[ مذاكرة جماعية ] : موضوع مميـــز/ܟ♥ ( التجمع النهائي لعلم اللغة الاجتماعي / د.محمد الهلال - السبت 23-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

[safer2003]

المحاضرة الثالثة

هنا عندي فرضية سابير ورف ويقول فيها ان فيه رابط سببي بين اللغة والحضاره وهالجملة مهمه
>
شلوون ؟> يعني لما تجي للحضاره الانجليزيه والعربيه بعد وقلت كلمة قهوة او مايجي بذهنك ان القهوة حاره بديهي وهذا يعتمد على ثقافتك
بينما لو جينا وقلنا هالكلمة في اليابان مثلا راح يكون فيه غموض لانك لازم توضح قهوة حاره والا بارده لان عندهم النوعين!!<<اتمنى تكون الفكره وصلت
نجي لاقسام النظريه حقت سابير روف وهي قسمين:
الاول=
ومعناه ان كل لغة لها نظام خاص فيها يمثلها يختلف عن باقي اللغات ومو شرط انها تكون أي اللغات متشابه مثلا لوجيت وقلت
بالعربي ناديه زارت صديقتها
وبالانجليزي=Nadia visited her friend
يعني تختلف اللغات بالافعال وبالاسلوب
نجي للقسم الثاني وهو=
هنا يتضح ان اللغه تؤثر على افكار المتكلمين وتحدد الطريقة اللي يفسرون فيها العالم وشلون يشوفون العالم
والحين نجي لتعريف ال السياسه
التعريف مهم>
فسرنا في البدايه شنو يعني قوه والحين نفسر شنو يعني سياسة والثنتين مرتبطين ببعض السياسه هي القوة في انك تصنع قرار –او تتحكم بمصادر او تتحكم بسلوكيات اشخاص وقيمهم
مثلا انت الحين لما تروح للسوبر ماركة وتبي تشتري أي سلعه ببالك مثلا قهوة هنا راح تلقى قدامك كذا نوع لكذا شركه وبقرارك انك تاخذ مثلا نسكافيه هنا انت ساهمت مساهمه بسيطة في استمرارية هالشركة وهذا نوع من انواع السياسه لانك اتخذت قرار وهكذا..
نجي للسياسة والايدلوجيه
في البداية عندنا معتقدات سياسية مثل:
1-الاكراه الجسدي وهذا مرتبط بالديكتاتوريه
2-القوانين الشرعيه وهي مرتبطة بالانظمة الديموقراطية
3-الاقناع والموافقة وهي اقناع الناس بالعمل طوعا بالطريقة اللي انت تبيها
وكل هالمعتقدات اسميها ايدولوجيه أي المعتقدات اللي يحملها الناس وتبدو لنا منطقية وطبيعيه
التعريف مهم>
نجي للخطاب السياسي
اولا عندي اداتين رئيسيتين في الخطاب من خلالها اقدر اتوصل لمعلومات وافتراضيات لوجود معلومات ما انقالت بشكل صريح في الخطاب وذلك عن طريق
الافتراض= Presupposition
المضمون= Implicature
الافتراض هنا مثلا لو اجي واسال شخص ليش قتلت زوجتك؟ هنا على طول افترض ان الزوج قتل زوجته من غير ماتجي جملة صريحه توضح كذا
المضمون من سياق الحديث اكتشف المعنى مثلا لما اسأل عن شخص معين هل راح يحضر الاجتماع او الحفل او أي شي واللي قدامي قال سيارته تعطلت هنا من مضمون سياق المحادثه عرفت انه ماراح يحضر بالرغم ما قالها بشكل صريح
الحين نجي لمعرفة شلون تستخدم كل طريقة في الخطاب السياسي
مثلا الافتراض= Presupposition
تجي لنا بكذا طريقة مثلا:
1-ممكن عن طريق الصفة وبالذات المقارنه
We need a better teacher
هنا افترضنا ان المدرس الحالي مو بمفيد
في الخطاب السياسي مثال:
The government will introduce a fairer funding for schools
يعني راح نفترض ان التمويل الحالي غير عادل
2-الملكية =possessive
We will not talk a bout Sally s problems any more
هنا اتضح لنا من الجملة اننا تكلمنا قبل كذا عن مشاكل سالي وان سالي عندها مشاكل
3-السؤال بدال الجملة= Questions instead of statemens
يعني لما اجي واسال هالسؤال
Is not now time to study hard?
هنا السؤال وضح لي انه مادرس عدل
نجي للقسم الثاني وهو = Implicature
هنا مثل ماقلنا ان المستمع راح يفهم شيء ما صرح به المتكلم ومن خصائصه انه يعتمد على المضمون المشترك بين السامع والمتكلم ويعتمد على سياق الحديث يعني المثال السابق اللي قلنا اذا جيت تسال عن شخص معين واذا بيحضر الاجتماع واللي قدامك قال لك سيارته تعطلت هنا المضمون مشترك بينكم وهو حضور الشخص ومن سياق الحديث استنتجت عدم حضوره بالرغم عدم التصريح المباشر

