مذاكرة جماعية آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ - الصفحة 20 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

بيان باراس · 2014- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

11) 11. Bilateral interpreting is modeleda.

As three-party interaction
As one-party interaction
As two-party interactiond.
As four-party interaction

??????

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

في المحاضره الرابعه مكتوب ثلاثي !!

نسيم
( الترجمه الثنائيه ) بيكون فيها 3 اطراف تفاعل .. اللي هم ..
انتي و انا و المترجم (باعتبار اننا احاديين اللغة و المترجم ثنائي اللغة ) ..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

10) 10. The main typological parameters of interpretation are language modality,……..and directionality.a. a.Working mood
b. Working mode
c. Working model
d. Working mould

????

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رزانوو

C

رزانو خطا اجابتك ..
انا مدري عن المحتوى لكن هذا السوال جاء في اختبار الترم قبل الماضي كذا ..

31- interpreting main typological parameters are
a- Consecutive , simultaneous , and whispered interpreting
b- Language modality, working mode and directionality
c- Remote interpreting diplomatic interpreting and community interpreting

^
للمعلومه في اسئله ابو جنى الجواب خطا ... محطوط a و الاجابه الصح هي b

و في اختبار الترم الماضي كذا ..

10. The main typological parameters of interpretation are language modality,……..and directionality.
a. Working mood
b. Working mode
c. Working model
d. Working mould

تلاحظين السووال الاول مجاوب الثاني .. و عليه فان الاجابه هي فيها كلمة نمط و ليس نموذج

Working mode

Tota_chan · 2014- 5- 11

عذرا suspension مافيها ed
:p

ضي~ · 2014- 5- 11

قلبي يحويكم دعاءً..♥
الله يوفقكم ويسهل دربكم ويفتح عليكم ..
ما اخذت من مستوى ثامن الا تحليل الخطاب ..

وما بأتخرج معكم بعد :(

العنوان جذبني وضحكني ..

بيان باراس · 2014- 5- 11

^
اعتذر عن السوال الثاني .. لخبطت مره ماادري كذا صح او لا .. ضيعت لا اله الا الله

طموح فتاه · 2014- 5- 11

للأسف ماعندي :(
------------------------------
ترجم التالي الي الإنجليزية : (ترجمة حليمة في المحاضره المسجله الأولى )
دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها، وجلست في مكانها
المخصص في القاعة، وتسلمت أوراق الامتحان.
وفي غضون ذلك لاحظت المعلمة تلك الفتاة أنها لم تكتب إي حرف على ورقة إجابتها حتى بعد إن
مضى نصف زمن الامتحان، فأثار ذلك انتباه تلك المعلمة، فركزت اهتمامها ونظراتها على تلك الفتاه

a student entered the exam hall with tiring face .... and sit in her designative seat in the hall
she got (or she received ) the exam paper . during the...... notice girl don't write any thing in paper sheet even after half of the time past , this led to.... to know then she started to realy watch this girl

دحوم الشرقية · 2014- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

انتقل رجل مع زوجته الى منزل جديد منذ سنتين

احد يعرف ترجمتها ؟

A man with his wife were moved into a new house

طموح فتاه · 2014- 5- 11

ملاحظه الترجمه التتابعيه تختلف عن الابداعيه لأنك تترجم مباشره فماعندك مجال للتفنن وانتقاء افضل الكلمات وغيره
غير كذا ماعندك وقت لاختيار أبلغ الكلمات ومضطر تترجم النص بعد ماتسمعه مره وحده
وماراح تترجم نصوص شعريه أو جماليه يعني الترجمة تقريباً حرفيه هدفها نقل المعنى بغض النظر عن النواحي الجمالية والبلاغيه

الترجمه الابداعيه تتفنن فيها وتنقل المعنى بجماله أو بصورة أجمل وتحافظ على شكل النص والوزن .. الخ

طموح فتاه · 2014- 5- 11

Interpret the following into Arabic. (ترجمة حليمة ) المحاضره المسجله الأولى
ترجم التالي إلى العربية.:
The Independent Newspaper
صحيفة الاندبندنت
Transport
Dozens more British Airways flights to and from Heathrow were cancelled yesterday as the
airline sought to avoid the mayhem that passengers experienced at the weekend.
The initial scheduled departure of the day, to Stockholm, was the first casualty- and
cancellations of some short-haul services continued until noon.

عشرات من الرحلات الخطوط الطيران البريطانية من وإلى المطار تم إلغائها البارحة وذلك محاولة من الخطوط الجوية البريطانية لتجنب أي صخب عانى منه المسافرون في عطلة الأسبوع

ضاري الشمال · 2014- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

*

16) 16. The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’ is
Aعلقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي*

?????

انا اشوف ان A هي الافضل , للمعلوميه الدكتور احيانا ً يضع مثل forced عشان يخليك تترجم ترجمه حرفيه ...

