[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[شموؤخ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه

انا كبرت المخدة بس شفت ردك
D - صحيح ابداعيه أكثر بس فيها تغيير للمضمون فرق بين الصيف والربيع وهذا يتنافى مع مصداقية المعنى
اشوف a هي الخيار الصحيح والله أعلم
من ذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىa-
من الفنون البلاغيه والصور الجماليه في الغزل مقارنة الشي بشي آخر أقل منة والهدف منه إبراز محاسن الممدوح
خصوصاً ان كلمة تجلى "قوية " تعني ظهر بشكل واضح
وممكن بوحليمة له رأي آخر

آوافقك الرأي

[سمو الذوق]

http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...1&d=1374359463

أسألة العام الماضي من 70 سوال

[شموؤخ~]

آممممم وينهآ الاسئلة اللي قآعدين تحلونهآ

ممكن آحد ينزلهآ لي عجزآنه لا آبحث بالصفحآت

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه

انا كبرت المخدة بس شفت ردك
D - صحيح ابداعيه أكثر بس فيها تغيير للمضمون فرق بين الصيف والربيع وهذا يتنافى مع مصداقية المعنى
اشوف A هي الخيار الصحيح والله أعلم
من ذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىA-
من الفنون البلاغيه والصور الجماليه في الغزل مقارنة الشي بشي آخر أقل منة والهدف منه إبراز محاسن الممدوح
خصوصاً ان كلمة تجلى "قوية " تعني ظهر بشكل واضح
وممكن بوحليمة له رأي آخر

بس يآحبي لكـ ..
لو تذكرين مآدتنـآ / الشعر الانجليزي ..
كـآن فيه قصيدة لـ William Wordsworth / تغزل بالطبيعة وجاب طاري الربيع ..
ترى أغلب الشعراء تسذآ .. يتغزلون بـ الربيع .. عشان يقارنون مابين الشخصية والطبيعية ..
فيه شئ مشترك .. / أنتي كـ الوردة المفتوحة التي تنتشر منهـآ رائحة جميلة
< امحق شطر من القصيد

+ حتى شعراء الاندلس .. قصائدهم عن الطبيعة / متـآثرين ..


بـ حيآة عيني ماشفت ولا قريت شـآعـر يقصد بـ الصيف إلا فيصل اليـامي ..

يوم يقول / يجينا الصيف وننتظره واذا عدى نبيه يعود

ونفرحبه اذا جانا ونقول الصيف لا يعدي

صح لسـآنـه ~

..

الزبدة / عجزت أقتنع ان فيه أحد يقارن بالصيف .. !

[تبآريح آلسنين]

أووه .. آسفـــه معليش !!

اسحب كلامـي .. [ معتس حق حبيبتي / طموح ]

طلعت جزء من قصيدة شكسبير / SONNET 18 ..

صـآدزه والله .. واخزيـآهـ

هذآ يآحبي لكمـ اعتمدوا على فقرة a .. حقت الصيف ~

..

للاضـآفــة ذي القصيدة


Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

والترجمة ذي /


من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق

[تبآريح آلسنين]

20) The origin of the word ‘creativity’ comes from


A. the German term ‘kreativitat’

B. the English term ‘creche’

C. the Latin Term ‘creo’

D. the French Term ‘cric

الاجابة الصحيحة مآبهـآ شك .. فقرة C

[hwawi]

السلام عليكم
يا اخوان انا اشك بترجمة اﻻسئله انها غير صحيحه واقصد المضللة باللون اﻻخضر
اللي هي اسئلة العشرين سؤال المراجعه على سبيل المثال سؤال 9 ، 8 ، 13

اﻻختيار في اﻻجابه غير صحيح ،،،
راجعوا نص الكلمات تلقونها مو صحيحه
واذا كنت غلطان معلش تحملوني شوي

[روعة --}]

ياليت ترجعون تتأكدون من الترجمة لهذا السؤال

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:

بالعودة لنهاية المحاضرة الثالثة ,
والمقارنة إللي وضعها الدكتور بين صيف العرب وصيف الإنجليز
بحيث يكون حل المشكلة في الترجمة بإستبدال فصل الصيف بالربيع ؛ ليتوافق المعنى

ويعطيكم العافية جميعا

[سمو الذوق]

The Translation of style in the context of literature is
awfully important-A
B-crucially unimportant
C-really unnecessary
D-significantly superfluous

[سمو الذوق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روعة --}

ياليت ترجعون تتأكدون من الترجمة لهذا السؤال

shall i compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:

بالعودة لنهاية المحاضرة الثالثة ,
والمقارنة إللي وضعها الدكتور بين صيف العرب وصيف الإنجليز
بحيث يكون حل المشكلة في الترجمة بإستبدال فصل الصيف بالربيع ؛ ليتوافق المعنى

ويعطيكم العافية جميعا

هذي الاجابه
صيفهم زي الربيع عندنا مثل ماشرح الدكتور
منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى و اغلي