****تمت****

[safer2003]

المحاضره الرابعه

لغة الاقناع –قوة البلاغة
ماهي الادوات البلاغيه المستخدمه من قبل السياسين؟
راح نشرحها ببساطه وجمل بسيطه عشان تنفهم بسرعه
استعارة=Metaphor
هنا هي والتشبيه(Simile) نفس بعض ولكن التشبيه يجي معاه كلمات مثل As – Like
مثلا:
Sally is an angel(سالي ملاك)- هنا استعارة
Sally is like an angel(سالي كانها ملاك)-هنا تشبيه
التجسيد او التشخيص= Personification
يعني تعطي خصائص لبشر الى ماهو جماد
مثال:Germany is the captain of the ship
الكناية=Euphemism
وهو انك تجعل شيء يظهر بشكل ايجابي اكثر مماهو عليه في الواقع

الاحكام الثلاثه = The rule of three
هنا مثل لما يجي يقول لك بيان ويعدده ويكون مقسم لثلاث اقسام هنا اقول عنه The rule of three
مثال:Tony Blair claimed that three main commitments of the labour party were education, education,education
هنا كرر وراح نعتبرها من الاحكام الثلاثه وطبعا راح تجي جمل فيها يعدد اشياء مختلفه بس يكون ضروري عددها ثلاثه
التوازي=Parallelism
هنا نفس فكرة الاحكام الثلاثه بس يكرر لنا كفكرات متساوية في الاهمية ومتماثلة في الايقاع والهدف منها التأكيد والتذكير
مثال :
We shall fight on the beaches,we shall fight on the landing grounds,we shall fight in the fields and in the streets
الضمائر= Pronouns
وهنا استخدام الضمائر اما للاخفاء وحجب مسؤلية او للتاكيد
مثال:
WE have no choice but to consider retreating combat units as threat
Nearly six weeks ago , I said that our efforts are on course
هنا عندي ضمير جمع لان هناك كان خلاف ولم يكن الامر واضح
ولما استخدم الضمير انا المفرد لانه يعلن مسؤليته عن الاشياء الايجابيه
نجي هنا للغة في الميديا
اول شي احفظو اقسام الميديا لانi جا عليها سؤال يعني ممكن يعددها لكم
>>
طبعا نحن ناخذ معلوماتنا عن طريق الاعلام اللي هو الميديا وهي تعتبر مصدر قوة للمجتمع وهي اللي تحدد نوع الخبر وطريقة نقله للناس ويجب انكم تحفظون تعريف التمثيل اللغوي =Linguistic representation
طبعا لما يجي الاعلام ينقل لنا الخبر لازم يكون من مصدر موثوق لما تجينا كلمات معينه في سياق الخبر نعرف ان الخبر من مصدر غير موثوق
مثال:
He reported,He told me
نرجع للخطاب وشنو يعني خطاب ؟
هو اما انه يكون عباره عن اكثر من جملة متواصله واسميه خطاب
او عباره عن محادثة وايضا اسميه خطاب
وطبعا يجب ان يكون الخطاب مقنع مثلا لما تجي تقول جملة يجب انك تقولها بطريقة مقنعه
مثلا : I want to go to the forest and try to understand what the plants are saying
هنا الجملة غير منطقيه وغير مقنعه وممكن تنقال باسلوب اخر مثل:
I want to go to the forest to be inspired by nature
نجي لقوة الاعلام في التغير The power of change
الاعلام قد يؤدي الى تغير في المجتمع وذلك باستخدامه لغة لاتميز بين الجنسين
مثلا عندي بعض الكلمات تخص بنوع معين مثل fireman-chairman
فمثلا لو جات جملة او خبر يكون بدل ما يختص بhe فقط ينقال he/she
***تمت***

