[ المحاضرات ] : قديم: الترجمة الابداعية

[Doremi]

الله يعافيكم جميعا ً موفقين يارب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيسآن

ملاحظة / الدكتور يتجاوب مع اللي يتناقش معاه في اجابة
يعني في المحاضرات المباشرة لا تسألوه دكتور ايش الاجابة الصحيحة !!
و لكن ناقشوه مثلاً ممكن نستخدم كذا و كذا او ايش قصدك لما اعطيتنا الخيار كذا

والله ردك هذا عن الموضوع كله
وأنا أقرأ بالمنهج اليوم حاطه ببالي هالنقاط الي ذكرتيها..


والملف الي أرفقتيه حل مشكله التمارين نوعا ً ما
ما كنت أبغى أضيف ملف وأنا ما أدري وش الصح والغلط للآن ولا مشيت كثير بالمنهج


شكرا ً بيسآن الله يوفقك ويجزاك و والديك الجنه

[Sitah.Alotaibi]

انا اعتمدت قبل الاختبار على تلخيص انصاف 23 صفحة للمراجعة مع حلول القسم العملي بس انتبهووو بعض الحلول مشكوك في صحتها و بسبب هذا الشيء اخطئت في حل 6 اسئلة في الاختبار و الحمدلله كان اختبار رائع

ذاكروو من بدري علشان ترسخ المادة و تفهمونها بشكل افضل ....... بالتوفيق للجميع

[red roes1]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مثل ماقالت الاخت بيسان اختباراتنا كان مفاجأهوالحمد لله عدى على خير
وابي افيدكم بكم سؤال بالعملي كنا شاكين فيهم
لان كان عندي غلطين وكلها كانت بالنظري للأسف
بالنسبة لسؤال الحطاب
http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...5&d=1450199684
كان اختياري d
لان عند ترجمة القصص مافي مشكة انه نغير او نضيف على النص الاصلي بغرض انه نوصل الفكرة الرئيسة او نخلي الترجمه اكثر ابداع>>هاذي كانت وجهه نظري والحمد لله طلعت صح

سؤال 34
http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...0&d=1450199716
اختياري كان d

سؤال 41
http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...1&d=1450199716
صار عليه جدل كبير
اختياري كان b

والله يوفقكم جميعا ويكون اختباركم اسهل من اختبارنا

[kholooad]

الله يعطيك العافيه doremi
على الموضوع الجميل والمرتب ❤️


هل فيه تغير في الملخصات الترم هذا ..!


نعتمد بعد الله على الموجوده فالموضوع المثبت

[H A MM A D]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doremi

تابعت المحاضره الاولى مع الدكتور.. ما يقرا الشرائح بالضبط ، يشرح من فهمه مع شويه قرايه..

بعد ما خلص المحاضره رجعت أنا أقرا الملخص وأشوف وش السالفه وأرتب الأفكار لأنه ينثرها عليك بسرعه.
حاسه اني بتابع لين محاضره 3 وأبدأ أسحب على محاضراته إذا كان ما يضيف شيء جديد..


كل محاضره فيها تمارين وهو ما يحلها ، وكانت مسويه أزمه للدفعات الي قبلنا وحاولوا يحلونها..
موجوده الحلول في أكثر من مشاركه وأكثر من ملف
بس ما ودي أنزل منها شي الحين علشان لو فيه خطأ ما حد يتشتت..
نخلص المنهج ونشوف أحسن .. خاصة أنه يقول بتعرفون الحل في المحاضرات الجايه..


عموما ً الماده تنبلع مبدئيا ً .. وأنا ماخذتها ببطء علشان ما أطفش وأتركها..

ياليت احد يوصله الرساله
يترك اللف والدوران ويتكلم مباشره بنقاط الموضوع
ويبطل بربره ويختصر الكلام بربع ساعة
مهو معقول يقرقر 45 دقيقه وش هالملل الواحد مايقدر يركز ويتشت
يكفي انه نفسيه ويبط كبودنا في الاختبار

[Doremi]

صيته وred roes الله يوفقكم على اهتمامكم ونصايحكم..
جالسه أقرأ ومب فاهمه السالفه لأني باقي ما خلصت المحتوى، بس بإذن الله أرجع لردودكم وأستفيد منها..


جزاكم الله خير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kholooad

الله يعطيك العافيه doremi
على الموضوع الجميل والمرتب ❤


هل فيه تغير في الملخصات الترم هذا ..!


نعتمد بعد الله على الموجوده فالموضوع المثبت

الله يعافيك خلود
لا ما تغير المحتوى، بس لو ماخذه مهارات التحدث هالترم المحتوى تغير ..
والباقي بإذن الله نفسها لأن الدكاتره ما تغيروا..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة H A MM A D

ياليت احد يوصله الرساله
يترك اللف والدوران ويتكلم مباشره بنقاط الموضوع
ويبطل بربره ويختصر الكلام بربع ساعة
مهو معقول يقرقر 45 دقيقه وش هالملل الواحد مايقدر يركز ويتشت
يكفي انه نفسيه ويبط كبودنا في الاختبار

لا خله يبربر طالما هجد هالترمين صاير كيوت ويحط أسئله من المنهج ..
والله جد ناويه أسحب على المسجله وأشوف بعد ما أختم المنهج لو قدرت أحل أسئلته خلاص..
المحاضره الثانيه وأنا أسمعه لقيت نفسي فاتحه الدفتر أرسم فيه، يعني جد ملل ..
الله يخلي الدهيش ومحاضراته حتى لو طالت ممتعه ..

[Ʀσяєтα]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيسآن

السلام عليكم
هذه اكثر مادة تعبت فيها و شرحتها و حاولت اجيب كل الاختبارات و اقارن بين الاختيارات
و اتابع كلام الطلاب عن المحاضرات المباشرة
و الحمد لله اختبارها كان مفاجأة
و احتوى 10 أسئلة عملي فقط عكس كل الاختبارات السابقة كانت النص تقريباً 25 سؤال عملي
النظري أغلبة جديد بس طالما الاجابة من المحتوى مباشرة كان سهل



الماده كدراسه ممتعه و جميله
لكن المشكله في تقااارب الاختيارات
فالمهم دائما دراسه و فهم الجزء النظري المطلوب بدددقه بعدها نحل التمرين بناء على الشرح السابق و نبدأ نستبعد
1 الترجمه الحرفية
2 الترجمه اللي فيها اخطاء نحوية مثل الضمائر و ترتيب العناصر في الجملة
3 اللامنطقيه و خصوصا العربيه سهل نعرف الجمله الفصيحه من الركيكة
4 في الشعر نهتم بعدد الابيات و القافيه
5 دائما تلاحظوا في التمارين في اختيار الخ او غيره او etc
معناها ممكن يكون في ترجمه ابداعيه اكثر من الموجوده في المحتوى و ممكن يجيبها الدكتور في الاختبار
يعني مو شرط ان اجابات الملزمه هي النهائيه

هذه أغلبية الحلول الصحيحة اللي توصلنا لها في دفعتنا من مباشرات و إيميلات و تلميحات

باقي التمارين الغير محلولة لم أدرجها في الملف

ملاحظة / الدكتور يتجاوب مع اللي يتناقش معاه في اجابة
يعني في المحاضرات المباشرة لا تسألوه دكتور ايش الاجابة الصحيحة !!
و لكن ناقشوه مثلاً ممكن نستخدم كذا و كذا او ايش قصدك لما اعطيتنا الخيار كذا

يعطيك الف عافيه ع جهدك المبدول لاحرمنا منك

جالسين ننتظر ع نار ملخصاتك ماطبعت شي الى الان
احس المخ اتسستم ع ملخصاتك لان للامانه ماشفت بروعتها

[كرامة]

بالتوفيق للجميع ..تكفون نبي حمااااس .
نبي فزت اصايل مانبي فزت كديش .. وكلكم ان شاء الله اصايل.

[MR.HARD]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليزاا

الحقيقة ماودي اسوي زي الترم اللي راح وماذاكرت الا قبل الاختبار بيوم صح عديت المستوى بس معدلي للاسف نزل مررة وانا استاهل بعد لذلك راح ابدأ من الان اذاكر ..

صحيح هذا الى نحتاجه
سلمت يداك

[مطوق]

انا اخذتها الترم اللي راح صراحه ماتوقعت انها تكون بهذه السهوله طبعا كثر الجزئ
النظري والجزءالعملي اغلبنا مو متاكديت من الحل شدوا حيلكم من البدايه وان شاء الله فالكم a+