[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[axxo]

اسئله أبو بوكر من 1 الى 8 اللي عنده وورد ياليت يعطينا إياهم

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة τмόόн Ła чήτђч

The most appropriate translation of 'Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ' is
A. . في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فرد
B. . .في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
C. . .في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد
D. يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على
جبل إفرست.

محتارة بين الاجابة cاوD ايهما صح

The most appropriate translation of '
SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
A. المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل
.المال: - السجان، والنظر إليه. انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد
B. شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها
السجان انظر إليه
أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب
C. شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان
انظر اليه.
. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.
D. شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني
بعد يا عزيزي شايلوك

و هنا بعد Bاوc

بكل مكان احصل لها ترجمة مادري وش اعتمد علية

الاولى لأن الاجانب بالروايات يهتمون بالتفاصيل

والثانية تخبرين فلسفة شكسبير

[light of hope]

وأنا بيكون نفس حل بلانكا الأول يهتمون بالتفاصيل
والثاني
c. شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان
انظر اليه.
. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب

[Another day]

silly sooth
شنو ترجمتها

الحقيقه المطلقه او الصراحه المطلقه؟

[Another day]

وانتو بالكرامه Bathroom

شنو ترجمتها

بيت الخلاء او الحمام؟

انا ارشح بيت الخلاء اش رايكم؟

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

silly sooth
شنو ترجمتها

الحقيقه المطلقه او الصراحه المطلقه؟

simple truth الحقيقه البسيطة

[blanka]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

وانتو بالكرامه Bathroom

شنو ترجمتها

بيت الخلاء او الحمام؟

انا ارشح بيت الخلاء اش رايكم؟

me too

[light of hope]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

وانتو بالكرامه Bathroom

شنو ترجمتها

بيت الخلاء او الحمام؟

انا ارشح بيت الخلاء اش رايكم؟

الحمام وانتو بالكرامة

[ساري5]

لاتشغلون انفسكم حمام يعني حمام دريشه يعني دريشه لحد يقول فتحه في غرفه حلوووا على طبيعتكم

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة blanka

simple truth الحقيقه البسيطة

وبعدين يعني مع هالدكتور انا حليتها معاه الحقيقه المطلقه ووحده بالموضوع هذا

http://www.ckfu.org/vb/t534416-104.html

تقول انه قالهم بالمباشره الصراحه المطلقه