[safer2003]

المحاضرة الخامسة

راح نتكلم عن اللهجه المستخدمه في الاعلام الميديا
وعندي ثلاث انواع
النطق المتلقي( a dvanced RP )
وهذا يشير الى اللكنة accent المستخدمه بين المتعلمين والاثرياء>>احفظو التعريف وراح تتعرفون عليه من كلمتين( educated and wealthy )- طبعا هنا ماله شغل ببلد المتكلم
نطق اللغة الانجليزية ( BBC English )
هنا يستند على خطاب الطبقة العليا وحدد البلد بجنوب شرق انجلتر
التيار الرئيسي ( Mainstream)
هنا يكون الخطاب اقل رسمية ويسمعه معظم الناس في بريطانيا واحفظو التعريف وراح نعرفه من كلمة Less formal
نجي للتسجيل –Register -
عندي عوامل ثلاثة احدد منها التباين من التسجيل وهي:
الحقل ( field ) يشير لموضوع الخطاب
المغزى (Tenor) الدور اللي يقوم فيه المتكلم
الاسلوب(Mode ) الوسيلة مثل الكلام او الكتابة
مثال ( the weather forcast contains technical vocabulary relating to temperature,high and low pressure,cyclones,…)
الحقل – Weather forcast
المغزى- او الطريقة – Weather report
الاسلوب-technical vocabulary (temperature,high and low pressure)

نجي لمشاركة العامة في الميديا
هذي المشاركة تعطي فرصة لمناقشة الديموقراطية في الاعلام –نزع الصبغة السياسيه لبعض القضايا الهامة وطرحها للمناقشة العامه-فتح مجال لعامة الشعب لامكانية توصيل اصواتهم وارائهم

الاتصالات الحاسوبية (CMC)
تشمل اشكال مختلفه من التفاعلات تتراوح من الايميل الى مجموعة الاخبار
هوية الشخص عمره وجنسه وعرقه يمكن ان تكون مخفية في العالم الافتراضي وهذا ما يمنع ان يوجد قواعد تتحكم في التفاعل الاجتماعي في هذا هذا العالم الافتراضي واسمها =Netiquette <<احفظو تعريفها
الجنس ونوع الجنس – sex and Gender <<احفظو تعاريفهم مهمه

اللغة المتحيزه = sexist language تمثل المرأة والرجل بانهم غير متكافئين = unequally <<احفظوهم
شلون اللغة متحيزة ؟
هناك قائمة للتحيز الجنسي تعرض الصور النمطية للمرأة والرجل ويكون لصالح الرجل وضد المراة مثل:
1-ان المرأة تتحدث كثيرا-Talk a lot
2-الرجال اقوى ويسون كل الاشغال
3-الازواج يعملون والنساء يمكثن في المنزل
4-الوظائف العليا للرجال
5-اغلبية رؤساءالدول في العالم رجال......
مثال على التحيز الجنسي في اللغة
الرجل يقال عنه mr بغض النظر ان كان اعزب او متزوج بينما المرأة لا يجب ان تميز بسيده او انسه

***تمت***

[safer2003]

المحاضرة السادسه
عندي Marked and unmarked terms
هنا بعض المصطلحات تحتاج الى تمييز والبعض الاخر لا
اللي تحتاج للتميز هذي اللي تنحرف عن القاعده فنضيف له مصطلح يميزه بعكس الغير مميز مثلا :
Nurse المتعارف عليه انه يرمز للممرضه فجاء غير مميز = unmarked بعكس الممرض عشان اميزه عن الممرضه اضيف له male ليصبح = male nurse
كما انه يوجد مصطلحات غير مميزه للرجل واذا جينا ننسبها للمرأة لازم نضيف السفكس لها فتصبح مميزه marked مثل:
Host-hostess
Actor-actress

