انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :.

[كل العرب]

لا الحين مادري وش السبب اللي ما يخليه يحل الاسئلة اللي يحطها بالمحاضره ؟؟؟ كان الجميع a +بس هو مايبي الحفظ يبي الفهم والاستنتاج

الحمدلله الاختبار زين اغلب الاسئلة اتجه للاجابه قبل السؤال واضح من خلال شرح المحتوى

وبالنسبة للترجمة جاب شي واضح ماجاب سطور طويله واغلبها اللي عنده لغة

يعرف الاجابه وتكون واضحه وضوح الشمس مع ان في نغزات للفاهمين من خلال القرامر والافعال اللي تفرق بالمعنى .

الحمدلله مع اني ما ذاكرت الا متآخر الا انني اقول الاختبار متووسط

اللي مذاكر المحتوى بشكل جيد يحل الاسئله بدون كلافه .

والواجبات جميعها اتت في الامتحان .



الله يوفق الجميع موعدنا المسرحية

[البريئة2]

" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت."

Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."

[البريئة2]

أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني

O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out

انا اخترت هذا عشان الصياغة اللي تحتها خطها بالذات لان الباقي فيها خطا قرامري خصوصا في كلمة بست

[البريئة2]

“I'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused. And I'm proud of the dirt and the knobs and the callouses. I didn't get them that way by playing bridge or drinking afternoon tea out of dainty cups.”

C. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما لأنهما من جراء عملي الجاد لكسب لقمة عيشي وليستا نتيجة حياة مرفهة ومن اللعب بالاوراق وشرب الشاي بكؤوس فاخرة


لان الباقي ترجمتها حرفية وقوقلية وما تؤدي الغرض باللغة العربية للسامع

[الطاير]

o people .....اللي فيها elected

[فكرهـ]

حلو الواحد ينقل تجربتة للناس عشان يستفيدوا

أنا وحدهـ إذا جيت أدرس أي مادهـ أطلع أول شي على إنطباع الطلبة على الإختبار ومنها أقيس درجه صعوبه/سهولة المادهـ

اللي كتبوا بعض من أسئلة الإختبار أحتسبوا أجر كل حرف كتبتوه لوجه الله
لأن ماتعرفوا يمكن من كلمة تفك أزمة شخص الترم الجاي


على العموم ما أقول الإختبار سهل ولا هو صعب !!

إذا كنت فاتحه المادهـ من شهر وراجعتها مع المحاضرات وخططت مع الدكتور وفهمت كان حليت كويس

الله يعوضنا جميعاً في المواد الجايه وربي يستر من نتايج هالمادهـ

[البريئة2]

الحطاب على ما اذكر انه اشار اليه في المحاضرة اللي سمع المحاضرة

[جرح سيهات]

ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال

[كل العرب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

“i'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused. And i'm proud of the dirt and the knobs and the callouses. I didn't get them that way by playing bridge or drinking afternoon tea out of dainty cups.”

c. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما لأنهما من جراء عملي الجاد لكسب لقمة عيشي وليستا نتيجة حياة مرفهة ومن اللعب بالاوراق وشرب الشاي بكؤوس فاخرة


لان الباقي ترجمتها حرفية وقوقلية وما تؤدي الغرض باللغة العربية للسامع

البريئة متآكده من الحل ؟؟

[كل العرب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

ازفت ماده عندي اليوم من القههههر الواحد ساكت اول مقرر يمر علي انا طول هالثلاث سنوات بالجامعة مثل هالدكتور انا عن نفسي راح اتكلم واعترض واضمن نجاحي واللي بيقعد يراجع هنا اتوقع محدن درى عنه


ربي لك الحمد والشكر على كل حال

وش تبي تقول مثلا ؟؟

علمنا عشان نقول معك لكن اللي اعرفه انه لازم تعود نفسك انك تنسى انه في اعادة اختبار

ووبس