[ مذاكرة جماعية ] : ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

[هيصه الشمري]

16) Dialogue interpreting seems to be closely associated what is called
Healthcare Interpreting
Diplomatic Interpreting
Liaison Interpreting
Community Interpreting

[Ghadeer H]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيصه الشمري

16) dialogue interpreting seems to be closely associated what is called
healthcare interpreting
diplomatic interpreting
liaison interpreting
community interpreting

مو متأكدة من الجواب .. بس من باب المراجعة

[أخلاق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيصه الشمري

16) Dialogue interpreting seems to be closely associated what is called
Healthcare Interpreting
Diplomatic Interpreting
Liaison Interpreting
Community Interpreting

موجودة في ملزمة انصاف في آخر الصفحة الأولى وبداية الصفحة الثانية من المحاضرة الرابعة


Bilateral interpreting or dialogue interpreting is where interpretingis modelled as ‘three-party interaction’ with a (bilingual ) interpreterassuming the pivotal mediating role between two (monolingual)client.


Either term seems to be closely associated with what is called Liaison Interpreting.

[كن نفسك]

ملف لتعاريف المادة اعذروني لو في اي نقص ماابغا غير دعواتكم ليا ولبنتي انو ربنا يشفيها واعذروني عالتنسيق مافي وقت

[سالم55]

كن نفسك الله يجزاك كل خير ويشفي بنتك ويعافيها إن شاء الله

[سالم55]

interpretation: oral and spoken language
translation: written language

[Evelyn]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم55

interpretation: Oral and spoken language
translation: Written language

مافهمت تقصد ايش يعني مثلا حتجي بسؤال
وضح اكثر اذا ممكن

[Evelyn]

Interpreting could be define as
a) The oral translation of written message
b) The oral rendering of a spoken message
c) The oral translation of written dialogue
d) The oral translation of tests of general nature





.................................................. .............


Interpreting is generally defined as
- a. The oral translation of a written massage
- b. The oral translation of a spokenmessage
- c. The oral translation of a written message
- d. The oral translation of texts of general nature

[KBJ911]

من تعاريف translation محاضره 2

situation-related and function-oriented complex series of acts for the production of a target text, intended for addressees in another culture/language, on the basis of a given source text (Salevsky, 1983)

This definition introduces a number of descriptive features such as ‘situation’ ,‘function’, ‘text’ and ‘culture’, and stresses the target orientation of the translational product.

-----

any utterance which is presented or regarded as a ‘translation’ within a culture, on no matter what grounds (Toury 1995)

The target orientation is carried to the extreme in this definition, in which the theorist relinquishes any prescriptive authority and accepts as Translation whatever is treated as such in a given community.

[مناااوي وبس]

حولت ملف التعريفات الى pdf