الاعلانات=Advertisements
هنا المثال هذا مهم ججدا وجا بالاختبار لان فيه منتج شوكالاته استخدم مصطلح الفتاة كرمز للاهانه شلون؟
اول شي استخدم رقاقة زرقا عشان يرمز للذكر –حط دائره فيها امرأة وعليها خط احمر-وسمى المنتج ليس للفتيات
السؤال المهم هل هناك فرق بين حديث المرأة وحديث الرجل؟
الابحاث تقول ان الرجل اكثر حديثا من المرأة ولكننهم يميلون للعكس >>>ماعلينا!!
يختلفون في النطق- وفي الاشياء اللي يتحدثون عنها- والرجال يقاطعون الحديث اكثر من النساء
كما ان الرجال والنساء يختلفون في اختيار المواضيع اللي يتناقشون فيها نلقى النساء مواضيعهم more personal عن العائلة والعواطف والعلاقات الاجتماعيه
بينما الرجال يتكلمون في مواضيع المعرفه والتقنيه ويتكلمون في كرة القدم او السيارات او تطوير المنزل
***تمت**

[safer2003]

المحاضرة السابعه

ماهي التفسيرات المحتمله لاختلاف شكل الحديث بين الرجل والمرأة؟
اول شي عندي نظرية السيطرة –Dominance
يميل الرجال الى السيطرة نظرا لفرق القوة بينهما فيميلون له جسديا- ماليا –وفي التسلسل الهرمي في العمل
نظرية الاختلاف-Difference
يميل كل جنس في الصغر للعب مع نفس الجنس وعند الكبر يكونون صداقات من نفس الجنس وهذا يؤدي الى اختلاف في السلوك وبالذات الحديث
تحليل النوع الااجتماعي –Analysis of gender
يوجد هناك اعتماد اسلوب معين للاشارة الى النوع الاحتماعي مثل اسلوب الكلام –الملابس-استخدام المجوهرات والمكياج وتسريحات الشعر بالنسبة للنساء
شرح لنا اللغة والعرق والاقليات العرقية والاغلبية العرقيه واحفظوا الفرق بينهم الاغلبية لها ثقاافه مهيمنه وعباره عن قروب بينما الاقلية تشير الى افراد
نجي الى لغة التحيز-prejudice
وهذي مهممممممه –طبعا هناك فيه تحيز عرقي مثل الخطاب الموجود بالمحاضره يخاطب الجمهور البريطاني والمقصود هنا مو الاغلبيه البريطانيه فقط لازم يشاطرهم نفس المعتقدات والمواقف واللون الابيض وان يكون بريطاني المولد
فيه كلمات في الاعلام البريطاني ترتبط باشارات سلبيه مثل Black ترتبط بالحقد والشغب والقتال( hate-fight-riot )<<احفظوها مهمه
وكلمة –Jamaican- تشير للمخدرات (drugs) <<مهمه
حاولو يصلحون الوضع ويزيلون المصطلحات فحبوا يضيفون كلمة Niggers لكنها مازلت توحي بالمهنى السلبي
***تمت***

[safer2003]

المحاضره الثامنه

الحركة الانجليزيه
تشجع اللغة الانجليزية كلغة توحد امريكا وتقوم على ثلاث مجموعات
1-الانجليزيه الاولى-English first
وهي تضدالتعدديه اللغوية
2-انجليزية الولايات المتحده الامريكية-US English
تشجع الانجليزية في التعليم وتعزز الطلاقه في اللغه الانجليزية لتقوية الاقليات العرقية
اضافة الانجليزية-English plus
تدعو الى كفاءة اللغة الانجليزية ولكن مو على حساب اللغات الاخرى

اللغة والعمر
يعتبر العمر فئة ثقافية مهمه فهي وسيلة لتحديد الحقوق والواجبات والامتيازات ونلاحظ انه يوجد اتجاه جديد في اللغة الانجليزية انها تضع الاكثر صفة للتعريف هو العمر مثال
The intelligent old woman هنا العمر وضع للتعريف بالمرأة
تصنف الفئات العمرية الى ثلاث مجموعات
تحت الخمس سنوات-under five
بين العشرين والستين- between twenty and sixty
فوق 65-over sixty five

عندي الفئه الاولى والاخيره الاطفال والمسنين يتميزون بنفس الصفات

1-لديهم مشاكل
2-ضعف
3-دكاترة خاصين ( old age-Geriatrician ) – ( childhood-prdiatrician )
4- يميلون للتبرعات
5-لديهم مؤسسات تهدف لحمايتهم
6-هناك عدة مصطلحات مهينه تصفهم

