[ اللغة الانجليزية ] : l|][Ξ¯▪ Last Year 1st Semester ▪¯Ξ][|

[Lost 3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~ luna

^ ممكن ترسلينهآإ لي أنآ بعد _ لآهنتي

ارسلي لي ايميلك ع الخآص وأبششري أرسلهآ لك

[أتعبتني يا قلب]

واجب الترجمة للي يسأل عنه


My neighbours, you remember the dawn of youth with pleasure and regret its passing; but I remember it like a prisoner who recalls the bars and shackles of his jail. You speak of those years between infancy and youth as a golden era free from confinement and cares, but I call those years an era of silent sorrow which dropped as a seed into my heart and grew with it and could find no outlet to the world of Knowledge and wisdom until love came and opened the heart’s doors and lighted its corners. Love provided me with a tongue and tears. You people remember the gardens and orchids and the meeting places and street corners that witnessed your games and heard your innocent whispering; and I remember, too, the beautiful spot in North Lebanon. Every time I close my eyes I see those valleys full of magic and dignity and those mountains covered with glory and greatness trying to reach the sky. Every time I shut my ears to the clamour of the city I hear the murmur of the rivulets and the rustling of the branches. All those beauties which I speak of now and which I long to see, as a child longs for his mother’s breast, wounded my spirit, imprisoned in the darkness of youth, as a falcon suffers in its cage when it sees a flock of birds flying freely in the spacious sky. Those valleys and hills fired my imagination, but bitter thoughts wove round my heart a net of hopelessness.

Every time I went to the fields I returned disappointed, without understanding the cause of my disappointment. Every time I looked at the grey sky I felt my heart contract. Every time I heard the singing of the birds and babbling of the spring I suffered without understanding the reason for my suffering. It is said that unsophistication makes a man empty and that emptiness makes him carefree. It may be true among those who were born dead and who exist like frozen corpses; but the sensitive boy who feels much and knows little is the most unfortunate creature under the sun, because he is torn by two forces. the first force elevates him and shows him the beauty of existence through a cloud of dreams; the second ties him down to the earth and fills his eyes with dust and overpowers him with fears and darkness.

Solitude has soft, silky hands, but with strong fingers it grasps the heart and makes it ache with sorrow. Solitude is the ally of sorrow as well as a companion of spiritual exaltation.

The boy’s soul undergoing the buffeting of sorrow is like a white lily just unfolding. It trembles before the breeze and opens its heart to day break and folds its leaves back when the shadow of night comes. If that boy does not have diversion or friends or companions in his games his life will be like a narrow prison in which he sees nothing but spider webs and hears nothing but the crawling of insects.

That sorrow which obsessed me during my youth was not caused by lack of amusement, because I could have had it; neither from lack of friends, because I could have found them. That sorrow was caused by an inward ailment which made me love solitude. It killed in me the inclination for games and amusement. It removed from my shoulders the wings of youth and made me like a pong of water between mountains which reflects in its calm surface the shadows of ghosts and the colours of clouds and trees, but cannot find an outlet by which to pass singing to the sea.

Thus was my life before I attained the age of eighteen. That year is like a mountain peak in my life, for it awakened knowledge in me and made me understand the vicissitudes of mankind. In that year I was reborn and unless a person is born again his life will remain like a blank sheet in the book of existence. In that year, I saw the angels of heaven looking at me through the eyes of a beautiful woman. I also saw the devils of hell raging in the heart of an evil man. He who does not see the angels and devils in the beauty and malice of life will be far removed from knowledge, and his spirit will be empty of affection.

[Angel Eye]

عندي الترجمة للنص هذا كاملة تبونهآ ؟؟

[Angel Eye]

بنات كيف احدث معلوماتي في النظام المعفن هذا ؟؟؟ اللي تعرف الطريقه ياااريت تنزلها..

وشكرًا

[J A M I L A H]

^



بتفكين أزمه

هآتيهآ ولآ تهونين


آتعبتني يَ قلب .. مررره شكرآ

آنجل آي .. شكرآ مقدمآ

[Angel Eye]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jamilah ~♥

^



بتفكين أزمه

هآتيهآ ولآ تهونين


آتعبتني يَ قلب .. مررره شكرآ

آنجل آي .. شكرآ مقدمآ

تفضلي هذي آلترجمة...


حقوق الترجمة محفوظه لانجل آي

ايا رفاق أتذكرون تلك الحقول والبساتين وملاعب الصبا ومفارق الطرقات التي شهدت مرحكم و أنصتت لهمسات طهركم, وأنا ايضًا أذكر تلك البقعة الجميلة في شمال لبنان فما أغمضت عيني مره الا تراءت لي تلك الأودية المفعمة بالسحر والهيبة وتلك الجبال الشامخة بالمجد والعظمة وهي تعانق عنان السماء ولا صممت أذني عن صخب المدينة الا سمعت خرير تلك السواقي وحفيف تلك الغصون .لكن هذه المفاتن التي أذكرها الان و أتوق اليها كما يهفو الوليد الى حضن أمه..هي التي عذبت روحي المسجونة في ظلمة الشباب كما يتعذب الصقر بين قضبان قفصه عندما يرى أسراب الطيور تحلق حره في السماء الواسعة.لقد ألهبت تلك الأودية والتلال خيالي الا أن مرارة التفكير نسجت وشاحًا من اليأس والقنوط حول قلبي.

