[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[gold girl]

مرحبا صبايا ... شباب

تقبلوني ضيفه عندكم .... معكم بهالماده لأني مأخذتها

آخر ماده لي هالترم وأتخرج ... عقبالكم

اليوم أختبرت الترجمه الابداعيه للمبدع الدكتور حلومه <<< تمون

أختباره رائع الله يجزاه خير ....

الواجبات مهمه .... ماتخلو أسئلته منها

العشرين سؤال .... تحفظون السؤال والجواب مع بعض وهو يختار الإجابه حركة ذكاء <<< كيفه هو الدكتور

لاهنتو اللي حظر والا سمع محاضرة المباشره يقول الشغلات المهمه اللي قالها ...

أشكر أبو بكر والمعتقل ورضا ورضوان ... ولاهانو الباقيين اللي يساعدونا بأسئلة المراجعه ....

فترة راحه اليوم ولنا لقاء بكره مع بعض المشاركات ...

تحياتي لكم وفالكم النجاح ....

[ندى العالم]

أنا حضرتها بس مافيها ولاشي مفيد ماحدد ولا شي

[أبو عابد .]

موفق ي Gold وعقبال ماتتخرج وتحقق طموحاتك المستقبليه ...

العشرين سؤال للأسف لم يحلها اي أحد من الاعضاء أتمنى
من الزملاء ان يتعاونوا حتى نستطيع حلها ....

[بسمة أمل*]

هنا اسئلة المراجعه 20 سؤال محلوله




وياليت اللي خلصو مذاكره يشيكون على الاجوبه مره ثانيه

[مزاجكـ]

شكرا سلطان جهد يستحق الشكر

[ملآكي]

في احد يعرف النقاط المهمه ؟
يعني في شيء الدكتور ركز عليه او حذفة ؟

ولا اذاكر من الجلدة للجلدة

[جاكي شان]

http://www.**********/vb/t41744.html


هنا كامل المحتوى مترجم ..

[مزاجكـ]

main characteristic of a theory
اهم الخصائص المميزة للنظرية:
empiricim ======== it must be testable التجريبيه

determinisim =======it must be able to predict الحتمية

prasimony ====== it must be simple البساطه

generality====== it must be comprehensive التعميم

[منوّوور]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملآكي

في احد يعرف النقاط المهمه ؟
يعني في شيء الدكتور ركز عليه او حذفة ؟

ولا اذاكر من الجلدة للجلدة

ماحذف شي وحياتك من القلدا للقلدا

[τмόόн Ła чήτђч]

تجميع اسألة نظرية الترجمه الفصل الثاني 1434/1433

a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language
by the same message and/or statement in another language”. This definition for translation was by:
a. Bell
b. Newmark
c. Catford

Caliph Al-Mamunestablished
A. Dar Al-Tarjamah for translators.
B. Dar Al-Kitab for translators
C. Dar Al-Hikmah for translators
D. Dar Al-Qalam for translators
عكس السوال جواب


Communicative translation is to render
A. the general meaning of the original text.
B. the exact contextual meaning of the original text.
C. the nearest meaning to the original text.
D. the exact meaning of the original text.

Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.


Material culture covers the following :
A. camels, donkeys, and horses.
B. kings, presidents, prime ministers.
C. hockey, snooker, squash and crickets
D. food, clothes, houses, towns and transport.
طبعا غير بصياغة الاسئله


Semantictranslationis
A. less flexible than faithful translation.
B. as flexible as faithful translation.
C. more flexible than faithful translation.
D. not a flexible translation.


Translation Memory Technology
A. helps the translator to translate effectively.
B. doesn’t allow the translator to store translations in a database and recycle them.
C. allows the translator to use different types of progrmmes
D. allows the translator to store translations in a database and recycle them.

عموما يبيلها حفظ بتركيز
العشرين سؤال جاب اغلبها وتغيير في صياغة الاسئله
ابو بكر
لاتحزني
كثير جات منها اسئله كمان


هذا كلام اللى اخذوا المادة السمستر الماضي