[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

[msyuna]

^شدي حيلك

SL is the starting point of any translation
ST is the very central and initial point for the start of the Translation process
Understanding the ST is the first step in the process of translation

[نوره بنت بابا]

< اسمع مطر ( الرياض )

لحظة استجابة ادعو

يارررب يارب يارب يسهل علينا اختبار النظريه

اللهم لا سهل الا ماجعلته سهلا سبحانك تجعل الحزن سهلا وتجعل الصعب سهلا

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوره بنت بابا

< اسمع مطر ( الرياض )

لحظة استجابة ادعو

يارررب يارب يارب يسهل علينا اختبار النظريه

اللهم لا سهل الا ماجعلته سهلا سبحانك تجعل الحزن سهلا وتجعل الصعب سهلا

http://gifsec.com/wp-content/uploads...rother-gif.gif
آمين

[Hsn_s9]

27- The translator's theory tends to

A. colour his interpretation of the source text
B. present his interpretation of the source text
C. cover up his interpretation of the source text
D. reveal his interpretation of the source text

وش الحل !؟

[msyuna]

The translator is the most important element in translation
initial knower of two languages or more who could have the ability to move between two languages is? the translator

[ساره*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوره بنت بابا

السلام عليكم ايها الشعب المكافح

ثانياا يا اخت ساره تراي بققت عيوني شبرين يوم اشوفك تقولين بعتمد

لاتعتمدين على شئ نهائي علشان لا تتفاجئين ادرسي ثم اطلعي على هذي الاشياء نصيحه مابيك تتحسفين

وبسم الله نبداء المذاكره

اختي نوره انا مذاكرة المادة من قبل الاختبارات بس انمسحت من مخي الان > عشان كذا قلت بعتمد على هالملف ما عاد فيني ارجع لكل المادة << اكتئاب

[Doremi]

آآآآآآآآمين يارب


------

من أسئلة حليمه الجميله في الاختبارات على المحاضرة 3.. و2 و 1

'Determinism' as one of the main characteristics of 'theory' means that
A. it must be testable
B. it must be simple
C. it must be able to predict.
D. it must be comprehensive.

الجواب C

--------

10. Empiricism, _______ and generality are main characteristics of a theory
A. argumentation, prediction.
B. suggestion, parsimony.
C. reasoning, assumptions.
D. determinism, parsimony

الجواب D

----------



يحب هالنقطه في هالمحاضره شكله ^

----



سؤال 18 على المحاضره 2 أظن .

-------



الأجوبه
سؤال 8 جوابه D
سؤال 9 جوابه B

سؤال 8 زي ما قالت يونا بملاحظتها
فرقوا بين theory meaning و definition of theory






----------

هذا كل الي لقيته للأترام الـ3 الماضيه على المحاضرات 1-2-3..
1-2 مدري لو فيه غيرها ما دققت كثير ..

+

كويز من جهد شخصي لإحدى العضوات للمحاضره 3 .. يعني مب من أسئلة الدكتور..
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=1728

كذا مفروض المحاضرة 3 رسميا ً تختمت

[piece of art]

الي عندة ملزمة هيفاء حبيت انبه انه الشريحة الاولى من المحاضرة الخامسة ناقصة مو موجودة بالملزمه
مدري عن الملازم الثانية

What is the Process of Translation

• It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.
• This operation helps the translator to interpret and extract the meaning of the original text and re-encode this meaning in the target language.

It is simply the abstract translating activities that take place in the mind of the translator before the production of the translated text

[Re.m1990]

سﻻم
بسألكم فيه ملف للتعاريف واﻻ ﻻ ﻻن الردود كثيرة وانا ماعندي وقت اشوف الصفحات اللي قبل

[Hsn_s9]

سؤالي ياجماعه ماعرفتوا حله ؟!