[ استفسار ] إنطباعنا عن مادة (الترجمة الابداعية)

[Beed]

لماذا ..
فيه كلمه بالسوال( مفتاح الحل) للاسف ماكنت اعرفها معناها قلبتها براسي مارضت تطلع .. ..واخترت نفسك .. ...

[um noora]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روز نجد

مع كامل الاحترام والتقدير لرأيك

واختلاف الرأي لايفسد للود قضية

وهالكلام موجه مو فقط لك لأي شخص يستعجل ويتهم أي طالب

أنا ما أدافع عن أحد ومين اللي مذاكر ومين اللي ماذاكر

لكن يعلم ربي أنا وحدة من الناس ذاكرت ومعي مدرسة تساعدني

لكن بالعموم يا أستاذي لازم تستوعبون أنو أحنا هينا مو جايين نختبر اختبار قدرات !!!

أنتو تفكرون لما يقول الواحد صعب على اختبار وكأنه نطالب الدكتور يكرر

لا شكرا لا تكرر أبدااااااا

بس أنا لما أحفظ تعريف أنا مو كمبيوتر عشان تحط لي أربع خيارات فيها أربع اجابات التغيير فيها حرف!!!

لما تجيب لي أختبار وش يصير يادكتور ياموقر لما تنوع لي الأسئلة من كل المنهج بس أسئلة

على أقل تقدير مخنا يستوعبها

ع الأقل لو ما أستوعبت الترجمة أفهم من سياق السؤال !! وأعرف الإجابة

عموما هذا رأيي ولا أقصد الإساءة لأحد

لافض فاك

[نهرالعطا]

اتمنئ عدم الابتعاد عن لب الموضوع
وهو الانطباع عن اسئلة الاختبار
والابتعاد عن الامور الشخصيه والفروقات الفردية...

الله يوفقكم ويفتح عليكم

[ميمي4]

ايش جواب صانع الثلج

[نوسه نوسه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله

he loved making snowmen in the winter although he was not very good.”
أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكٌن ماهر اً بذلك

شكرا لمجهودك اخ منصور في بعض الاسئلة جات بصيغة ثانية و اجوبتها ايضا بصيغة اخرى فهذه مو كلها تعتبر دقيقة في تمثيل اسئلتنا مثلا هذا السؤال هو ما جابه كذا هو جاب انه صنع رجل الثلج و اسماه .. نسيت الاسم يعني مو نفس الجملة اللي وضحتها فوق بالتالي السؤال مختلف و الاجابة تختلف

[نوسه نوسه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed

 Every language tends to have concepts that lack a counterpart in the target language

بيد بخصوص ترجمة غصن الشجرة و الله درعمت و اخترت زيك الاكثر ابداع .. بخصوص هذا السؤال على ما اذكر بالخيارات كان فيه نفس الجملة بس وحدة اخرها of the text .. حسب الملزمة اللي آخرها intreptation بدون of the text صح و موجودة نصااااا بس للأسف مع ربشة الاختبار و الله ما اذكر وش اخترت و غالبا اخترت اللي غلط

[نوسه نوسه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sham9966

اعتقد الجواب كانst jerom

بنات من وين تجيبون هالأسئلة قمت اخاف انا نموذجي كان D اذكر انه في سؤال جوابه المفروض اللي فيه هتلر و راجعت في الملزمة طلع صح .. الثاني كان عن مين الخطباء العظيمين الخطابة الرومانية و هم cato Elder ,mark antony,and cicero .. و بس هذول اللي اذكر طلب اسماء الباقي مافي فصرت اخاف لما اشوف تنزلون اسئلة مو موجودة نصا بالاختبار وشالسالفة !!

[jojotel]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed

من يذكر صيغه السوال ذا.. لان جت كل الاسماء 3 ..


Approaches to translation go far back to ancient times, }with {Cicero and Horace
“(first century BCE) and St Jerome (fourth century CE).”..

انا اخترت horace و seciro لأن كان مكتوب بالسؤال initially.

من جهازي LG-D802 بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

[العمدهـ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Maha1986

هتلر و موسليني موجودين في المنهج في محاضرة الخطابة محاضرة ٧،، جوابه bombastic
أي سؤال عن الخطابة موجود في محاضرة ٧
الأستاذ Gutt برضه موجود في المنهج بس نسيت أي محاضرة [emoji51]
المترجمين هوراس وسيسيرو في المحاضرة الأولى، يعتبروا أول من حاول يترجم



Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

على طاري خيار bombastic . قريت الكلمه.. وافتكرت الاغنيه حقتshaggy ودخلت جو وحليت غلط

[*V E L V E T]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوسه نوسه

بنات من وين تجيبون هالأسئلة قمت اخاف انا نموذجي كان d اذكر انه في سؤال جوابه المفروض اللي فيه هتلر و راجعت في الملزمة طلع صح .. الثاني كان عن مين الخطباء العظيمين الخطابة الرومانية و هم cato elder ,mark antony,and cicero .. و بس هذول اللي اذكر طلب اسماء الباقي مافي فصرت اخاف لما اشوف تنزلون اسئلة مو موجودة نصا بالاختبار وشالسالفة !!

انا مثلك نموذجي دي وفي اسئله مامرت علي !!!

ياجماعه النماذج تختلف والا ايش؟؟