[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة نظرية الترجمة

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة om.raghad

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الحمدلله جمعت لكم الاسئله اللي ذكرها الدكتور

بالمحاضره 2و3و4 ..


اسال الله لكم ولكم التوفيق يارب

لاتنسوني من صالح دعائكم

انتي انسانة عظيمة
الله يوفقك ويسهل امرك وينجحك وتاخذين اعلى الدرجات

[RBR]

اخر الردود تنشر السعاده ا

انا قريت اول رد حاملها قلنا يلا رد واحد مايضر بعدها بداو يتكاثرو ..شكلهم كلهم نفس الدفعه وكان الدكتور متحمس وجاب العيد فيهم

من انطباع المستوى السابع ان اسئلته سهله ومكرره ..المقال اتوترنا ع الفاضي اسئلته تلخبط وفيه اخطاء بس مو بذاك السوء اللي خوفونا منه...

[بيان بلال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -PEARL-

صحيح الخوف شي لابد منه ..

مع حليمه مش حتئدر تغمض عينيك ..


اتمنى يكون نفس السقوفي طرنا فالعجه وتوترنا والاخير الاختبار مب عالخوف والهم اللي شلناااه

وطارت الدرجات من الخوف


الله يوفقنا ويياكم يارب

ع فكره انا اختبرت اول امس اللغويات التطبيقيه لدكتور السقوفي وعلى قد ماخفت واتوترت وبكيت على قد ما جا الاختبار روووووووووووووووووووووووعه وكله معاد .
الخوف مطلوب بس الخوف الي يدفع للمذاكره والاجتهاد والتنافس لاعلى العلامات مو الخوف الي يحبط ويخلي النفسيه جدا سيئا
عموما صدقوني الموضوع كله توكل على الله سبحانه و اجتهاد قدر المستطاع , يعني خلال الترم الواحد كان يتعب ويرمي الملزمه بس اللحين كلها كم ساعه وخلاص الماده تصبح من الماضي فشدوا حيلكم واستودعوا الله ذاكرتكم ومعلوماتكم وباذن الله ربنا معانا وماحيضيعلنا تعب
الله ينجحكم ياااااااااااااااااااااااااااااااااااااارب وبتفوق

[-PEARL-]

-






هالسؤال جآني بصيغتين , نفس الشي بس معكوسه الاماكن ,
وتنحت ساعه ماعرفت اجاوب

اقول هو مار علي .. بس مدري وش الجواب ..

حسبي الله يقلب المخ


http://store2.up-00.com/2017-01/1483571008261.jpg

interpreting as a means of communication was used


( before translation )
>> الجواب ..




الصيغه الثانيه >>>

as a means of communication interpreting was used

[حماااده]

اعتقد ان حل اسئلة 1437 الفصل الاول فيه خطأ
http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=10...5&postcount=57

سؤال 35

The semantic sense of each word and sentence help in achieving.................translation


-equivalence
-communication

الحل محطوط communication واعتقد انه equivalence

من الملزمة
How can we achieve Equivalence in Translation?
When we are faced by a text- written or oral in a language we know, we are able to work out its equivalence by looking in to the following:
- The semantic sense of each word and sentence.
- Its communicative value
- Its place in time and space.
- The information about the participants involved in its production and reception

^ واحفظوا الثلاثه بعد الباقيهالاج


+
عندي تحفظ على اجابة 27 .. السؤال اللغزي هذا حق الدكتور .. اللي علقت فيه سابقا في كويز
الاجابة ممكن تكون ( بي )
لانه مره حط هالسؤال في كوز ما بدون اوتماتيكلي

[Abeero_0]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Meraa

learning foreign language

helps muslims spread the word of islam
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو الحارث مشاهدة المشاركة
learning foreign language

helps muslims to translate other nations field of knowledge into arabic
ورد هذا السؤال بأحد إختبارات الدكتور وكانت الإجابتين أعلاه متضمنه لخيارين متفرقه a , b


هو اختار الثاني ..

وبالضبط هذا اللي حصلته في واحد من الكويزات helps muslims to translate other nations field of knowledge into arabic

مع ان الخيار الاول احس اقرب للصحة بس دام الدكتور يبي كذا مانقدر نقول شي

[-PEARL-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

اعتقد ان حل اسئلة 1437 الفصل الاول فيه خطأ
http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=10...5&postcount=57

سؤال 35

The semantic sense of each word and sentence help in achieving.................translation


-equivalence
-communication

الحل محطوط communication واعتقد انه equivalence

من الملزمة
How can we achieve Equivalence in Translation?
When we are faced by a text- written or oral in a language we know, we are able to work out its equivalence by looking in to the following:
- The semantic sense of each word and sentence.
- Its communicative value
- Its place in time and space.
- The information about the participants involved in its production and reception

^ واحفظوا الثلاثه بعد الباقيهالاج


+
عندي تحفظ على اجابة 27 .. السؤال اللغزي هذا حق الدكتور .. اللي علقت فيه سابقا في كويز
الاجابة ممكن تكون ( بي )
لانه مره حط هالسؤال في كوز ما بدون اوتماتيكلي

اجاابة السؤال D

[نونه الحلوة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

^ ياسر ونونـه .. جمييل اشوف اسامي كثيره من دفعتنا ، مدري هم حاملينها ؟ ولا كيف

الماده كمية معلومات .. ما تنفع لحليمه فعلا
وصراحه صعب الواحد يدخل هذي المعلومات قبل الاختبارات :> للتو انتهيت منها

لا اول مره الشر برى وبعيد لا تفاول علينا

تساهيل ان شاءالله

[om.raghad]

السؤال هذا حله خطأ باحد الكويزات

الحل الصحيح واللي بحثت عنه هو To achieve equivalent effect

الهدف الاسمي من اي ترجمه تحقيق الاثر المماثل وهالشي موجود بالمحاضره 1

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abeero_0

بهالكويز الخطاء سؤال ١١


https://vb.ckfu.org/t642989.html

الاسئله اللي قبل 1436 الفصل الاول
انصحك لان فيه 4 خيارات مو خيارين مثل هالكويز
تحملين هذا الملف اسئلة ( اي سي يو غير محلوله ) وتحلينها
https://vb.ckfu.org/attachment.php?a...5&d=1419448950

وثم تطابقين حلك هنا بعد كل صفحة
اسئلة اي سي يو محلوله
https://vb.ckfu.org/attachment.php?a...4&d=1419448950