[ استفسار ] انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه

[لورتي]

الحمد لله كان الاختبار رائع

[ياسر الدخيل]

الحمد لله اولا وأخيرا

بصراحه اختبار رائع جداً جداً

جاء عكس التوقعات

مو مصدق انه راح يكون بهالسهوله

لدرجة أني قعدت امزمز في اختيار الاجابات

شكرًا من القلب للدكتر حليمه

وشكر خاص لكل الزملاء بالملتقى

على مجهوداتهم السخيه وملخصاتهم وتعاونهم الرائع

دفعه رائعه بمعنى الكلمه

مع تمنياتي بالتوفيق للجميع

[عبدالعزيز المنصور]

بصراحه الاختبار كان جدا ً سهل
اعتقد انه يحاول يكفر عن خطاياه بمادة نظرية الترجمه اللي افترى على دفعتنا بأسئلته
و انا احد ضحايا هالماده اللي اختبارها الخميس هذا !!

عموما ماقصر و ان شاء الله افال لمادة نظرية الترجمه

[asoom1]

وانا احححل مو مصدقة ان هذا اختبار حليمة كوبي بست من الاعوام الي راحت
بدون اي تغيير


ياااااربببااااااااه ذا حليمة الف شكككر لك حليمة ياالله تنذكر بالخير عالنهاية

[royal111]

3

4. Technology role in interpreting is
a. As a long-standing issue as globalization
b. More a long-standing issue than globalization
c. Less a long-standing issue than globalization
d. No less a long-standing issue than globalizatio

. Notions of translation like ‘ transfer, ideas, sameness, intention or culture’ are…..to the definition of interpreting.
a. Adaptable
b. Adoptable
c. Portable
d. Compatible

3. Impromptu speech means
a. Improvised speech production
b. Improved speech production
c. Impoverished speech production
d. Important ant speech production

Interpreting is generally defined as
a. The oral translation of a written massage
b. The oral translation of a spoken message
c. The oral translation of a written message
d. The oral translation of texts of general nature

. The most appropriate interpreting of “ I don’t know I was that heavy a sleeper,” she said.
a. قالت لم أعلم أننً كنت نائمة
b. لو أعلم أن نومً ثقٌل لخرجت
c. قالت: لم أعلم أننً ذو نوم ثقٌل

. The main typological parameters of interpretation are language modality,……..and directionality.
a. Working mood
b. Working mode
c. Working model
d. Working mould

. ‘Akkadian’ was the ancient Semitic language of Assyria which was used by interpreters
a. Around 1900DC
b. Around 1900BC
c. Around 1900DC
d. Around 1900AC

. Unlike translation, in interpreting the SL text is presented
a. Once and thus the TL text can be reviewed
b. Twice and thus the TL text can be reviewed
c. Once and thus the TL text can be reviewed
d. Once and thus cannot be reviewed

1. In communication with …………….tactile interpreting is normally used.
a. The deaf only
b. The blind only
c. The deaf-blind
d. Neither the deaf nor the blind

. Sign language interpreting normally takes place in
a. Military barracks
b. Educational institutions
c. Commercial organizations
d. Conference interpreting

6. Conference interpreting emerged
a. During World War II
b. During World War I
c. Between World War I and World War II

The English word ‘ interpreter’ is derived from
a. The Latin term interprets
b. The Akkadian term targumanu
c. The French term entrepreneur
d. The English term express

. The word ‘interpreter’ means in English
a. Exfounder
b. Exposer
c. Extender
d. Expounder

. Impromptu speech means
a. Improvised speech production
b. Improved speech production
c. Impoverished speech production
d. Important ant speech production

. With regard to localized interpreting, bilingual meetings tend to involve
a. English and the local dialects
b. English and the local culture
c. English and the local accents
d. English and the local language

. Chinese increasing presence on the international stage
a. Tends to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies
b. Tends to have no implications for interpreting practice and interpreting studies
c. Tends to have implications for interpreting studies only.
d. Tends to have serious implication for interpreting practice only.

2. Interpreting Constellations of interaction are bilateral, ………and conference interpreting
a. Business interpreting
b. Multilateral interpreting
c. Liaison interpreting
d. Community interpreting

. Medium is one of the interpreting domains. It covers human …….and computer-aided interpreting.
a. CAT
b. Machine
c. Face to face interpreting
d. Layman interpreter

9. Interpreting simultaneously takes place
a. As the SL text is being presented
b. After the SL text is presented
c. Before the SL text is presented

انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’ A man and his wife moved into a new house two years

“ I don’t know I was that heavy a sleeper,” she said: قالت لم أعلم أنني كنت نائمة .a . لو أعلم أن نومه b ثقيل لخرجت قالت: لم أعلم أنني ذو نوم .c ثقيل . صرحت أن نومها d ثقيل

"مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام" Julya walked through her debris-strewn house and looked at the hole in the ceiling of her bedroom, where she usually sleeps

يستسلم لليأس جراء عودته صفر ً لم أره يوما ،ً سعيدا ً : لقد كان رجلا ً استطرد المعلم قائلا اليدين A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'. B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'. C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'. D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands

'Many Muslims pilgrimage here, so if you are looking for a place to visit, come and visit the kaaba a great time for the family' is كثير من المسلمين الحج هنا، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة، وتأتي زيارة الكعبة  وقت كبير مع الأسرة كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إن كنت تبحث عن مكان زيارة، زر الكعبة وأقضي  وقت كبير مع الأسرة ج- يأتي كثير من الناس للحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بالحج وبزيارة الكعبة مع الأسرة د- يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة وأقضي مع أسرتك ً ممتعا ً وقتا

The most appropriate interpreting of علقت إيطاليا اليوم الثلاثاء أنشطة قنصليتها في بنغازي ز اجلت طاقمها لاسباب امنية
- Italy on Tuesday suspended the activities of its consulate and evacuated its staff for security reasons.

“ I just arrived and a crystal white marble mosque welcomes me looking like a palace”
لقد وصلت لتوها و الكريستال مسجد الرخام يرحب لي تبدو و كانها قصر ها قد وصلت و اذا بمسجد من الرخام الأبيض الكريستالي يرحب بي ويبدو كا نه قصر لقد وصلت لتوها و مسجد مصنوع من الرخام الأبيض يبدو و كانه قصر يرحب بي لقد وصلت الى المسجد الرخامي الكريستالي الأبيض فاذا يرحب بي و يبدو كالقصر
30

[ذكرى محمد]

الله يوفقه البطل ابو حليمة

الحمدالله كرر الاسئلة

[Loony]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KBJ911

السؤال جودي نظرت الى فتحة في سقف غرفتها.................بلا بلا

اخترت الجواب اللي فيه فجوه.....لان حفره ماتطلق على فتحه في السقف............؟؟؟؟؟؟


وش رايكم

صح

[حكاية2012]

صح جلدنا بنظرية الترجمة والترجمة الابداعية
بس عوضنا ف التتابعية
الحمدلله واضحة و سهلة...عقبال الادبين

[Sitah.Alotaibi]

الله يجزاه خير فرحنا و ازاح عنا كابوس الاسئلة الغامضة .....

[المزيدي]

في قمه الررووووعه الاختبار يعطيه الف عافيه و اخر توقعاتي في احمد حليمه