحراج فعلاً ... كيف فعلت هذا بي؟!
I was so embarrassed
How could she do this to me



تجاهلتها, ورميتها بنظرة مليئة بالكره
I ignored her, threw her a hateful look and ran out



وفي اليوم التالي قال أحد التلامذة ... أمك بعين واحده ...
The next day at school one of my classmates said
Your mom only has one eye



وحينها تمنيت أن أدفن نفسي
وأن تختفي امي من حياتي.
I wanted to bury myself
I also wanted my mom to just disappear



في اليوم التالي واجهتها :
لقد جعلتِ مني أضحوكة, لِم لا تموتين ؟!!
So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just die



ولكنها لم تُجب!!!
My mom did not respond



لم أكن متردداً فيما قلت ولم أفكر بكلامي لأني كنت غاضباً جداً .
I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger



ولم أبالي لمشاعرها ...
I was oblivious to her feelings



وأردت مغادرة المكان..
I wanted out of that house



درست بجد وحصلتُ على منحة للدراسة في سنغافورة.
So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study



وفعلاً.. ذهبت .. ودرست .. ثم تزوجت .. واشتريت بيتاً .. وأنجبت أولاداً وكنت سعيداً ومرتاحاً في حياتي.
Then, I got married
I bought a house of my own
I had kids of my own. I was happy with my life



وفي يوم من الأيام ..أتت أمي لزيارتي ولم تكن قد رأتني منذ سنوات ولم ترى أحفادها أبداً!
Then one day, my mother came to visit me. She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grandchildren



وقفت على الباب وأخذ أولادي يضحكون...
When she stood by the door, my children laughed at her



صرخت: كيف تجرأتِ وأتيت لتخيفي اطفالي؟.. اخرجي حالاً!!!
I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my children
GET OUT OF HERE! NOW



أجابت بهدوء: (آسفة .. أخطأتٌ العنوان على ما يبدو).. واختفت....
And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry
I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight




وذات يوم وصلتني رسالة من المدرسة تدعوني لجمع الشمل العائلي.
One day, a letter regarding a school reunion came to my house




فكذبت على زوجتي وأخبرتها أنني سأذهب في رحلة عمل...
So I lied to my wife that I was going on a business trip




بعد الاجتماع ذهب الى البيت القديم الذي كنا نعيش فيه, للفضول فقط!!!.
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity




أخبرني الجيران أن أمي.... توفيت.
My neighbors said that she died




لم أذرف ولو دمعة واحدة !!
I did not shed a single tear



قاموا بتسليمي رسالة من أمي ....
They handed me a letter that she had wanted me to have



ابني الحبيب.. لطالما فكرت بك..
"My dearest son, I think of you all the time



آسفة لمجيئي إلى سنغافورة وإخافة أولادك.
I'm sorry that I came to Singapore and scared your children



كنت سعيدة جداً عندما سمعتُ أنك سوف تأتي للاجتماع.
I was so glad when I heard you were coming for the reunion



ولكني قد لا أستطيع مغادرة السرير لرؤيتك.
But I may not be able to even get out of bed to see you



آسفة لأنني سببت لك الإحراج مراتٍ ومرات في حياتك.
I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up



هل تعلم... لقد تعرضتَ لحادثٍ عندما كنت صغيراً وقد فقدتَ عينك.
You see........when you were very little, you got into an accident, and lost your eye



وكأي أم, لم استطع أن أتركك تكبر بعينٍ واحدةٍ...
As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye



ولِذا... أعطيتكَ عيني .....
So… I gave you mine



وكنتُ سعيدة وفخورة جداً لأن ابني يستطيع رؤية العالم بعيني.
I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye



.....مع حبي.....

…With my love to you…



.....أمــــــــــــك.....

…Your mother…

[MLK]

It teaches a great Lesson and I hope you read and enjoy

كان هناك ولد عصبي وكان يفقد صوابه بشكل مستمر
There was a boy who was always losing his temper.

فأحضر له والده كيساً مملوءاً بالمسامير وقال له :

His father gave him a bag full of nails and said to him,


يا بني أريدك أن تدق مسماراً في سياج حديقتنا الخشبي كلما اجتاحتك موجة غضب وفقدت أعصابك .

“My son, I want you to hammer a nail into our garden fence every time you need to direct your anger against something and you lose your temper.”

وهكذا بدأ الولد بتنفيذ نصيحة والده ....

So the son started to follow his father’s advice.

فدق في اليوم الأول 37 مسماراً ، ولكن إدخال المسمار في السياج لم يكن سهلاً .

On the first day he hammered in 37 nails, but getting the nails into the fence was not easy,

فبدأ يحاول تمالك نفسه عند الغضب ، وبعدها وبعد مرور أيام كان يدق مسامير أقل ،

so he started trying to control himself when he got . As the days went by, he was hammering in less nails,

وفي أسابيع تمكن من ضبط نفسه ، وتوقف عن الغضب وعن دق المسامير ،

and within weeks he was able to control himself and was able to refrain from getting and from hammering nails.

