[ مذاكرة جماعية ] : تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ | ‏

[فاكر لما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء الشمري

كذلك فيه اخطاء تكررت بالحلول
whispering تستحدم بدلا من التابعيه وليست المتزامنه
headphone للتزامنيه والهمس
videotape لردود فعل الطلاب في التتابعيه

الــwhispering بالاصل تكون Simultaneous متى ؟!

فقط only for very few delegates sitting or standing
close together

لما يكونوا مجموعة ناس واقفين جنب بعض وكل واحد فيهم يتكلم بلغة هنا تكون تزامنية يعني المترجم يهمس بأذن كل واحد ايش قال الثاني كذا ترجمة عالسريع عالواقف
وكمان نستخدمها بدال التتابعية عشان نختصر الوقت
Whispering is often used instead of consecutive in order to save time

وان حبينا نحصل على افضل نتائج للهمس يعني اسمع كويس ايش يقولوا عشان اترجم باكبر جودة فيني استخدم ال headphone عشان اسمع المتكلمين بجودة افضل

[موكب الصبر]

اسال الله لي ولكم التوفيق غدا ونصيحه للي مابدا للحين يروح يذاكر الاسئله لانه في المستوى الماضي كررلهم والصبر طيب

[فاكر لما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سؤال عالماشي

16) the most inppropraite interpreting of " علينا أن نحرص على توافر جميع أنواع الطاقه وجميع انواع الموارد الأوليه " is
We must be cauntious o the avaibility of all types of power and all kind of primery sources
We must be careful on the avaibilty of energy and kinds of primary resources
We must be ensure the avaibilty of all types of energy and all kinds of primary resources
we must be aware of the avaibilty of all energy types and all kinds of essential resources



ماهو الاختيار الصحيح

الجواب C

لان الخيار الاول كلمة cauntious خطأ املائيا وكمان اخر كلمة من نفس السطر كتب "sources" معناها مصادر وليس موارد
وكلمة careful بالخيار الثاني معناها "حذرين" اقرب منه الى " ان نحرص" وكمان مو مترجم كلمة "جميع" الي هي all
الخيار الرابع كلمة aware معناها ان نكون واعيين وهي بعيدة عن النص

والله اعلم

[وفاء الشمري]

dialogue interpreting seems to be closely associated with what is called
c- Liaison Interpreting

اذا جاء dialogue او bilateral كلهم نفس الشي نختار معهم ال liaison
المحاضره الرابعه

[الدكتور ياسر]

Interpreting Constellations of interaction are bilateral, ………and conference interpreting
- a. Business interpreting
- b. Multilateral interpreting
- c. Liaison interpreting
- d. Community interpreting


هالسؤال سألته هنا وهناك ولكن فيه اختلاف , وكأنهم اتفقوا أن لا يتفقوا
لذا نبغى من يدركنا بالحل الصح 100% وربنا يوفقه

[الدكتور ياسر]

Bilateral interpreting is called Liaison Interpreting

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتور ياسر

Interpreting Constellations of interaction are bilateral, ………and conference interpreting
- a. Business interpreting
- b. Multilateral interpreting
- c. Liaison interpreting
- d. Community interpreting


هالسؤال سألته هنا وهناك ولكن فيه اختلاف , وكأنهم اتفقوا أن لا يتفقوا
لذا نبغى من يدركنا بالحل الصح 100% وربنا يوفقه

ذي في المحاضره الرابعه انواع المجموعات اللي تتكون للترجمه الفوريه ٣ انواع وهي:
Bilateral interpreting or dialogue interpreting
Multilateral Communication Interpreting
Conference Interpreting
في السؤال كاتب نوعين وفي الفراغ الثالث اللي هو - b. Multilateral interpreting

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

للتذكير انواع المجموعات الثلاث اثنين منهم كل اسم له اسم ثاني وذا ممكن او اكيد حيجي في الاختبار
١/ Bilateral interpreting <<< يتسمى dialogue
٢/ Multilateral Communication Interpreting <<< يتسمى Conference Interpreting << لانه عادة يحصل في المؤتمرات
والثالث اللي هو نفس اسم الثاني
٣/ Conference Interpreting ماله اسم سبير لكن المهم تعرفون انه يكون لـ national or international organisation

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء الشمري

dialogue interpreting seems to be closely associated with what is called
c- liaison interpreting

اذا جاء dialogue او bilateral كلهم نفس الشي نختار معهم ال liaison
المحاضره الرابعه

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دافوره

وشو النظري والعملي.؟؟؟؟ وش الفرق قصدك الترجمه هي العملي.؟؟؟؟

معليش ما انتبهت لمشاركتك دافوره
ايوه العملي هو اسئلة الترجمه