مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::

[جرح سيهات]

سسسسسسسسسسسسسسوال


? why all communicators are translators

[~Mrs.ENGLI$H~]

بريئه شوفي هذا الشرح كافي والا لسا تبين شي اعمق ؟

1- Voice
qVoice is a grammatical category which defines therelationship between a verb and its subject.
qThe main function of the passive in English and ina number of other languages is to avoid specifying the agent and to give animpression of objectivity.
q In active clauses, thesubject is the agent responsible for performing the action. In passive clauses, the subject is theaffected entity, and the agent may or may not be specified, depending on thestructures available in each language.
qActive (a)Mr AlShehri opened Ibn AlJawzi Hall in 1993.
qPassive (b)Ibn AlJawzi Hall was opened in 1993
q (c) IbnAlJawzi Hall was opened in 1993 by Mr AlShehri
qRendering a passive structure by an activestructure, or conversely an active structure by a passive structure intranslation can have implications for the amount of information given in theclause, the linear arrangement of semantic elements such as agent and affectedentity and the focus of the message.

5- المعلوم والمجهول

· هي فئة نحوية تبين العلاقة بين الفعل وفاعله .

· المهمة الرئيسية للمبني للمجهول في اللغة الإنجليزية ( وهو يعتبر اسلوب مهمجدا عندهم و معتمد )والعديد من اللغات : هو الابتعاد عن تخصيص شخص بعينه بالحديثولإعطاء شعور بالموضوعية .

· في العبارات المبنية للمعلوم يكون الفاعل هو المسؤول عن أداء الفعل . فيالعبارات المبينة للمجهول يحل المفعول به محل الفاعل وقد يحدد الفاعل الصريح أو لا يتم تحديده وهذايعتمد على البناء النحوي لكل لغة .

· الأمثلة واضحة أعلاه.

· تحويل بناء للمجهول إلى بناءللمعلوم في الترجمة أو العكس قد يؤثر على المعلومات المعطاة , والترتيب الحقيقي للعناصر فيالنص و تحديد الفاعل و المفعول به والتركيز الحقيقي على المعنى في الرسالة المترجم منها .(يعني مو من كيفي أجيو أحول نص مبني للمعلوم و أخليه مبني للمجهول ! لأن يمكن في النص الأصلي التركيز عالفاعل و أنا بفلسفتي أجي أضيع النقطة ذي ..أو يكون التركيز مثلا على المفعول بهوالنص أصلا مبني للمجهول وأجي و اقلبه و أخلية مبني للمعلوم و أركز ع الفاعل وأنسى المفعول به اللي أصلا التركيز علية )

[ريان z]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

سسسسسسسسسسسسسسوال


? why all communicators are translators

, because they receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own.

[AL-HARBI ' e ']

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

سسسسسسسسسسسسسسوال


? why all communicators are translators

receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own

[البريئة2]

مشكورة يا مسز اخذي راحتج
انا مادري شفيه المنتدى تحول عندي اغريقي احسه old english بعدين تعدل

[jo0ojo0o_2]

جراااااااااااااااااااااااحووووووووووووووووووو وووووووه
شتتنااااااااااااااااااااااااااااااااااا شكلك رااايق ما عندك شي وجالس تطقطق علينا قسم بالله شكيت بنفسي اني حوله



خلصناااا

[البريئة2]

يعني مو من كيفي أجيو أحول نص مبني للمعلوم و أخليه مبني للمجهول ! لأن يمكن في النص الأصلي التركيز عالفاعل و أنا بفلسفتي أجي أضيع النقطة ذي ..أو يكون التركيز مثلا على المفعول بهوالنص أصلا مبني للمجهول وأجي و اقلبه و أخلية مبني للمعلوم و أركز ع الفاعل وأنسى المفعول به اللي أصلا التركيز علية

احس هذا اهم شي في السالفة وهذي زبدة الكلام صح ؟.

[~Mrs.ENGLI$H~]

كل الفقره مهمه ... اللي انتي ذكرتيه هذا شرح الدكتور بس جبته بأسلوبي ...

فهمتيها الان ؟

[جرح سيهات]

حلوين الشباب

السؤؤؤؤؤؤال اللي بعده

[jo0ojo0o_2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بن فالح

تسألين والا تبينا نحفظهن ؟

والله لك من اسمك نصيب يالفالح
اقوووول الحين جالس تحفظ كل شي جات عليهم اقول احفظ احفظ ثم احفظ
تعرف جامعتنا ودكاترتنا يحبون الاسئله اللي تناخذ من اصغر الاشياء بالمقرر