[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

[الجامعية 1]

ماهو الفرق بين translation و interprating

[طموح لايتوقف]

اعتقد

interprating شفهيا

translation متعددة الطرق للترجمة كتابيا الكترونيا

[احساس ورده]

صباح الخير .. وبدايه موفقه باذن الله للجميع .

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احساس ورده

صباح الخير .. وبدايه موفقه باذن الله للجميع .

وصباحك خير وصباح الجميع


وبالتوفيق للجميع

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Amy!

أيش الجواب لهذا السؤال؟؟؟

الجواب B

[h-f]

13) in nterpreting the source language text is normally presented

once and thus the TL text can be reviewed
once and thus the TL text cannot be reviewed
twide and thus the TL text can be reviewed
thrice and thus the TL text can be reviewed


الجواب الثاني صح لان في واحد من الكويزات حاطين الاول ؟؟

[pc2pc]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة trook8

الله يجزاك خير
على قولتك . والله اجهزتنا امتلت ملفات وما بقى شي على الاختبار والله يوفق الجميع .





هنا السؤال الثاني اللي رقمه 6 اعتقد زي ما قالوا حليمه قال جوابه D

الفقرة B فيها give me واعتقد هذا اللي يضعفها , لان الاجانب لما يطلبون منك كلام ما يقولون give me
ممكن تقول tell me , لما اقول لاحد give me what you have بيتوقع انا نطلب منه شي موجود معه مو كلام
عندنا بالعربي نستخدمها و نقول عطنا علومك لكن مو شرط تنطبق عليهم
هذا التفسير لاختيار حليمه اعتقد





في السؤال الثاني اعتقد الاجابة D
الفعل يستسلم يطلق عليه give up وفي الاجابه C قال giving in
مع اشياء اخرى تخلي D هي الصح والله اعلم

(After months of resisting the takeover, the company was forced by its shareholders to (give in.

[DoDy CooL]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h-f

13) in nterpreting the source language text is normally presented

once and thus the tl text can be reviewed
once and thus the tl text cannot be reviewed
twide and thus the tl text can be reviewed
thrice and thus the tl text can be reviewed


الجواب الثاني صح لان في واحد من الكويزات حاطين الاول ؟؟

اي الجواب الثاني هو الصح...ويبيله تنبيه صاحب الكويز

[pc2pc]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DoDy CooL

اي الجواب الثاني هو الصح...ويبيله تنبيه صاحب الكويز

the SL text is presented only once and thus (cannot be reviewed or replayed)..... the TL text is produced under time pressure (with little chance for correction and revision).

[HANAN ALHARBI]

صباح الخير والنشاط والحيويه وكييفكم مع التتابعييييييييييه
شيكت على اسئلة الترجمه الجزء العملي في الاترام السابقه وكانت حول التسعه واحيان تنقص كمان
واحنا جربناه في الابداعيه قال نفس الكلام الاسئله بالنص واخر شي جاب عملي ينعد على الاصابع
المهم بقول لكم معلومه ان شاء الله تفيدكم
اللي هي ان الترجمه عندنا نوعين من العربي ل الانجليزي والعكس
في نوع مرررره سهل حرام تغلطوا فيه اللي هو من الانجليزي للعربي
لابد نراعي انو الجمله تتكون من فعل وفاعل ومفعول به وتكون مرتبه ومتناسقه يعني لما تقروها تحسوا الجمله صحيحه نحويا ومعنويا , وللامانه ترى خياراته مرره واضحه في العربي يعني بسهوله توضح معاكم لان الخيارات الباقيه كلها مكسره ..