[ استفسار ] انطباعكم عن اختبار الترجمة التتابعية

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله

وكيف كان اختبارك بشري

بالنسبه لسؤالك Why الي انحذف، أكيد الحين تعرف الجواب على سؤاك

الحمد لله كان اختبار زي الفل، طبيعي حليمه يلف ويدور ويستقعد.. ميزة حليمه أنك تفكر وتطوول لين تستنتج..
إختبار حقيقي يعني..

الحمد لله كله توفيق من ربي، مذاكرتي كانت مزيج بين مذاكرة اللغويات + تحليل الخطاب
هم كذا استقعاديين ويجيبون بين السطور ويسألون عن حاجات غريبه .. بس مب مستعصي يعني
ممكن تجيب 100 دام العملي كان سهل وخياراته فيها شوي استهبالات تقدر تستثنيها..

[بنفسجة]

هذي أمثلة العملي
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old

2-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.

3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
7- في مثال اعتقد انه عن الطفل اللي قتل ابوه بس ما لقيت نفس الاختبار
8- عن الامية بالعربي في الوطن العربي ما لقيت نفس النص
9- نسيته ..ذكرونا اياه

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنفسجة

هذي أمثلة العملي
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old

2-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.

3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
7- في مثال اعتقد انه عن الطفل اللي قتل ابوه بس ما لقيت نفس الاختبار
8- عن الامية بالعربي في الوطن العربي ما لقيت نفس النص
9- نسيته ..ذكرونا اياه

ما شاء الله عليك .. من وين جبتيها ؟ هي معنا من الاصل ؟!

الاميه هذا < انا ذكرته فوق ..
اما رقم 7 < الطفل اللي قتل ابوه ؟ ما اتذكر شيء زي كذا


من جد انقذتي الاجيال يا بنفسجيه

[حماااده]

and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed

هذا الخيار كان كاتب
وسط ضجه اعلاميه . . . .. .. . وكتب لدرجه الثانية ( ما حط الدرجة الثانية ) خطأ مطبعي وهو الصح

فيه عشرات القتلى
Dozens <<< ابحثي عنها مو تبع الخطوط البريطانيه اللي ازعجتنا في الاختبارات الماضيه
اللي فيها الملجى ؟

+
هذا حق الاميه

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate

طبعا مغير في الخيارات اعتقد ؟

[نهرالعطا]

بنفسجه + حمادة
الله يجزاكم خير....
الله يوفقكم ويسخر لكم عباده
من امس تبحثون عن الاسئلة عشان الجيل الي بعدكم
الله لا يضيع لكن تعب
باذن الله لو تقدرو تظبطوها في ملف عشان الطلاب يحفظوها اكون لكم شاكره
طبعا ليس الان
لما تخلصوا الاختبارات

[fares sahi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنفسجة

هذي أمثلة العملي
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old

2-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.

3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
7- في مثال اعتقد انه عن الطفل اللي قتل ابوه بس ما لقيت نفس الاختبار
8- عن الامية بالعربي في الوطن العربي ما لقيت نفس النص
9- نسيته ..ذكرونا اياه

وايش الإجابات تبعتها

[بنفسجة]

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدي الطقس الحار والرطب إلى نقل العشرات إلى ملاجىء الطوارئ

هذا السؤال اللي فيه كلمه العشرات
أعتقد كان فيه مثال عن الصيام بس ما لقيت نفس النص في الملزمة
مثال الولد اللي قتل أبوه جاب من القصة عن أن المحكمة غيرت الحكم واعتبرت man slauter
انا قرات أمثلة العملي بس لاني عارفة حليمة ما راح يجيب من غيرها لكن بعض الأمثلة مغير فيها

[كارزما]

.
.
..
افااا بتشتكون الحب
انطباعي بعد النتيجة ان شاء الله

[نهرالعطا]

هلا كارزما
افتقدناك في ذا الموضوع
دفعتك عانت من حليمه
وانت بتأجلين انطباعك
ترئ انطباعك الاجيال القادمه تعتمد عليه

[بنفسجة]

هذا المثال السابع .انا دمجته مع المثال الاول :D
Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old
زعم المدعي العام ان سوء معاملتها قد تسبب في كسر الجمجمة الذي أدى لوفاة الطفل ذي الثمانية أشهر

In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan
في شهر فبراير من سنة 1997 اتهمت المربية البريطانية لويز وودوارد بقتل الرضيع ماثيو أيبان

-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.
ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.


3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا

4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو

5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
أظهرت البيانات الاقليمية أن الأسر في ويلز هي الأكثر تشاؤما

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدى الطقس الحار والرطب الى نقل العشرات من الناس الى ملاجيء الطوارىء


هذة الترجمة الذي أذكرها تقريبا ... وسؤال الامية اخترت C لان specialists جاءت في صيغةadjective والباقي كان noun, بمعنى الاختصاصية

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate