[ مذاكرة جماعية ] : && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

[ام النشاما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

انا هذي اجابتي لان لاحظو زمن الجملة باللغه العربيه كله في الماضي عشان كذا الترجمه تكون دقيقة ولازم تكون بالماضي الحين ترا knew بعد بمعنى realized حب يخدعكم بس شوفو اخر الجمله i am مضارع

شوفي خياراته الترم الماضي

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابـــو حـــمود

اجابة السؤال في نموذج b الفصل الاول 1434\1435

في خيار c

قالت: لم اعلم انني ذو نوم ثقيل

مدري من وين جبتو الخيار ذا شكله خطا مطبعي

-

معليش يا ابو حمود، صح غلط مطبعي
الجواب: إنني ....

[Musa3ad]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة another day

انا هذي اجابتي لان لاحظو زمن الجملة باللغه العربيه كله في الماضي عشان كذا الترجمه تكون دقيقة ولازم تكون بالماضي الحين ترا knew بعد بمعنى realized حب يخدعكم بس شوفو اخر الجمله i am مضارع

جواب مقنع


شكرآ

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام النشاما

شوفي خياراته الترم الماضي:looking_anim:

وين اشوفها ؟ والله ما اشووف م النوووم من البارح مانمت عددل كان عندي اختبار اليوم العصر علم اللغه الاجتماعي وغصب قاعده اشارك معاكم احس مو مركزه بروح انام واذا صحصحت شفتها

[ابـــو حـــمود]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alomair haifa

-

معليش يا ابو حمود، صح غلط مطبعي
الجواب: إنني ....

عادي حبيت اشارك معكم ماقصرتوا الله يجزاكم خير

[ام النشاما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

وين اشوفها ؟ والله ما اشووف م النوووم من البارح مانمت عددل كان عندي اختبار اليوم العصر علم اللغه الاجتماعي وغصب قاعده اشارك معاكم احس مو مركزه بروح انام واذا صحصحت شفتها

عدلتها النت خايس سوري

حتى لو كانت انني ذو نوم
هي امراة والمرأة تقول انني ذات نوم

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

متاكدين ان هذي الاجابه الصحيحه ؟


19 :The most appropriate interpreting of
جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره
a.- Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
.b -.misfortunes his of thinking den his in miserably sat forest the of lord The
.c -.life his of thinking sadly house his in sat forest the of master The
.d -.age old his about unhappily home his in sat forest the of lord The

-

قلبتها ذي يمين وشمال الانسب والأقرب هذي :(
وش رايكم يالباقي؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام النشاما

شوفي خياراته الترم الماضي

وش فيهم؟ صح زي ما قلنا، فيه شي مختلف؟
مدري ما انتبهت بس احس زي اللي نزلتهم
هذا من مرفق سحاب الليل صح؟
هو حالها C بس أنا أقوّل أنها A

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

-

11- The most appropriate interpreting of
'Many Muslims pilgrimage here, so if you are looking for a place to visit, come and visit the kaaba a great time for the family' is
• كثير من المسلمين الحج هنا، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة، وتأتي زيارة الكعبة وقت كبير مع الأسرة
• كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إن كنت تبحث عن مكان زيارة، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة
ج- يأتي كثير من الناس للحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بالحج وبزيارة الكعبة مع الأسرة
د- يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة وأقضي وقتاً ممتعاً مع أسرتك

\

25- The most appropriate interpreting of
'Local people told journalists they had heard explosions throughout the night, coming from the direction of the garrison town's military camp'
• وقال للصحفيين الناس أنهم سمعوا انفجارات طوال الليل ، قادمة من أنحاء بلدة مخيم الحامية العسكرية
• وقال السكان المحليين للصحفيين أنهم سمعوا انفجارات طوال الليل، قادمة من أنحاء بلدة مخيم الحامية العسكرية .
• وقيل للصحفيين أنهم سمعوا انفجارات طوال الليل ، قادمة من مخيم الحامية العسكرية .
• وقال الصحفويون أن الناس قد سمعوا انفجارا طوال الليل ، قادمة من اتجاه الحامية العسكرية

\

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of '48)
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

\

49)The most appropriate interpreting of ' I know nothing about the Arabic culture be To Al-Hasa and I really fell in love with it
a - لم أكن اعرف شيئا عن الثقافة العربية قبل ان احضر الى الاحساء , وانني حقا عشقتها
b - لم اكن اعرف شيئا عن الثقافة العربية الا بعد ان جئت الى الحسا وانني وقعت في الحب معها
c- لم اكن اعرف شيئت عن الثقافة العربية فحضرت الى الحسا وقعت حقا في حبها
d- لم اكن اعرف شيئا عن الثقافة العربية قبل الذهاب الى الحسا فوقعت في الحب معها

[ام النشاما]

The teacher said( I knew then how stupid I was.
The teacher said ( I know I was silly.
The teacher said ( I realised that I am a fool.
The teacher said ( then I was right when I felt like a fool.


وش الاصح ؟!

[AlOmair Haifa]

-

3) The most appropriate interpreting of ‘The vast majority of households anticipate that
their financial wellbeing will either worsen or stagnate next year.
A. الغالبية العظمى من الأسر نتوقع أن رفاهيتهم المالية سوف تتفاقم أو الركود العام المقبل
B. من المتوقع أن تسئ الأمور المالية للغالبية العظمى من الأسر أو يصيبها الركود في السنة المقبلة
C. الغالبية العظمى من أصحاب العقارات توقع أن رفاهيتهم الما يلة سوف تتفاقم أو تركد في العام المقبل
D. تتوقع الغالبية العظمى من الأسر أن تسئ أحوالهم المالية أو يصبها ركود في العام المقبل

؟