[ محتوى مقرر ] : تجمع أدب أطفــال | الاختبار :الأربعاء | | الفتره الثانيه | 6 - 4 -1438هـ |

[ماء الذهب 77]

ياليت تحطون المهم في المحاضرات الاولى في ملف شاكرين جهودكم الرائع :)

[كارزما]

القصيدة The star
المؤلف june taylor
سنة النشر 1806عدد المقاطع الستانزابالقصيدة 5
ryhm (القافية) aabb ccdd
نوع القصيدة lullaby لحنها فرنسي Rhymes for the Nursery
تشبيه the twinkling of the star to a sparkling diamond

القصيدة The cow
المؤلف Robert Louis Stevenson
ولد عام 1850
مات عام 1894
نشرت سنة 1885
الموضوع للقصيدة Description
القافية Rhyme هي abab
عدد المقاطع stanzas 3
What adjectives did Stevenson use in the first stanza to help the reader
visualize the cow?صور البقرة بالصديق friend
What does the word "lowing" mean?
Lowing mean the sound of the cow معناه صوت البقرة
What did Stevenson mean when he said the cow could not stray?stray mean Go اي تبتعد
What is wet from the showers and blown by the wind?الازهار البرية
What does the cow eat?العشب
what time of the day =Light of the day
في البيت الثالث تشخيص Personification في She gives


القصيدة Bed in the summer
المؤلف Robert Louis Stevenson
القافية Rhymeهي aa bb
In Winter I get up at night
And dress by yellow candle light.
In Summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.في الرباعية الأولى مقارنة بين النوم في الشتاء والنوم في الصيف
The first stanza compares how waking up in
winter is like waking up at night while going to bed in summer is like going to
bed during the day
الرباعية الثانية والثالثة تصف لماذا من الصعب على الطفل الذهاب للنوم في الصيف
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people’s feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?

القصيدة The Dreams
المؤلف Langston Hughes
ولد 1902ومات 1967
Hold fast to dreams
For if dreams die في هذه الرباعية تشخيص personification
Life is a broken winged bird
That can't fly في هذا البيت استعارة Metaphor
Life is a barren field
Frozen with snow في الرباعية الثانية تشبيهsimile

[كارزما]

الحاكيات تبدأ من المحاضرة الثامنه

ذات الرداء الأحمر Little Red Riding Hood

littel red ridding hood
حكاية خرافية fairy tale ولكنها جاءت ‏مٍْْـٍْنٍْْ الحكايات الشعبية folk tale وهذا يعني انها كانت تروى بالكلام قبل ان تكتب
ذات الرداء الأحمر كتبت في أواخر القرن السابع عشر والنسخة الأكثر شهره ‏مٍْْـٍْنٍْْ القصة بواسطة الاخوين جريم brothers Grimm
ويعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر
النسخة الأكثر شهره القرن التاسع عشر 19
كانت تحكى عن طريق الاخرين يعقوب جريم jacob Grimm وأخوه ويلهليم WilhelmGrimm
يعقوب اكبر ‏من اخوة بسنه مولود عام 1785 أخوه ويلهيلم مولود عام 1786الأم والأب عندهم 9 ابناء
يعني عندهم 7 اشقاء sibling
الأخوين عملو نفس الأعمال وحققو نفس الانجازات كلاهما درسا في نفس الجامعة جامعة ماربورغ Marburg
ودرسو قانون law
كتبها تشارلز بيرو كاتب فرنسي
Charles Perrault, a French writer who is best known for writing
Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty, Cinderella, and many
more fairy tales.
قصة ذات الرداء الأحمر ممكن ان تسمى أيضاً حكاية الجدة the story of Grandmother

The first type of interpretation is about morality. It is about
what is right and what is wrong.

النوع اأول من التفسير حول الأخلاق. فهو يقع في حوالي ما هو حق وما هو باطل.

The easiest message for children to understand is that it can be
dangerous to trust strangers.

أسهل رسالة لألطفال للفهم هو أنه الثقة بالغرباء يمكن ان تكون خطيرة

المحاضرة التاسعة

الأميرة النائمة The sleeping Beauty
نوع الحكاية هي خرافية fairy tale

المؤلف هو Charles Perrault, a French writer
كتبها عام written in 1696
نشرهاCharles Perrault in 1697

