[ اسئلة مراجعة ] : حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .

[abo fars]

المحاضرة الرابعة نازلة في الإفتراضي و البلاك بورد ناقصة و أرسلت للدكتور أحمد ، راح أتجاوزها للمحاضرة الخامسة لين ينزلونها كاملة وأرجع لها ثاني مرة ..

[abo fars]

المحاضرة الخامسة


Interpret the following into Arabic


An Alabama woman said Friday she fell asleep on the couch and didn't realize a
tornado had ripped off part of her roof and damaged most of the home until fire
fighters and neighbours came to check on her
صرحت امرأة من ولاية الاباما في يوم الجمعة ، بأنها نامت على الكنبة ولم تدرك أن إعصاراً مزق جزء من سقف بيتها وخرب معظم بيتها إلا عندما جاء الإطفاء والجيران ليتأكدوا من حالها




Interpret the following into English


1- سأل أحد التلاميذٌ معلمه الحكيمٌ: من كان معلمك أيهٌا المعلم؟
one of the students ask his wise teacher who was your teacher


2- أجاب المعلم: بل قل المئات من المعلمينٌ. وإن كان لي أن أسميهٌم جميعٌاً، فسوف يسٌتغرق ذلك شهوراً
عديدٌة، وربما سنوات.
the teacher answer will see hundreds of teachers. if I want to mention the names of my teachers this would take months and plural of years


3- التلميذٌ: ولكن، ألم يكٌن لبعضهم تأثيرٌ عليكٌ أكبر من الآخرينٌ؟
but aren't there teachers who had more effect on you than others

[مشيو الشهراني99]

يعطيك العافيه ابو فارس واااصصصل نتابعك

[abo fars]

المحاضرة السادسة


Interpret the following into Arabic


Woman rescued from floodwaters as Britain braces for more bad weather


A woman spent almost an hour clinging to a tree in the middle of a fast flowing
flooded river before a police helicopter spotted her in the early
hours of Sunday morning
امرأة قضت ما يقارب الساعة وهي متسلقة على شجرة في منتصف نهر فائض ويسير بسرعة ، قبل أن تشاهدها طائرة الهليكوبتر التابعة للشرطة في الساعات الأولى من صباح يوم الأحد


The swollen waters had swept the unnamed woman from her car and she
was fighting to stay afloat when the Devon and Cornwall police helicopter
saw her
فيضان النهر سحب المرأة مجهولة الأسم من سيارتها وكانت تقاوم من أجل أن تبقى على وجه الماء عندما شاهدتها طائرة الهليكوبتر التابعة لشرطة ديفون وكورنول


Interpret the following into English


1- التلميذٌ: ومن كان معلمك الثاني أيهٌا المعلم؟
the student: and who was your second teacher sir


2-المعلم: لقد كان كلباً. فقدحدث أن كنت متوجهاً إلى النهر لأشرب قليلٌاً من الماء، عندما
ظهر هذا الكلب، بدا أنه كان عطشاً للغايةٌ، لكنه عندما اقترب منحافة النهر، شاهد كلباً
آخر فيهٌ، ولم يكٌن هذ اسوى انعكاس لصورته في الماء
the teacher said: it was a dog, one day I was walking towards a river to drink some water all a sudden a dog appear he seem to be really thirsty when he came near the brink of the river he saw another dog in the water but this dog was only a reflection of his image in the water

[✶ جُمان ✶]

تقديراً لجهدك في وضع حلول الأسئلة المترجمة من قبل الدكتور في المحاضرات

المسجلة

تم منح موضوعك وسام موضوع متميز ...

[abo fars]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ✶ جُمان ✶

تقديراً لجهدك في وضع حلول الأسئلة المترجمة من قبل الدكتور في المحاضرات

المسجلة

تم منح موضوعك وسام موضوع متميز ...

الله يعطيك العافية .. وشكراً لك ..

[abo fars]

أيضاً للمرة الثانية فيه مشكلة في المحاضرة السابعة الصوت رديء لأبعد حد تشويش غير طبيعي حاولت بشتى الطرق من الافتراضي من البلاك بورد صوتي فيديو ما نفع شيء ...وهذا اللي قدرت أسمعـه ..

المحاضرةالسابعة

Interpretthe following into Arabic.

Households gloomy over 2013 economic prospects, survey shows 43% of households believe their finances will worsen in 2013, compared with 24% who expect it to improve.

يعتقد 43% من أصحاب العقارات أن أحوالهم المالية ستسوء في عام 2013 ، وذلك مقارنة بنسبة 24% من الذين يتوقعون بأنها ستتحسن.

Consumers are braced for another year of austerity after the chancellor's autumn statement failed
to lift the gloom that has descended on the UK economy.

يستعد المستهلكون إلى سنة أخرى من التقشف بعد أن فشل تصريح وزير المالية الذي أصدره في الخريف أن يزيل الغمام عن إقتصاد المملكة البريطانية .

[111dalal]

الله يجزاك خير

[abo fars]

للأسف أيضاً المحاضرة الثامنة والتاسعـة الصوت رديء ولا تسمع إلا تشويش وبالكاد تسمع صوت الدكتور ..

المحاضرة الرابعـة مقطوع آخر المحاضرة لما يجي الدكتور يحل الأمثلة .


المحاضرة السابعة+الثامنة+التاسعة الصـوت رديء جـداً .


راسلت الدكتور على أيميله من أربع أيام لكن لا حياة لمن تنادي ..

[الجامعية 1]

Thank you so much