[ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـحــمـــد

هذا مثال لاستخدام coming
الله يسامحك يادكتور

if i am in san francisco and talking to my friend in
paris, i can easily say "i'm coming to france next month." in fact, that sounds much more natural than "i'm going."

on the other hand, if i tell my friend in san francisco about my trip to paris, i can only say "i'm going to france," and cannot use "coming."

يا اخوك ما اتوقع هو قاسها كذا هو قاسها بالمعنى قدوم في الشعر مو في كلام عادي يعني كلام بلاغي ولا معناها المتداول زي انت ما قلت

[~Queen~]

ليس العيبُ أن يكو ن الفتى فقير ا...ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا

اكثر شي اقتنعت فيه هذي
To be poor it is not a shame...but it is to live in humiliation

مع انه ما احد اختارها / لكن بالانجليزي مثل ما احنا عارفين يكون العربي بالمقلوب يعنى ( ان يكون فقيرا ) بعدين ( ليس العيب )
احسها اقوى بالاسلوب و افخم

لما لقيت المشابه لها وارتاح قلبي

to be born poor is not your fault ... but to die poor is crime

وهذي كمان

If you are born poor its not your fault... But if you die poor its your fault.

يعنى بالحالتين ( poor ) تسبق الـ (fault) او بمثالنا (shame ) اذا نقيس عليها ..

مجرد اجتهاد ولكم حرية الاختيار ...

[~Queen~]

وهذي كمان

having been poor is no shame... but being ashamed of it is

ومالقيت شي نفس هذي البدايه !
It is not a shame to be poor

الا اذا الدكتور بيعمل غزو و يضيف للانجلش شي

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~

ليس العيبُ أن يكو ن الفتى فقير ا...ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا

اكثر شي اقتنعت فيه هذي
To be poor it is not a shame...but it is to live in humiliation

مع انه ما احد اختارها / لكن بالانجليزي مثل ما احنا عارفين يكون العربي بالمقلوب يعنى ( ان يكون فقيرا ) بعدين ( ليس العيب )
احسها اقوى بالاسلوب و افخم

لما لقيت المشابه لها وارتاح قلبي

to be born poor is not your fault ... but to die poor is crime

وهذي كمان

If you are born poor its not your fault... But if you die poor its your fault.

يعنى بالحالتين ( poor ) تسبق الـ (fault) او بمثالنا (shame ) اذا نقيس عليها ..

مجرد اجتهاد ولكم حرية الاختيار ...

الجواب بين اخر اجابتين اصلن غلط نحوي مااتجي الاولى ولا الثانيه الاجابه disgrace

[$maha$]

A. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace
يعني اخوي رضاهذي انسب ترجمه ؟
في هذي المعنى (عار) وفي اللي متفقين عليها قبل
A. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
معنى الكلمه هنا انحطاط

[$maha$]

تعبت من فوازير رمضان وربي

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة $maha$

A. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace
يعني اخوي رضاهذي انسب ترجمه ؟
في هذي المعنى (عار) وفي اللي متفقين عليها قبل
A. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
معنى الكلمه هنا انحطاط

احنا حاولنا نسحب الجواب منه ثنتينهم يصلحون بس الشائع في الاستخدام disgrace وان شاء الله صح

[رضا20006]

الاجابة الصحيحه هي disgrace شوفو كل معانيها ذل

http://www.almaany.com/home.php?lang..._word=0&dspl=0

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "

A- The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap

B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap

C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a naa snooze
انا اتوقع d والله اعلم

اخواني في شي غايب عن بالكم ان اصلن غرفة الضيوف living room عند الاجانب وشي ثاني هو يقصد الجو الي فيها مو الجو برى وفي الانجلش يستخدمون كلمة
atmosphere

[~Queen~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

احنا حاولنا نسحب الجواب منه ثنتينهم يصلحون بس الشائع في الاستخدام disgrace وان شاء الله صح

خلاص توكلنا على الله ..