ولعلمكم ان كلمة الفيضان لوحدها تعني القوه والخوف والرعب والمكان اللي تضربه الفيضانات تجبر من فيه على تعليق العمل او الموت ان رفض ( بديهيا ) فما يحتاج اني اقول اجبرت لأن الكلمه اقوى من الفعل " والله اعلم "

بالاضافه الى ان الخيار c ناقص منه حرف جر ( على )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat

بدا شغل الحاسة السادسة وين ضاري

هههههههههههههههههه كنت مع عرضة السامري بآخر القاعه

زهور وبدور · 2014- 5- 11

aa man and has wife moved a new hous

2014- 5- 11	#192
Tota_chan أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 109932 تاريخ التسجيل: Tue May 2012 المشاركات: 64 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 387 مؤشر المستوى: 51 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ عذرا suspension مافيها ed :p

2014- 5- 11	#193
ضي~ متميزه بملتقى التعليم عن بعد - انقلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 87040 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 915 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2130 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: المستوى السابع	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ قلبي يحويكم دعاءً..♥ الله يوفقكم ويسهل دربكم ويفتح عليكم .. ما اخذت من مستوى ثامن الا تحليل الخطاب .. وما بأتخرج معكم بعد :( العنوان جذبني وضحكني ..

2014- 5- 11	#194
بيان باراس صديقة مكتبة الملتقى الملف الشخصي: رقم العضوية : 62800 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 العمر: 14 المشاركات: 6,176 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 185821 مؤشر المستوى: 304 بيانات الطالب: الكلية: الاداب - الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: ادب انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ ^ اعتذر عن السوال الثاني .. لخبطت مره ماادري كذا صح او لا .. ضيعت لا اله الا الله

2014- 5- 11	#195
طموح فتاه متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 60628 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 3,726 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10478 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: ُEducation الدراسة: انتظام التخصص: English المستوى: دراسات عليا	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ للأسف ماعندي :( ------------------------------ ترجم التالي الي الإنجليزية : (ترجمة حليمة في المحاضره المسجله الأولى ) دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها، وجلست في مكانها المخصص في القاعة، وتسلمت أوراق الامتحان. وفي غضون ذلك لاحظت المعلمة تلك الفتاة أنها لم تكتب إي حرف على ورقة إجابتها حتى بعد إن مضى نصف زمن الامتحان، فأثار ذلك انتباه تلك المعلمة، فركزت اهتمامها ونظراتها على تلك الفتاه a student entered the exam hall with tiring face .... and sit in her designative seat in the hall she got (or she received ) the exam paper . during the...... notice girl don't write any thing in paper sheet even after half of the time past , this led to.... to know then she started to realy watch this girl
	التعديل الأخير تم بواسطة طموح فتاه ; 2014- 5- 11 الساعة 10:17 PM

2014- 5- 11	#197
طموح فتاه متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 60628 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 3,726 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10478 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: ُEducation الدراسة: انتظام التخصص: English المستوى: دراسات عليا	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ ملاحظه الترجمه التتابعيه تختلف عن الابداعيه لأنك تترجم مباشره فماعندك مجال للتفنن وانتقاء افضل الكلمات وغيره غير كذا ماعندك وقت لاختيار أبلغ الكلمات ومضطر تترجم النص بعد ماتسمعه مره وحده وماراح تترجم نصوص شعريه أو جماليه يعني الترجمة تقريباً حرفيه هدفها نقل المعنى بغض النظر عن النواحي الجمالية والبلاغيه الترجمه الابداعيه تتفنن فيها وتنقل المعنى بجماله أو بصورة أجمل وتحافظ على شكل النص والوزن .. الخ

2014- 5- 11	#198
طموح فتاه متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 60628 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 3,726 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10478 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: ُEducation الدراسة: انتظام التخصص: English المستوى: دراسات عليا	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ Interpret the following into Arabic. (ترجمة حليمة ) المحاضره المسجله الأولى ترجم التالي إلى العربية.: The Independent Newspaper صحيفة الاندبندنت Transport Dozens more British Airways flights to and from Heathrow were cancelled yesterday as the airline sought to avoid the mayhem that passengers experienced at the weekend. The initial scheduled departure of the day, to Stockholm, was the first casualty- and cancellations of some short-haul services continued until noon. عشرات من الرحلات الخطوط الطيران البريطانية من وإلى المطار تم إلغائها البارحة وذلك محاولة من الخطوط الجوية البريطانية لتجنب أي صخب عانى منه المسافرون في عطلة الأسبوع

2014- 5- 11	#200
زهور وبدور أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 71832 تاريخ التسجيل: Tue Feb 2011 المشاركات: 933 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 613 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ aa man and has wife moved a new hous

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)