[ مذاكرة جماعية ] : مذاكرة الترجمة الابداعيه الجزء النظري

[..DIESEL..]

5) 38) The most appropriate translation of عَنْ عَاْئِشَةَ، ق اْلَتْ : قَالَ رَسُوْلُ اللهِ  : "مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَ د ". )رَوَاهُ الشَّيْخَان(
A-Everything new introduced to our religion is unacceptable."
B-"Anything inventive introduced to our religion is rejectable."
C--"Anything imaginative introduced to our religion is rejected."
"Anything innovative introduced to our religion is -Drejected."


وهذا


1) 34) The most appropriate translation of "كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "
The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was -Atempted to nap
B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap
C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a snooze.

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ..diesel..

14) 47)text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
b-both literary and scientific
c-either literary or non- literary
d- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical


وش الحل الصح

types of texts

texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen
as a large ‘super-genre’- with ‘genre’ being regarded as a category of communication act
whose rules are roughly pre-agreed within a discourse community’ of users, but which the
producers and audience of an actual text may also negotiate on the spot

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ..diesel..

5) 38) the most appropriate translation of عَنْ عَاْئِشَةَ، ق اْلَتْ : قَالَ رَسُوْلُ اللهِ  : "مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَ د ". )رَوَاهُ الشَّيْخَان(
a-everything new introduced to our religion is unacceptable."
b-"anything inventive introduced to our religion is rejectable."
c--"anything imaginative introduced to our religion is rejected."
"anything innovat."ive introduced to our religion is -drejected


وهذا


1) 34) the most appropriate translation of "كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "
the atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was -atempted to nap
b-the air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap
c-the air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
d-the air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a snooze.

السؤال الثاني حطيت الجواب بالمرفق شيكي ع الصفحة الي قبل

[Hanin G]

"anything innovat."ive introduced to our religion is -drejected

مافيه كلمه بالانجليزي اسمها drejected .، !!

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

"anything innovat."ive introduced to our religion is -drejected

مافيه كلمه بالانجليزي اسمها drejected .، !!

D نشبت بالجملة وعجزت افصلها لا تلوميني من النقد للتتابعية للابداعية

[άήįήל]

Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical


هنا موجود عندي الحل هو d

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
b-both literary and scientific
c-either literary or non- scientific
d- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical


هنا موجود عندي الحل هو d

انا من امس احفظ ع انه تسذا لكن طلع خطاااا والدليل المحتوووى سي الجواب لا تروح عليك الدرجة

[άήįήל]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a.q.k

انا من امس احفظ ع انه تسذا لكن طلع خطاااا والدليل المحتوووى سي الجواب لا تروح عليك الدرجة

ايوا انا معااك اتفق بس هنا الكلمه الاخير في سي تختلف مو انها غير ادبيه حاط كلمة non- scientific

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

ايوا انا معااك اتفق بس هنا الكلمه الاخير في سي تختلف مو انها غير ادبيه حاط كلمة non- scientific

الخيارات كلها غلط .،
Texts are often viewed as either literary or non-literary

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a.q.k

D نشبت بالجملة وعجزت افصلها لا تلوميني من النقد للتتابعية للابداعية

هههه .،
بس ماش للحين مادخلت راسي هالترجمه .،
"anything innovat."ive introduced to our religion is -drejected

ليش قلنا i've ., ؟! مافيه ضمير متحدث اصلا بالجمله .، !