مذاكرة جماعية مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا - الصفحة 21 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

أبـــو راكـــان · 2013- 12- 20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وزيرة

ياجمـاعة باالنسبـة للتعاريف اللي في المحاضرة الأولى قد تسبب بعض اللخبطة عند اللبعض

بس لاتنسون الطريقة الأزلية والقديمـة "الربط والتشبيهات "
يعني مثلاً التعريف اللي فيه material لـ catford
كيف ربطته !؟ قماش وcat قريبه من cut يقطع القماش خيـاط
آمممم عندكم مثلاً
التعريف اللي فيه craft للـ Newmark
كيف ربطته !؟
كرفته حلوه عجبتني في محل نيو لوك

لاأحد يضحك رجـاءً أهم شي تهجد المعلومة

والتعريف اللي فيه target للـ Brislin
معروفين البرازيل بالاهداف

VICTORY · 2013- 12- 20

هذا الملف للي طلب

رزانوو · 2013- 12- 20

*1المحاضرة الاولى لدينا مجموعة من التعريفات للترجمة وهي 10 :1-*نقل*معنى نص اللغة المصدر الى نص اللغة الهدف*2-*احلال*المادة*النصية*في لغة ما بما يعادلها من مادة نصية في لغة اخرى*3-*اعادة انتاج*اللغة المستقبلة باقرب ما يعادلها من اللغة المصدر اولا من حيث المعنى ثم من حيث الاسلوب*4-*هو مصطلح عام يشير الى*نقل الافكار*من اللغة المصدر الى اللغة الهدف سواء كان شكل اللغة مكتوبا ام شفهيا وسواء كانت اللغة لها قواعد املاء ام لم تكن لها وسواء كانت اللغتين او احداهما تعتمدان على الاشارة كما في لغة الاشارة للصم*5-*هي عملية*ايجاد لفظة*في اللغة الهدف تعادل ما يقابلها في اللغة المصدر*6-*هي مهارة تقوم على*محاولة ابدال*رسالة مكتوبة او منطوقة بنفس الرسالة او الكلام في لغة اخرى*7-*هو تقديم لنص اللغة المصدر الى اللغة الهدف مع تاكد ان :*1-*المعنى السطحي لكلا اللغتين متقاربين*2- يتم الحفاظ على الشكل او الاسلوب قدر الامكان لكن ليس الى درجة تشويه المعنى*8-*عملية تهدف الى*اعادة صياغة*نص لغة المصدر الى المكتوبة الى افضل مكافئ لها في اللغة الهدف الامر الذي يتطلب مراعاة النحو و الفهم الدلالي والبراغماتيي وعملية التحليل للغة المصدر*9-*هي في النهاية*نشاط بشري*يمكن البشر من تبادل الافكار بغض النظر عن اختلاف اللغات المستخدمة*10-نقل معنى*نص اللغة المصدر الى معنى يعادله في نص اللغة الهدف

1نفل
2احلال
3 اعاده صياغه
4نفل افكار
5ايجاد لفظه
6محاوله ابدال
8اعاده صياغه
9نشاط بشري
10نقل معني ...

ورده جنوبيه · 2013- 12- 20

اللي ما حضر المحاضرات المسجله اتمنى يحاول يشوف المحاضره التاسعه لأهميتها

سمسووومه · 2013- 12- 20

لا تنسوا دعوه بظهر الغيب لكل من ساهم في وصول نماذج الاسئله لايدينا

سمسووومه · 2013- 12- 20

خلونا نمسك تعاريف الترجمة ونحاول نطلع الـ key word لكل واحد

سمسووومه · 2013- 12- 20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبـــو راكـــان

والتعريف اللي فيه target للـ Brislin
معروفين البرازيل بالاهداف

والتعريف اللي فيه first وفيه secondly اللي حطوا هالتعريف اثنين مو واحد nida and taber

حياتي امواج · 2013- 12- 20

-One major difficulty that we find in Arabic / English translation is in :

A-Translating prose

B- Translating Poetry

C- Translating a text

D- All the bove

Najd111 · 2013- 12- 20

B

حياتي امواج · 2013- 12- 20

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:

A-Synonymy

B-Rhythm

C-Word order

D-Punctuation

2013- 12- 20	#203
رزانوو أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 145174 تاريخ التسجيل: Thu May 2013 المشاركات: 206 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 261 مؤشر المستوى: 48 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: المستوى السادس	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* 1المحاضرة الاولى لدينا مجموعة من التعريفات للترجمة وهي 10 :1-نقلمعنى نص اللغة المصدر الى نص اللغة الهدف2-احلالالمادةالنصيةفي لغة ما بما يعادلها من مادة نصية في لغة اخرى3-اعادة انتاجاللغة المستقبلة باقرب ما يعادلها من اللغة المصدر اولا من حيث المعنى ثم من حيث الاسلوب4-هو مصطلح عام يشير الىنقل الافكارمن اللغة المصدر الى اللغة الهدف سواء كان شكل اللغة مكتوبا ام شفهيا وسواء كانت اللغة لها قواعد املاء ام لم تكن لها وسواء كانت اللغتين او احداهما تعتمدان على الاشارة كما في لغة الاشارة للصم5-هي عمليةايجاد لفظةفي اللغة الهدف تعادل ما يقابلها في اللغة المصدر6-هي مهارة تقوم علىمحاولة ابدالرسالة مكتوبة او منطوقة بنفس الرسالة او الكلام في لغة اخرى7-هو تقديم لنص اللغة المصدر الى اللغة الهدف مع تاكد ان :1-المعنى السطحي لكلا اللغتين متقاربين2- يتم الحفاظ على الشكل او الاسلوب قدر الامكان لكن ليس الى درجة تشويه المعنى8-عملية تهدف الىاعادة صياغةنص لغة المصدر الى المكتوبة الى افضل مكافئ لها في اللغة الهدف الامر الذي يتطلب مراعاة النحو و الفهم الدلالي والبراغماتيي وعملية التحليل للغة المصدر9-هي في النهايةنشاط بشرييمكن البشر من تبادل الافكار بغض النظر عن اختلاف اللغات المستخدمة10-نقل معنىنص اللغة المصدر الى معنى يعادله في نص اللغة الهدف 1نفل 2احلال 3 اعاده صياغه 4نفل افكار 5ايجاد لفظه 6محاوله ابدال 8اعاده صياغه 9نشاط بشري 10نقل معني ...

2013- 12- 20	#204
ورده جنوبيه أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 69372 تاريخ التسجيل: Tue Jan 2011 المشاركات: 1,004 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 311 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزية المستوى: المستوى الثامن	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* اللي ما حضر المحاضرات المسجله اتمنى يحاول يشوف المحاضره التاسعه لأهميتها

2013- 12- 20	#205
سمسووومه أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 109506 تاريخ التسجيل: Sat May 2012 المشاركات: 1,172 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السادس	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* لا تنسوا دعوه بظهر الغيب لكل من ساهم في وصول نماذج الاسئله لايدينا

2013- 12- 20	#206
سمسووومه أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 109506 تاريخ التسجيل: Sat May 2012 المشاركات: 1,172 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 363 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السادس	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* خلونا نمسك تعاريف الترجمة ونحاول نطلع الـ key word لكل واحد

2013- 12- 20	#208
حياتي امواج أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 78052 تاريخ التسجيل: Mon May 2011 المشاركات: 3,789 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1502 مؤشر المستوى: 92 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* -One major difficulty that we find in Arabic / English translation is in : A-Translating prose B- Translating Poetry C- Translating a text D- All the bove

2013- 12- 20	#209
Najd111 متميزة كلية الأداب _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 106693 تاريخ التسجيل: Thu Apr 2012 المشاركات: 1,603 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6197 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الإنجليزية المستوى: خريج جامعي	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* B

2013- 12- 20	#210
حياتي امواج أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 78052 تاريخ التسجيل: Mon May 2011 المشاركات: 3,789 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1502 مؤشر المستوى: 92 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	*رد: مجلس التفوق ترجمة الأنماط النصية تفضلووا* 49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is: A-Synonymy B-Rhythm C-Word order D-Punctuation

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
✗ ┋ ھَہّۆ פﮃﯾﭥ ﻧﭬﺳ ┋	mïşš.Ṗĩ₦ķ	مدونات الأعضاء	403	2013- 10- 27 12:24 PM
vip((كل مايخص مـاده "قــــــواعد البيانات" للدكتور مصلح العضايله))vip	مُلهمــــة	اجتماع 4	804	2013- 5- 9 06:26 PM
أسلئة أختبار قواعد البيانات لعام 1432 تعالوا	الجندي المجهول	اجتماع 4	63	2013- 5- 9 09:04 AM
مناقشات قواعد البيانات واستماع وتحدث	شعنونة	E4	2	2013- 4- 22 03:42 PM
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ ¬ شَبيهة نفسيٌ وٍلـﭑ ﭑشبه ـآحد ثآني ..❥	شرقاوية موووت	مدونات الأعضاء	9207	2012- 3- 6 06:51 PM