[ مذاكرة جماعية ] : تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

[أفا يا قلب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترآنيم الغلآ

--
27. The translator's theory tends to
A. colour his interpretation of the source text.
B. present his interpretation of the source text.
C. cover up his interpretation of the source text.
D. reveal his interpretation of the source text.

..

1. In translation, the target language tends to be emphasized when we use
A. a semantic approach to translation
B. a literal approach to translation
C. a communicative approach to translation
D. an idiomatic approach to translation

..

--
41. Learning foreign languages
A. helps Muslims spread the Word of Islam:
B. helps Muslims establish business with other nations.
C. helps Muslims translate other nation’s body of knowledge into Arabic.
D. helps Muslims speak more than one language

..

ممكن حل لهالأسألة ..؟

بس اجابتي الثانيه عندي بملزمة المعتقل adaptation

[ayosha]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أفا يا قلب

بس اجابتي الثانيه عندي بملزمة المعتقل adaptation

Source language emphasis

word for word translation, literal translation, faithful translation,and Symantec translation

Target language emphasis

Adaptation, free translation, idiomatic translation, and communicative translation

[ترآنيم الغلآ]

الجواب a والا c

:( مدري ليش احساسي يقول c

[غـلـيـص]

هذا السؤال جاء الترم الماضي


'Determinism' as one of the main characteristics of 'theory' means that
A. it must be testable
B. it must be simple
C. it must be able to predict.
D. it must be comprehensive.
--

هذي النقطة جاء عليها سؤال واذا تغّير بيكون على معاني الثلاث الباقيات احفظوا معنى كل وحده منها

(It must be Empiricism : (It must be testable.
(It must be Determine : (It must be able to predict
(It must be Parsimony :( It must be simple
)It must be Generality :( It must be comprehensive

[لازم!!]

The literal-way method was originally used by
A. George Bell
B. Yuhanna bin Batriq
C. Hunaya bin Ishaq
D. Cicero


؟

[االشوق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KBJ911

نظرة سريعه للباقي

وركز على الاختبارات السابقة والكويزات والمحاضرة 14 مهههمة

الله يسهل

ملخصي مافيه 14 وش المهم فيها

[غـلـيـص]

هذا السؤال من الترم الماضي


Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt translators and interpreters to
A. help him build Egypt.
B. help him control the Egyptians
C. help understand the culture of the Egyptians
D. help him communicate with the Egyptians
--


ممكن يغير مكان الفراغ ويحطه مثلاً كالاتي

نابليون بونابرت يوم راح مصر أخذ معه ...... ليساعدوه على التواصل مع المصريين
- حراس
- مفسرين و مترجمين
-شعراء
- مزارعين
Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt ............... to help him communicate with the Egyptians

Guards
translators and interpreters
Poets
Farmers

أو ممكن يحط الفراغ اسم الشخص اللي راح مصر واخذ معه مترجمين

brought with him to Egypttranslators and interpreters to help him communicate with the Egyptians.........

Muhammad
Napoleon Bonaparte
BIN ALI
yuhana bin Ishaq

وهذا فقط مثال من عندي علشان أبين لكم إنه من السؤال الواحد نقدر نصنع أكثر من نموذج
و مثل ما قلت لكم لا تحفظون السؤال على أنه بيجي مثل ماهو عليه
في جميع الأسئلة طبعاً
ممكن يتغير مكان الفراغ

احفظوا السؤال ((بمضمونه الكامل )) لا بشكله ! لأن الشكل ممكن يتغير
لأننا لو حفظناه بالشكل وحصل تغيير بسيط ضيعنا في الاختبار

[أفا يا قلب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!!

The literal-way method was originally used by
A. George Bell
B. Yuhanna bin Batriq
C. Hunaya bin Ishaq
D. Cicero


؟

B. Yuhanna bin Batriq

[KBJ911]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة االشوق

ملخصي مافيه 14 وش المهم فيها

review من 1-13 لاهم النقاط فيها
طبعا حسب ترتيب الدكتور لها

[أفا يا قلب]

Yuhanna bin Batriq.. a literal way
Hunaya bin Ishaq.. free way