[ استفسار ] انطباعكم عن اختبار الترجمة التتابعية

[نهرالعطا]

بطلة بنفسجه
الله يوفقك يارب

[fares sahi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنفسجة

هذا المثال السابع .انا دمجته مع المثال الاول :D
Prosecutors alleged her mistreatment
caused the fractured skull that killed the eight month old
زعم المدعي العام ان سوء معاملتها قد تسبب في كسر الجمجمة الذي أدى لوفاة الطفل ذي الثمانية أشهر

In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the
murder of toddler Mathew Eappan
في شهر فبراير من سنة 1997 اتهمت المربية البريطانية لويز وودوارد بقتل الرضيع ماثيو أيبان

-and amid a blaze
of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on
appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was
freed.
ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.


3-There are plenty of reasons why foreign or even domestic firms might
be nervous about investing in Britain
هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا

4- Today much of the bloc is in recession and still suffering from an
economic fever brought on by the eurozone debacle
معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو

5- Regional data showed that households in Wales were the most pessimistic
أظهرت البيانات الاقليمية أن الأسر في ويلز هي الأكثر تشاؤما

6- The wet but warm weather has led to dozens of people being
moved to emergency shelters
أدى الطقس الحار والرطب الى نقل العشرات من الناس الى ملاجيء الطوارىء


هذة الترجمة الذي أذكرها تقريبا ... وسؤال الامية اخترت C لان specialists جاءت في صيغةadjective والباقي كان noun, بمعنى الاختصاصية

. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate

اعتقد 4 عندك خطأ لأن bloc معناها كتلة من شيء معين وماتجي بمعنى دول الاتحاد الأوروبي

[kimoo2244]

السلام عليكم انا مسجل بالملتقى لكن مايحمل المحتوى ولا يحمل الاسئله بالعربي
Does not hold any file

[kimoo2244]

السلام عليكم

[جابر حمد]

يااخي الله لا يوفق اي دكتور يتفلسف على الطلاب بالاسئله ركز يافيلسوف زمانك احنى طلاب ونبي نتخرج ماهو تجي تتفلسف بالاسئله اللي مثلك وجهك

[حماااده]

معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو
انا ما اتذكر الصيغة بس اتذكر ملاحظة
في حالة ركود
كانت هذي احد الجمل الصاحيه اللي اللي كتب فيها حاله .. لان بعض الجمل كانت في ( بنغال وليس حشا في البنغاليه ) ولكن مصطلح نستخدمه في بعد اللغة
يعني .. كتله في ركود
ومدري ركود ومازال ..


ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.
صحيح هذا وكان واضح بس ما جازت لي كلمة خفض مدري ايش نستخدم ( تخفيف ) ؟ ممكن خفض ! . . مدري بس اخترتها لان كانت كل الخيارات سيئة جدا وواضحه

واتوقع هذي الجملة او في جملة اخرى .. مكتوب ( لدرجه الثانية ) بدون ( الدرجه الثانية ) في نموذج سيء
فاخترتها انا لاني اعتقد انه خطأ مطبعي




هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا
هذي الصيغة موجودة كذا ؟ < مدري

[بنفسجة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fares sahi

اعتقد 4 عندك خطأ لأن bloc معناها كتلة من شيء معين وماتجي بمعنى دول الاتحاد الأوروبي

المقال اللي أخذت منه الجملة يتكلم عن قرار خروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي ..ف bloc بالفعل هذا مو معناها لكنها تعود إلى دول الاتحاد الأوربي
هذا المثال ما كان ممكن تحله إلا إذا كنتي قد قريتي المقاله
وفي كل الاختيارات ما جابو طاري دول الاتحاد
الدكتور قاعد يحط الأسئلة ويشرب شاي كشري

[بنفسجة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

معظم دول الاتحاد الاوربي في ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو
انا ما اتذكر الصيغة بس اتذكر ملاحظة
في حالة ركود
كانت هذي احد الجمل الصاحيه اللي اللي كتب فيها حاله .. لان بعض الجمل كانت في ( بنغال وليس حشا في البنغاليه ) ولكن مصطلح نستخدمه في بعد اللغة
يعني .. كتله في ركود
ومدري ركود ومازال ..


ووسط ضجة أعلامية حكم عليها بالسجن مدى الحياة بجريمة قتل من الدرجة الثانية, ولكن في دعوى الاسئناف خفض الحكم الى القتل غير العمد وأطلق سراحها.
صحيح هذا وكان واضح بس ما جازت لي كلمة خفض مدري ايش نستخدم ( تخفيف ) ؟ ممكن خفض ! . . مدري بس اخترتها لان كانت كل الخيارات سيئة جدا وواضحه

واتوقع هذي الجملة او في جملة اخرى .. مكتوب ( لدرجه الثانية ) بدون ( الدرجه الثانية ) في نموذج سيء
فاخترتها انا لاني اعتقد انه خطأ مطبعي





هناك العديد من الاسباب التي تجعل الشركات الاجنيبة وحتى المحلية تشعر بالتوتر من الاستثمار في بريطانيا
هذي الصيغة موجودة كذا ؟ < مدري



هاذي ترجمتي انا وفيها أختلاف طفيف عن اللي في الاختبار ..لأن للاسف ذاكرتي ما تسعفني في التفاصيل
والمثال الاخير مو متأكدة انه مطابق للخيار اللي في الامتحان لكنه حلي ولاحظت ان الخيارات ما يجيبها ترجمة مثالية
لكن قريب منها

هاذي ترجمتي انا وفيها أختلاف طفيف عن اللي في الاختبار ..لأن للاسف ذاكرتي ما تسعفني في التفاصيل
والمثال الاخير مو متأكدة انه مطابق للخيار اللي في الامتحان لكنه حلي ولاحظت ان الخيارات ما يجيبها ترجمة مثالية
لكن قريب منها

[حماااده]

bloc=
حسب الدكشنري
n. a group of countries in special alliance

اما معناها في الترجمة العربية ( كتله ) ولكن ليست الكلته تبع الفيزياء .. يعني كما يقال عند العرب ... تكاتفوا تكتلوا كونوا يدا واحده < يجيب من كيسه !
يعني المقصد كتله المجموعة

انا ما كنت اعرفها ولا قريت ، بس خمنتها انها تعني مجموعة لمجموعة اليورو .. بسب الخيارات المتاحه عندي ،
فيعني جزاه الله خير يوم كتب كتله فهمني انه يقصد كتله المجموعه وليست كتله الماده ..

[حماااده]

السؤال الاخير

اعرف الخيارات
كان فيها
فيه خيار بدا كذا
Special
+
وفيه كذا
Special Education

وكل الخيارات كانت تحمل كلمة الاميه illiteracy
مو زي بعض اسئلة الاختبارات الماضيه