What is the moral of Sleeping Beauty?
ما هو المغزى من قصة الجميلة النائمة؟
 The moral of Sleeping Beauty might be that life, and growing up,
presents unavoidable risks.
مغزى القصة من الجميلة النائمة قد تكون تلك الحياة, والعيش والنمو, والتعرض للمخاطر التي ال
يمكن تجنبها.
 But perhaps it has no moral. Sleeping Beauty is a fairy tale, not a
fable.
لكن ليس لها مغزى . الجميلة النائمة هي حكاية خرافية , وليست خرافة ذات مغزى.
 Fables were meant to be instructive and provide moral guidance.
وكان من المفترض أن تكون الخرافات مفيدة وتقديم التوجيه المعنوي.
 Fairy tales were frequently sometimes just the opposite.
الحكاية الخرافية كانت تكرر أحيانا عكس ذلك تماما.
What is the moral of story Sleeping Beauty?
ما هو الدرس الأخلاقي من قصة الجميلة النائمة؟
 Love and goodness conquer all.
الحب والخير تغلب على الجميع.
 What is the setting of the story Sleeping Beauty?
ما هو مكان وزمان قصة الجميلة النائمة؟
 The setting of the sleeping beauty is the in a faraway land...
مكان وزمان قصة الجميلة النائمة هي في أرض بعيدة...
 Who is the villain in Sleeping Beauty?
من هو الشرير في الجميلة النائمة؟
 The wicked fairy who curses the baby princess is the villain in
Sleeping Beauty.
الجنية الشريرة التي تلعن الأميره الطفلة هي الشرير في الجميلة النائمة.


زهرة الثلج والأقزام السبعة Snowdrop and Seven Little Dwarfs

فتاة الأوز The Goose Girl
نوع الحكايه German fairy tale
by the Brothers
Grimm.
نشرت لاول مره في It was first published in 1815
نشرت للمرة الثانيه في Since the second edition published in 1819
موضوع الحكاية عن
 One of the major themes of the Goose Girl is accepting each
other’s differences.
 Another theme is discrimination.

المحاضرة العاشرة

طفلان في الغابة Babes in the wood
نوع الحكايه traditional children's tale
نشرت لأول مره First published as an anonymous broadside ballad, printed by
Thomas Millington in Norwich in 1595

ملكة النحل.The Queen Bee
نوع الحكايه German fairy tale
by the Brothers
Grimm

[كارزما]

.
.

https://vb.ckfu.org/t741816.html



.
.


ملاحظة قد تأتي في الاختبار

امثلة على الحبكة و الشخصيات و وجهات النظر من محاضرة 6



 Good picture books for character study
كتب الصورة الجيدة لدراسة الشخصيات
 Amazing Grace-Hoffman
 My Great Aunt Arizona-Gloria Huston


2

 Good picture books for setting:
 Gleam and Glow-Eve Bunting .
 Grandfather's Journey- Allen Say.
 The Relatives Came- Cynthia Rylant.

3

Good picture books for plot
 The Ugly Duckling.
 Harriet and the Promised I and.

4

Good picture books for point of view
 Three Stories You Can Read to Your Dog – Sara Miller

5
themes

A bird in the hand is worth to in the bush.

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
 Absences makes the heart grow fonder.
البعد يزيد الشَوق
 Beauty is only skin deep.
الجمال ليس كل شيء
 Better late than never.
تأتي متأخرا افضل من الا تأتي
 Don't count your chickens before they are hatched.
لا تعد فراخك قبل أن تفقس .
 Don't judge book by its cover.
لا تحكم على الكتاب من غلافة
 Early to bed early to rise makes a man healthy, wealthy ,and wise.
"النوم أو الذهاب للفراش مبكرا والنهوض منه مبكرا يجعل الإنسان صحيح البدن سليما معافى , وثريا
, وحكيما "
 He who laughs last laughs longest.
من يضحك اخيرا يضحك كثيرا
 Necessity is the mother of invention.
الحاجة ام الاختراع
 Out of sight out of minds.
بعيدا عن العين بعيدا عن القلب
 The best way to a man's heart is through his stomach.
افضل طريق لقلب الرجل معدته
 The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة
 Too many cooks spoil the broth.
كثرة الطهاة تفسد الحساء
 Two heads are better than one.

[كارزما]

بينوكيو......... افلام ومقاطع انصح مشاهدتها قبل مذاكرة المحاضرات الاربع الاخيره ........

راح تسهلها وتختصرها كثييييير وترسخ


بالعربي 5 دقايق


https://www.youtube.com/watch?v=Wsv-rOzieOI


انجليزي دقيقتين مختصره شرح كرتوني


https://www.youtube.com/watch?v=EHej3cy7-_I


10 دقايق شرح كرتوني مسلي - انجليزي


https://www.youtube.com/watch?v=jIoQFyfeyYA


6 دقايق - انجليزي - سردي


https://www.youtube.com/watch?v=zGTdSvbHTe4


13 دقيقه رااااااائعه


https://www.youtube.com/watch?v=BzsbjjvPmgE


فلم كاااامل مدبلج


https://www.youtube.com/watch?v=MIcxbLOrUFQ




بالتوفيق

[كارزما]