الفئة من العشرين وحتى الستين
1-ليس هناك اطباء خاصين
2-لايحبون جمع التبرعات
3-ليس لهم مصطلحات مهينه

****تمت****

[safer2003]

المحاضرة التاسعة

في هذي المحاضره نتكلم عن خصائص النطق عندد الاطفال وخصائص النطق عند كبار السن وشلون سبحان الله فيه بينهم تشابه
الطفل اللي من تحت الخمس سنوات يكون الصوت عندهم عالي وطريقة النطق مختلفه عن البالغين
وخصائص اللغة للي فوق الخمس وستين يكون السمع عندهم قليل ويزيد الوقت اللي ينتجون فيه جمله معقده وتسيطر الشيخوخه على الاحبال الصوتيه فيصبح الكلام بطيء

خصائص اللغة عند الطفل كالتالي:
اللغه عنده مباشره-يستدعى الطفل باسماء تستخدم للحيوانات الاليفه(pet )
الجمل قصيره- ويكرر

اللغة المباشرة-CDL للطفل -سماتها

الصوت اعلى درجة-السريعه بطيئه-كثير التوقف-اكثر وضوحا-مبالغ في الترنيم

اوجه التشابه بين الكلام عند الاطفال وكبار السن

1-في المضمون(content of the talh)
الجمل بسيطه-المزيد من الاسئلة-التكرار-استخدام اسماءالحيوانات الاليفه
2-التشابه في صوت الكلام(sound of the talk)
اعلى درجه-ابطأ سرعه-مبالغ في الترنيم
3-التشابه في طرق تفاعل المنحدثين(The ways speakers interact)
المقاطعه-التداخل-استخدام توجيه اللغه

لماذا تستخدم اللغة المباشرة للطفل؟
الوالدين يستخدمونها لتدريس اللغه-استخدامها يعكس المودة والحنو نحو المتلقي

****تمت****

[safer2003]

المحاضره العاشره


هنا يناقش في هالمحاضره هل هناك علاقه ين الطبقة واللغة ؟
في البدايه وضح الفرق بين اللكنه واللهجه وان الطبقة الاجتماعية تتحدد على حسب نوعهما
وجاب لنا مثال قصة لشكسبير هاملت- وقال ان حفارين القبور يتكلمون نثر (prose ) وهم من الطبقات الدنيا
اما ذوي المكانه الاجتماعية العالية فكانو يتكلمون بالشعر ( verse )

السؤال هو هل يوجد علاقه بين الطبقة واللغة؟ الاجابه نعم
اذ ان كل ما علت المكانه الاجتماعية كل ما زاد اثر سمات المكانه على اللغة والعكس صحيح
وعطا مثال على جملة
He is a man who likes his wife
Or
He is a man that likes his wife
وطبعا هذي الجملتين صحيحه والمتكلم بها من المكانه العاليه وتعتبر(standard English )<<مهمه
والجمل التاليه كبعا المتكلم بها من الطبقه الدنيا
He is a man at likes his wife
He is a man as likes his wife
He is a man what likes his wife
He is a man he likes his wife
He is a man likes his wife وطبعا كلها جمل اعتبرها (unacceptable in standard English )<مهمه

WC-Lavatory-toilet=standard English
Bog-privy-Dunny-john=non-standard English

عندي الطبقات الاجتماعية ثلاث
1-العليا-upper
2-الوسطى-Middle
3-الدنيا-lower

هنا فكروا يقسمون الطبقات الاجتماعيه على حسب
1-التعليم-education
2-الوظيفة-occupation
3-اقتصاديا يعني على حسب المال- economic

واجه التعريف مشكلة بالنسبه للمال والتعليم فالطبقة الوسطى مو شرط يكون معاهم مال او مو شرط يكونون متعلمين فاقترحوا يصنفون الفئات الاجتماعيه على حسب الوظيفه واصبحوا طبقات
الاولى المهنين وكبار المديرين ومنهم الاطباء والمحامين والمعلمين
الثانيه المتخصصون والمساعدون الممرضات والاخصائين الاجتماعين
الثالثة المهن الوسيطه مثل مديري المبيعات والسكرتارية
الرابعه اللي يعملون لحسابهم الخاص غير المهنين
الخامسه مشرفين وظائف الحرف والسباكين والبنائين
السادسة الوظائف الروتينيه سائقي الشاحنات
السابعه الوظائف الابتدائية العمال والنوادل وعمال النظافه
الثامنه العاطلين عن العمل