فجاء والده وأخبره بإنجازه ففرح الأب بهذا التحول ،

He came to his father and told him what he had achieved. His father was with his efforts

وقال له : ولكن عليك الآن يا بني استخراج مسمار لكل يوم يمر عليك لم تغضب فيه .

and said to him: “But now, my son, you have to take out a nail for every day that you do
not get .”

وبدأ الولد من جديد بخلع المسامير في اليوم الذي لا يغضب فيه حتى انتهى من المسامير في السياج .

The son started to take out the nails for each day that he did not get , until there were no nails left in the fence.

فجاء إلى والده وأخبره بإنجازه مرة أخرى ، فأخذه والده إلى السياج

He came to his father and told him what he had achieved.

وقال له : يا بني أحسنت صنعاً ، ولكن انظر الآن إلى تلك الثقوب في السياج ، هذا السياج لن يكون كما كان أبداً ، وأضاف :
His father took him to the fence and said, “My son, you have done well, but look at these holes in the fence. This fence will never be the same again.” Then he added:

عندما تقول أشياء في حالة الغضب فإنها تترك آثاراً مثل هذه الثقوب في نفوس الآخرين .

“When you say things in a state of anger, they leave marks like these holes on the hearts of others.

تستطيع أن تطعن الإنسان وتُخرج السكين

You can stab a person and withdraw the knife

ولكن لا يهم كم مرة تقول : أنا آسف لأن الجرح سيبقى دون زوال

but it doesn’t matter how many times you say ‘I’m sorry,’ because the wound will remain.

[رورو1]

عندي سؤال شاطح
الانقليزي بتكون اختباراته موضوعيه في كل السنوات والا كيف ؟؟؟ ياليت ماتطنشون السؤال

[شنطه]

thanks

[بسام المحيا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MLK

It teaches a great Lesson and I hope you read and enjoy

كان هناك ولد عصبي وكان يفقد صوابه بشكل مستمر
There was a boy who was always losing his temper.

فأحضر له والده كيساً مملوءاً بالمسامير وقال له :

His father gave him a bag full of nails and said to him,


يا بني أريدك أن تدق مسماراً في سياج حديقتنا الخشبي كلما اجتاحتك موجة غضب وفقدت أعصابك .

“My son, I want you to hammer a nail into our garden fence every time you need to direct your anger against something and you lose your temper.”

وهكذا بدأ الولد بتنفيذ نصيحة والده ....

So the son started to follow his father’s advice.

فدق في اليوم الأول 37 مسماراً ، ولكن إدخال المسمار في السياج لم يكن سهلاً .

On the first day he hammered in 37 nails, but getting the nails into the fence was not easy,

فبدأ يحاول تمالك نفسه عند الغضب ، وبعدها وبعد مرور أيام كان يدق مسامير أقل ،

so he started trying to control himself when he got . As the days went by, he was hammering in less nails,

وفي أسابيع تمكن من ضبط نفسه ، وتوقف عن الغضب وعن دق المسامير ،

and within weeks he was able to control himself and was able to refrain from getting and from hammering nails.

فجاء والده وأخبره بإنجازه ففرح الأب بهذا التحول ،

He came to his father and told him what he had achieved. His father was with his efforts

وقال له : ولكن عليك الآن يا بني استخراج مسمار لكل يوم يمر عليك لم تغضب فيه .

and said to him: “But now, my son, you have to take out a nail for every day that you do
not get .”

وبدأ الولد من جديد بخلع المسامير في اليوم الذي لا يغضب فيه حتى انتهى من المسامير في السياج .

The son started to take out the nails for each day that he did not get , until there were no nails left in the fence.

فجاء إلى والده وأخبره بإنجازه مرة أخرى ، فأخذه والده إلى السياج

He came to his father and told him what he had achieved.

وقال له : يا بني أحسنت صنعاً ، ولكن انظر الآن إلى تلك الثقوب في السياج ، هذا السياج لن يكون كما كان أبداً ، وأضاف :
His father took him to the fence and said, “My son, you have done well, but look at these holes in the fence. This fence will never be the same again.” Then he added:

عندما تقول أشياء في حالة الغضب فإنها تترك آثاراً مثل هذه الثقوب في نفوس الآخرين .

“When you say things in a state of anger, they leave marks like these holes on the hearts of others.

تستطيع أن تطعن الإنسان وتُخرج السكين

You can stab a person and withdraw the knife

ولكن لا يهم كم مرة تقول : أنا آسف لأن الجرح سيبقى دون زوال

but it doesn’t matter how many times you say ‘I’m sorry,’ because the wound will remain.

the father was a wise man

regardless the last sentence

I enjoyed

thanks alot



to get : get angry

[MLK]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسام المحيا

the father was a wise man

regardless the last sentence

I enjoyed

thanks alot



to get : get angry

The reading material in the primary stage give us something of the wisdom that lost children these days.In stories like this I am reminded of something which

God give you happiness



to get (opposite) losing his temper

[MLK]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رورو1

عندي سؤال شاطح :cry111: :cry111:
الانقليزي بتكون اختباراته موضوعيه في كل السنوات والا كيف ؟؟؟ ياليت ماتطنشون السؤال

بالتأكيد

لذلك هي ضعيفة نسبيا في مستواها العلمي

[لبنونه]

thankyou اتطلع للمزيد