بينكيو مترجمة


https://docs.google.com/file/d/0ByC7...FPZmdiSGs/view


رد جميل لكلي أمل هنا

https://vb.ckfu.org/showpost.php?p=1...7&postcount=59

[كارزما]

تم الرد علي من قبل الدكتور بسام بخصوص الاسئلة المشكوك في حلها

وهذه هي الاسئلة مع الاجابات


One kind of figure of speech in " she gives me cream with all her might, " is
A- simile
B- alliteration
C- paradox
D- anaphora


In Twinkle twinkle little star " , the figure of speech in "then you show your little light, is a
A- metaphor
B- alliteration
C- simile
D- anaphora


?What are comic books and cartoon books according to Anderson
A. They are works written for children
B. They are not works written for children
C. They are works written for children in USA
D. They are not works written for children in USA

اجابة الدكتور على هذا السؤال كانت بهذا الشكل

what are comic>>>>>?b

in lecture One

Nancy Anderson, of the College of Education at theUniversity of South Florida, defines children's literature as "all books written for children, excluding works such as comic books, joke books, cartoon books, and nonfiction works that are not intended to be read from front to back, such as dictionaries, encyclopedias, and other reference materials".


“The Tell-Tale Heart”
________.The narrator’s gender
A. is known to the readers
B. is made clear in many parts of the story
C. is not identified
D. is defined and the story is narrated from a male perspective

[كارزما]

شوية نقاط مجمعه من المحاضره الاولى :

Since the 1400s, a large quantity of literature, often with a moral
or religious message, has been aimed specifically at children.
.
The late nineteenth and early twentieth centuries became known
as the "Golden Age of Children's Literature"
.
spoken narratives existed before printing, and the
root of many children's tales go back to ancient storytellers Seth
Lerer,
.
According
to Anderson, there are six categories of children's literature
.
artwork plays a greater role in books intended for
younger readers
.
According to Joyce Whalley "an illustrated book differs from a book with illustrations in that a
good illustrated book is one where the pictures enhance or add
depth to the text
.
Early children's books, such as Orbis Pictus, were illustrated by
woodcut
.
Chromolithography (a way of making
multi-colored prints)

[كارزما]

بأسئلة القصائد.
يجيب يا ستانزا وحدة أو أكثر من ستانزا.
إذا وحدة بيسأل عن القافية بدون ما يحدد ستانزا؛ لأن ما فيه غير وحدة.
وعند حل السؤال، نحدد القافية بناءً على الستانزا اللي بالسؤال، مو مثل ترتيبها بالمحتوى.

وإذا كان فيه أكثر من ستانزا، فبالسؤال يحدد الستانزا المطلوب استخراج قافيتها.
ونفس الوضع، يتم تحديد القافية بدءاً من A ثم...
يعني لو حدد الستانزا الثانية وبالورقة فيه ثلاث ستانزات.
تمسكِ التسانزا الثانية وتبدي بأول سطر فيها بحرف A.
مو تروحي تشوفي وش وضع الستانزا الأولى ثم تجي للستانزا الثانية وتكملي عليها، لا ،،

بالمختصر، الجواب لمثل هذي الأسئلة يعتمد على الستانزا المحددة بالسؤال.
ويتم البدء بالحرف A، مهما كان مكان الستانزا بالورقة.


ما يحتاج حفظ القصائد، يجيب الجزء المعني بالأسئلة ويطرح اسئلها عليها.
ممكن يأخذ من وسط القصيدة من المحتوى ويسأل عنها. وكذلك يسأل عن كاتبها.
لذلك حاولي تتطلعي على كامل القصيدة بالمحتوى، وتعرفي هذي لمين، وأيش اسم القصيدة.
مو حفظ غيبي، بس أربطي كلمة مفتاحية بكل سطر أنها تدل على القصيدة الفلانية للكاتب الفلاني،
من باب الإجابة على سؤال (من الكاتب) و(ما اسم القصيدة).

[كارزما]

قصة ملكة النحل

This is the timeless folktale of a young prince who undoes the
terrible spell on a castle by accomplishing three impossible tasks
with the help of some small creatures he saved from cruelty

هذه هي الحكاية الخرافية الخالدة من الأمير الشاب الذي يبطل موجة رهيبة على القلعة من خلال
إنجاز ثلاث مهام مستحيلة مع مساعدة من بعض المخلوقات الصغيرة التي أنقذها من القسوة

.
.

الخلاصه من القصه

Yet the impossible becomes possible with the help of small
creatures he rescued from torment.
ومع ذلك, فإن من المستحيل يصبح ممكنا مع مساعدة من مخلوقات صغيرة هو انقاذهم من
العذاب