[ مذاكرة جماعية ] : مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا

[وزيرة]

التعريف
اللي فيـه approximately similar will be preserved as closely as possible but not so closly
لـ Mc Guire
هو يقول أن حلو أنك تجيب معاني مطابق لكلا اللغتين وفي نفس الوقت تحافظ على الهيكل بس أنتبـه تزودهـا على حساب المعنى على أبو أنك بتحافظ على الهيكل كـذا تمصخ السالفـة وتنفسد الترجمـة
الزبدة شلون ربطتهـا !؟
Mc مـاكنتوش آخ عذااااب هاالشكولت هـذا حلو أن أحنـا نحلي فيـه بس لانفرط في أكلـه لأن السمنـة عواقبهـا وخيمـة

[um lara]

شسسسسمه

مسااااااااااااءكم ترررررجمه



وش الحل




46-Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, is this definition is:
A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent

[حياتي امواج]

B

[وزيرة]

b
موجودة في المحاضرة الأولى التعريف الخامس

[حياتي امواج]

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:

A-Synonymy

B-Rhythm

C-Word order

D-Punctuation

[وزيرة]

التعريف اللي فيـه
requires the syntactic, the systematic , and pragamatic and analytical
هذا لـ wills and noss
يبي الترجمة تشمل الأمور النحوية و الواقعية والمنهجية والتحليل
شلون ربطتهـا !؟
نشبه يبون كل شي في الترجمـة Why وواقفين لك في خشمك nose
أكتفي بهذا القدر من الربط وأترك الباقي لخيالكم الواسع

[وزيرة]

C

[سمسووومه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وزيرة

التعريف
اللي فيـه approximately similar will be preserved as closely as possible but not so closly
لـ mc guire
هو يقول أن حلو أنك تجيب معاني مطابق لكلا اللغتين وفي نفس الوقت تحافظ على الهيكل بس أنتبـه تزودهـا على حساب المعنى على أبو أنك بتحافظ على الهيكل كـذا تمصخ السالفـة وتنفسد الترجمـة
الزبدة شلون ربطتهـا !؟
mc مـاكنتوش آخ عذااااب هاالشكولت هـذا حلو أن أحنـا نحلي فيـه بس لانفرط في أكلـه لأن السمنـة عواقبهـا وخيمـة

ههههههههههههههههههههههههههه

كذا الربط ولا بلاش

واصلي واحنا وراكي

[Najd111]

حياتي امواج
Word order

[Najd111]

وزيرة
أنا خفت أقولك روعة طريقة شرحك يزعل علي الهنيدي