[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة نظرية الترجمة

[Sugar noon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abeero_0

هنا تحصلين اغلبها

شكراً

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abeero_0

The most difficutl mode of interpreting is simultaneous interpreting


مو متأكده منها اذا خطأ ياليت تنبهوني ^


-

Simultaneous Interpretation:
In this kind of interpretation, the interpreter listens to what is being
said and then translates it orally and simultaneously into the TL.

صحيح .. هي الاصعب وهذا خارج المنهج .. حسب ترجمه التتابعيه في المستوى الثامن .. يعتبر الاصعب والافضل .. لانها ترجمه شفويه فوريه


دفعه 1436 الفصل الاول ( دفعه نهر + اي سي يو ) < مساكين من جد ، اختبارهم كان استقعاد .. يتفنن فيه
وهذا اعتقد خارج المنهج جاهم ، ومو متاكد بس هو الجواب المقبول

21) The theory of translation is mainly based on
A. Two opposite language

B. Contrastive analysis of rules

C. Comparative linguistics

D. Cultural differences

[حماااده]

حبّها وتُحبني.. ويحبُ ناقتَها بعيري paying attention to its ecological features, choose the most appropriate translation of


A. i love her and she loves me and my camel loves her camel

B. i love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel


C. i fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
D. i fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch


في كويز 1436 الفصل الثاني اسم منتسب حط الجواب ( بي ) ... والصحيح هو ( دي ) حسب منهج الترجمة الابداعيه موجود هذا السؤال
لان غزلهم يكون بالكلاب .. والله اشك في حليمه هو واعتقاداته

[Abeero_0]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

صحيح .. هي الاصعب وهذا خارج المنهج .. حسب ترجمه التتابعيه في المستوى الثامن .. يعتبر الاصعب والافضل .. لانها ترجمه شفويه فوريه


دفعه 1436 الفصل الاول ( دفعه نهر + اي سي يو ) < مساكين من جد ، اختبارهم كان استقعاد .. يتفنن فيه
وهذا اعتقد خارج المنهج جاهم ، ومو متاكد بس هو الجواب المقبول

21) The theory of translation is mainly based on
A. Two opposite language

B. Contrastive analysis of rules

C. Comparative linguistics

D. Cultural differences

كنت من دفعتهم وغبت عن الاختبار من كثر ماصدع براسي وقتها كان حليمه مسبب لي عقده ! وعقبها عاد تصالحت معها
بالنسبه لهالسؤال ترا كان موجود في المحاضره المباشره
واجابته مثل ماقلت comparative linguistics .

[حماااده]

45) According to Peter Newmark(1988) ,names of ministries are usually
A. freely translated

B. literally translated

C. neither freely nor literally translated

D. communicatively translated

ايضا هذا خارج الملزمة
الموجود فقط
تحت السياسه
Names of Ministries are usually translated as in
“treasury = Finance Ministry’ Home office= Ministry of the Interior’ etc.

[nada dhabaan]

عندي سؤالين

الاول توي هاللحظه راح ابدأ اذاكر وانا متشائمه من هالدكتور لذلك بشوف الاسئله عالكويزات

السؤال الثاني

احد منكم يمر بكسل شنيع ؟؟ ياجماعه المستويات اللي راحت مرا كنت متحمسه وشاده حيلي مع اني اداوم صباح ومساء بس هالمستوى ابد مالي خلق !!!!!!!!!!!!!

[حماااده]

A collocation is a sequence of words which tend to
A. co-occur regularly in the target language

B. co-occur regularly in in a given language

C. co-occur regularly in the source language

هذا السؤال خطأ من صاحب الكويز اسم منتسب 1436 الفصل الاول
رجعت لاسئلة الاختبار
ولقيت
اولا بدون تكرار ( ان ان )
وايضا في خيار دي كان ناسي اي ار
D. co-occur irregularly in a given language
فهنا تعني غير منتظم

[حماااده]

15) The translators own theory of translation is reflected in his/her
A. linguistic abilities

B. interpretation of the source text

C. understanding of the theory of translation





D. educational background

هذا ايضا يجي بالمفهوم .. ولكن غير واضح في الملزمة

[فيوتشردريم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

a collocation is a sequence of words which tend to
a. Co-occur regularly in the target language

b. Co-occur regularly in in a given language

c. Co-occur regularly in the source language

هذا السؤال خطأ من صاحب الكويز اسم منتسب 1436 الفصل الاول
رجعت لاسئلة الاختبار
ولقيت
اولا بدون تكرار ( ان ان )
وايضا في خيار دي كان ناسي اي ار
d. Co-occur irregularly in a given language
فهنا تعني غير منتظم

الله يجزاك خير

طيب ايش الحل الصح

[سمو الزعيمه]

انا مختبره الماده قبل وحملتها كان مستقعد لنا بالاسئله وانا للحين مابعد دخل مخي شي كارهه الماده