هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

[باتريك]

translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language.
-nida and taber, 1982
-catford, 1965
-brislin, 1976
-pinhuhuck, 1977:38

2
translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style
-brislin, 1976
-pinhuhuck, 1977:38
-nida and taber, 1982
-catford, 1965

3
translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf
newmark, 1981-
mcguire, 1980-
-brislin, 1976
-pinhuhuck, 1977:38

4
translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance.
-wilss and noss, 1982
-brislin, 1976
-pinhuhuck, 1977:38
newmark, 1981-

5
translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.
-pinhuhuck, 1977:38
newmark, 1981-
-nida and taber, 1982
-catford, 1965

6
translation involves the rendering of a source language (sl) text into the target language (tl) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately similar and (2) the structure of the sl will be preserved as closely as possible, but not so closely that the tl structure will be seriously distorted.
Newmark, 1981-
mcguire, 1980-
-brislin, 1976
-pinhuhuck, 1977:38

7
translation is a transfer process which aims at the transformation of a written sl text into an optimally equivalent tl text, and which requires the syntactic, the systematic and the pragmatic understanding and analytical processing of the sl
-wilss and noss, 1982
-brislin, 1976
-pinhuhuck, 1977:38
newmark, 1981



هذا من ملخص السالفه مليون الله يجزاها خير

[كاسـر]

genre النوع

Book
Monograph رسالة علمية
Article/Paper مادة
Dissertation خطبة مطولة
Presentation/Lecture
letter
Report تقرير
Comments تعليقات

[أنت تحلم]

انزين واليخليكم تحفظون ابو وام وجد جد ابو التعاريف كلها ويش له

[عسجـــد]

piety
التقوى
righteous
معناها صالحا
من المستوى السابق

[باتريك]

هل معاني الكلمات اللي يترجمها الدكتور في المحاضرة معنا ولا لا اللي ياخذها من قوقل ويترجم ؟

[HassanMax]

مر علي سؤال ونسيت ارد من وقته
للي يسأل عن معنى Free translation
يقصد أن المترجم لو شطح يمين أو شمال الموضوع ماشي يعني لامشكلة....متى يجب أن تكون الترجمة دقيقة أكيد عند الترجمة السياسية أو القانونية أو الدينية. هذا اللي استشفّيته من الموضوع ..وسلامتكم

[عسجـــد]

في سؤال صعب كاتب عمليه الترجمه في ايش

word

sentence

من انطباع السمستر الماضي

[أنت تحلم]

اول تعريف جايبه بشكل عام



والثاني كارفود حفظوه سهل ومايضيع




الثالث نيدو ونيدو يقول الترجمه تتالف من اعاده انتاج النصوص
Translating consists of reproducing in the receptor


والرابع اخونا برازيل طبعاً اخونا برازيل قال انا الترجمه مصطلح عام يشير الى نقل الأفكار والاراء
Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas


الخامس بينك بنتر احد مايعرفه الترجمه هي عمليه ايجاد
Translation is a process of finding


السادس نيت ورك او انترنت في احد مايعرفه قال انا الترجمه عباره عن حرفه
Translation is a craft


السابع ماكدونلز هذا يتكلم عن الشمول يقول انا الترجمه تشمل تقديم ..............
Translation involves the rendering ............


الثامن ويليم شكسبير قال انا الترجمه عمليه نقل وتهدف الى تحويل النص المكتوب .....
Translation is a transfer process which aims at the transformation of a written



التاسع والعاشر عليكم


بس لاتنسون العاشر في ويكيبديا ويقول ان الترجمه هي اتصال لمعنى

[أنت تحلم]

في احد فهم شيء من المحاضره العاشره ايش نذاكر فيها

[عسجـــد]

fast food
نوعها كولكشن

Heritage
تراث