[ محتوى مقرر ] : هل تؤيدون المذاكره من محتوى مترجم او غير مترجم مع ذكر السبب

[✶ جُمان ✶]

الأفضل الغير مترجم

والكلمة اللي تصادفني ماأعرفها

أبحث عن معناها بنفسي عشان تركز بمخي

[كارزما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيسآن

عندي كلام كثير لهذا الموضوع

في فئة من اللي داخلين التخصص حابين فعلاً يطلعوا بنتيجه ممتازة
و النتيجه هذه تحصل عليها بالممارسه التعود تمسك ملزمة من اول لآخر حرف فيها انجليزي فقققققط
ترجم فقط الكلمة الغريبة برصاص فوق الكلمة الأساسية حتى لا تترجم نصوص كامله بالنسخ و اللصق انت بنفسك حولها لمعنى عربي بشكل مفهوم

هذه الفئة بعد ما تحصل على بكالريوس لغة انجليزية تقدر تفتح كتاب او رواية بالانجليزي و تقرأ
مو بس تفهم الزبده لا تستمتع بكل التفاصيل و الأحداث و تعيش الجو زي ما هو مكتوب بالضبط باللغة الأم
تحضر برنامج او فلم مش مترجم و تفهم كل الحوارات و المناقشات اللي تصير
تبدأ تكتب و تكتب على اوراق مش على اجهزة الكترونية فيها مصححات تلقائية
المحادثة حتى لو بينك و بين نفسك او مع خيالك لما تتخيل شي او تفكر بشي خليه بالإنجليزي
و حتى في المحادثه اللي حابب فعلاً يتطور اكثر يسمع لأكسنت معينة
البريطاني او الامريكي نفسه في اكثر من اكسنت ،، سكان لندن اكسنت مختلف عن اسكتنلدا مختلف عن ايرلندا
كل جهاز الكتروني عندك خليه بلغة انجليزيه جوال تاب لابتوب رسيفر كاميرا اي شيييي
------
و في فئة دخلت التخصص برغبه للتعلم و التعلم ما كان عندها خلفية سابقه كبيره في اللغة
هنا ممكن تبدأ تدرس ملازم مترجمة أول سنه او حتى سنتين بعد المستوى الخامس خلاص تترك اي شي مترجم و تبدأ تتعود على الإنجليزي
او ممكن في حاله تدرس مواد الأدب بالترجمة لأنها الأصعب و مفرداتها اقدم و اعمق
اما مواد القرامر و الاستماع و اللغويات و الترجمة و الكتابة و الانشاء تدرس بدون ترجمة
-------
اما فئة مشغولين ما في وقت عندنا اوليات محتاجين شهادة عشان الترقية و مافرقت معاها الحصيلة في الآخر
في هذه الحالة تدرس مترجم و مشروح و محلول او بس تدرس المراجعه و أسئلة الأعوام السابقة
------

كل انسان عارف مصلحته و الله ان الدراسه بالنظام هذا فرصه لو ما استغليتها بشكل صحيح تندم بعدين
من هالحين افكر لما اخلص هالسنه على خير ايش اعمل بعدين كيف استمر كيف اطور الكتابة و المحادثه الجزء المفقود في التعليم عن بعد

بدأت اقرأ روايات على الأقل روايه حضرتها فيلم او مسلسل يكون عندي تصور مسبق للشخصيات و الاحداث

حبوا التخصص اهم شي و كل حاجه بتصير جميله و سهله و انت تجري وراها

و على فكره انا درست منهجين مترجمات
انجليزية عامة اول مستوى و انجليزي قراءة ثاني مستوى
ما كنت اعرف اعمل ملازم وقتها و هذا اللي كان متوفر

و بعدها صرت احط ملازمي في جهاز على برنامج اسمه قارئ الكتب يترجم الكلمة عربي بالتظليل
و استخد بالإضافة قاموس انجليزي انجليزي Cambridge Advanced Learner's

.
.




+10000000000000
كفيتي ووفيتي ي قمر

[Loli ahmed]

أكلمك عن نفسي
الحمد لله باستطاعتي أقرا ملخص غير مترجم مع ملاحظة أن هناك كلمات جديدة علي ومن الممكن أترجمها.

لكن أحيانًا أحب أذاكر من المترجم لأجل الكلمات الجديدة طبعًا
وأذاكر من المترجم إذا كان المنهج قصير..

وإذا كان المنهج طويل غالبا أكتفي بالغير مترجم.

انا أكلمك الآن عن مذاكرتي أيام الاختبارات.

عمومًا اعتمدت بشكل كبير خلال الأربع سنوات على ملخصات غير مترجمة وهذا الأفضل في رأيي
لكن الغير مترجمة أيضا مفيدة.. تختصر الوقت وتوفر عليك مهمة البحث عن ترجمة الكلمات الجديدة "خصوصًا في أيام الاختبارات"


وبالتوفيق

[المزوون]

بالصراحه وللتذكير
المحتوى المترجم يمثل لي اطلاع وفهم سريع وخطوه للتلخيص السريع والذي يعتمد عليه تلخيصي لتخطي الماده واجتيازها

[نهرالعطا]

احيان عامل الوقت يجبرك على المحتووى المترجم
مجرد فروقات فرديه من شخص الى اخر من حيث( الوقت - المقدرة - اللغه نفسها )


الله يوفقكم

استمتعت وانا اقرا جميع الردود المميزه

[Hend Alqahtani]

شكرا لطرحك الجمممميل ..

بالنسبة لي يعتمد على المـآدة ..

اذا أحب نوعية المـادة هنـآ اخذ غير مترجمة لاني استمتع فيهـآ ..

يس اذا كانت غثيثة .. وصنفهـآ ماهو داخل مزاجي .. هنـآ ارحب بالمترجمةة ..

دمتي بخير .

* عجبتني اغلب الردود .

[trook8]

كل الملخصات اللي اعتمد عليها عادةً تكون مترجمه
التركيز والمذاكرة يكون على النص الانجليزي ,,
واذا فيه كلمة مو مفهومه , ترجمتها تكون جاهزه قدامي
(خلق الانسان عجولا) .. ما فيه وقت للبحث :)

بالتوفيق للجميع ..

[شذى الورد 22]

شكرا لكم جميعا افدتوني كثيرنقاش جميل ومفيد صراحة تشكرون عليه ��

[أم فههد]

بالنسبه لي اخذ مترجم الجزء منه يكون انجليزي وتحته الترجمه
واحب اقراه بالانجليزي واذا مافهمت عن ايش يتكلم قراته بالعربي
وبعدين لاحضت بعض المواد مالها فايده يعني لو بتكون مدرسه ما شفت المواد ذي في متوسط ولا ثانوي زي شكسبير واشعارهم ماتو وشبعو واحنا ندرس عنهم وفي اشياء اساسيه مهما رحنا او جينا معنا مثل الضمائر والافعال واشياء كثيره
اخاف بس يصير شكسبير مثل نيوتن ذابحينا بنظريته ايام الثانوي واخر شي فيلكس يقول نظريته خطا

[تآج القلوب]

اشوف ان الترجمة افضل
اختصارا للوقت والجهد
وثانيا لايمنع تستزيد
من متابعة الاخبار
والبرامج والافلام
وكذلك متابعة الاشخاص
عن طريق مواقع التواصل الاجتماعي
هذي بالنسبه لي
افادتني كثير وسهلت لي حاجات واجد
من ناحية الـ Slang واشياء كثيره




بالتوفيق