لكن رجعت المشكله تظهر من جديد بمعنى من التصنيف السابق يقول كل ما نزلت رواتب الوظائف نزلت المكانه الاجتماعيه والعكس صحيح لكن هنا لو نلاحظ ان السباك اقل مكانه اجتماعية ولكن دخله اعلى من المدرس احيانا واللذي هو اعلى مكانه!!

وطلع لنا ثلاث علماء يدرسون العلاقه بين اللغه والطبقة الاجتماعيه وهم ثلاثه
ويليم وبيتروويليمز وكيرسويل
ويليم كانت دراسته على حرف r في مدينة نيويورك
واكتشف انه كلما علت المكانه الاجتماعية زاد استخدام حرف الار
اما بيتر فقرر ان يدرس العوامل الاجتماعيه فخلق حلات مختلفه نمط رسمي ونمط اقل رسمية ونمط عادي واستنتج ان كل ما علة الفئة الاجتماعيه للاشخاص كل ماكان كلامهم اقرب للهيبه والمكانه االمتنوعه
اما ويليامز وكيرس فدرسوا لهجات المراهقين في ثلاث مدن ووجدوا بعض الاختلافات في نطق الاصوات لبعض حروف العلة
***تمت***

[msyuna]

x In the United States, negative and criminal stereotypes are associated with Spanish-accented speakers

x The word Black was often linked in the British media with negative signs such as hate, fight, riot


https://www.youtube.com/watch?v=9CxvXwd9G7E


هذي الستريوتايبز تستخدم كنكت في الافلام

لا تظلل الا بعد مشاهده المقطع :


مديا تمثل السترويوتايب للمرأه السودا الهائجه والغجريه في المجتمع الامريكي ولهذا السبب تدخل السجن
دي دي : المراه الأسبانية التي تبدو لطيفة وتوزع البراونيز على خلق الله ولكنها أول قاتله متسلسله امرأه ,قتلت 18 رجل

[safer2003]

المحاضرة 11


هنا يتحدث عن الهوية اللغوية
اولا احفظوا تعريف الهويه وهنا الهوية لما اقول الاستاذ فلان او الدكتور وهكذا..
نجي نشوف شنو هي الاسباب اللي تخلي المتكلمين يميلون لهويتهم اللغوية
1-اما يخفون عضويتهم في مجموعه اجتماعية معينه
2-اما عشان يبعدون انفسهم من مجموعه معينع
3-او لانهم يريدون الاقتراب لمجموعه اخرى بهدف الانتماء لها

نجي للاسماء واستخداماتها أي ممارسات التسمية
ممكن يجي اسم الشخص معبر عن معنى هويته مثل اسم الكاتب سيموندز من زامبيا
وعندنا بعض الممارسات للاسماء مثل الهنود يعطون المولود اسمين واحد يعطيه القوة والثاني يحميه<<مهم
وبعض الثقافات اذا اعطتك اسم معين يشير الى انها قبلتك عضوا في مجتمعها مثل اليهوديه
كما اعطاء اسم قديس يأكد العقيدةه الاثوليكيه الرومانيه
الطريقه اللي يتم فيها استخدام الاسماء مهمه مثلا اذا قدمت شخصين لبعض وقلت هذا الدكتور فلان فهذا يدل ان الشخصين حالتهم مختلفه ولاينتمون لنفس المجموعه بعكس لو قدمتهم باسمائهم
في بريطانيا اذا جيت تكلم احد القضاة تستخدم واحد من الاسماء التاليه:<<مهممممم
1-your honour
2-m lord
3-m lady

وممكن بعض المصطلحات والاسماء قد تستخدم للاهانه مثل الشرطي الامريكي الابيض لما نادى على الدكتور الامريكي الاسود بboy هذي الكلمه تضعه من مرتبة كبار الاطباء الى مرتبة دنيا اجتماعيا

***تمت***