ما ذهبت يومًا الى البراري الا عدت منها كئيبًا جاهلاً أسباب الكآبة , ولا نظرت الى الغيوم المتلبدة الا شعرت بانقباض قلبي, ولا سمعت تغريد الطيور ورقرقة العصافير الا حزنت جاهلا أسباب حزني. يقال ان البساطة مهد الفراغ وان الفراغ مرقد لا مبالاتي . لعل ذلك صحيح عند الذين يولدون امواتًا ويعيشون كالأجساد الهامدة كائنات بشرية تمشي على الأرض. أما ذلك الانسان المرهف الحس الذي يشعر كثيرًا ولا يعرف سوى القليل فهو أتعس المخلوقات على وجه الأرض , لأن نفسه أو روحه تتمزق بين قوتين متباينتين , قوة تحلق به فوق السحاب وتريه جمال الكون من خلال عالم الأحلام وقوة تكبله الى الأرض وتملي بصيرته بالغبار وتتركه فريسة للخوف والظلام.

للعزلة أيدي حريرية الملمس قوية الأنامل تحكم قبضتها على القلوب حتى تنفطر ألمًا , انها حليفة الحزن كما هي رفيقة السمو الروحي. ان النفس الشفافة التي تصمد على عوائق الدهر تشبه الزمبقة البيضاء عند تفتحها, اذ ترتعش أمام النسيم العليل وتفتح قلبها لأشعة الفجر, ثم تضم أوراقها من جديد حين يرخي الليل سدوله. فان لم يكن للانسان من المرح مايشغل فكره ومن الرفاق من يشاركه أهوائه كانت الحياة أمامه كسجن ضيق لا يرى في جنباته غير شباك العنكبوت ولا يسمع من زواياه سوى دبيب الحشرات.
أما ذلك الحزن الذي تملكني أمام صباي فلم يكن ناجمًا عن حاجتي للمرح لأنه كان متاحًا لي, ولا عن افتقاري لرفاقي لأنني كنت أجدهم أينما ذهبت بل هو من أعراض علة فطرية في نفسي كانت تحبب اليّ الوحدة والعزلة وتقتل في روحي حب اللهو والمرح, وتجتث أجنحتي وتجعلني كحوض مياه راكدة بين الجبال يعكس بهدوءه المحزن أخيلة الأشباح وألوان الغيوم والأغصان ولكنه لا يجد سبيلاً يترنمو فيه الى البحر هكذا كانت حياتي قبل أن أبلغ 18 فتلك السنة من عمري بمقام العتمة من الجبل لأنها جعلتني أتامل الحياة و أرتني تناقدات البشرية. في تلك السنة ولدت من جديد وان لم يولد الانسان من رحم الألم تضل حياته كصفحة بيضاء في كتاب الوجود. وفي تلك السنة رأيت ملائكة السماء تنظر الي من وراء أهداب امراءة جميلة. ورأيت شياطين الجحيم يثورون في قلب رجل شرير , ومن لا يشاهد الملائكة والشياطين في جمال الحياة وقبحها يظل قلبه بمنى عن المعرفه وتظل روحه مجردة من العواطف.

[J A M I L A H]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Angel Eye

تفضلي هذي آلترجمة...


حقوق الترجمة محفوظه لانجل آي

يَ آلله آنك توفقهآ وتجزآهآ كل خير ..

يعني تجيزين لنآ الآستعآنه بهآ ولآ تشآن مَ نزلتيهآ صوووح ؟

[soce]

مادري بنات هذا اللي تبونه او لا ارفقت ملف واحد من محاضرات العام لدكتور صلاح لقيتها بالاميل ,انا العام درستني دكتوره صباح عشان كيذا مو لاقيه محاضرات صلاح اذا لقيت شي بنزل ان شاالله بس انتم لا تعتمدون اني راح احصلها عشان كيذا زي ماقالت وحده من البنات يمديكم تذاكرون من النت و طبعا ركزو على sitting
لان دايم يجيبه

[يوونا]

بنات البروز سؤال الكارترايزيشن كيف بيجي يعني يجيب شخصيه ونتكلم عنها ولاكيف؟؟
وبالملزمه الثالثه في اوراق مصوره من كتاب عن هنري جيمس معنا ولا لا مهم

[Roony bnt 7sony]

بنات البروز سؤال الكارترايزيشن كيف بيجي يعني يجيب شخصيه ونتكلم عنها ولاكيف؟؟
وبالملزمه الثالثه في اوراق مصوره من كتاب عن هنري جيمس معنا ولا لا مهم

*: http://www.ckfu.org/vb/t211165-217.html#ixzz1e4wdnmcf

+1


+
بنات ابي ايميل د. صصصلآح


ممكن ..