[ مذاكرة جماعية ] : مذاكرة الترجمة الابداعيه الجزء النظري

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

الخيارات كلها غلط .،
Texts are often viewed as either literary or non-literary

يعني انا مو مهلوسة من قل النوووم فعلا الخيارااات كلهااا خطاااا الجواب بالمحتوى نفس اللي كتبتيه

[άήįήל]

تشتتنا من النظري للعملي ومن العملي للنظري
ويا وقت وقف باقي ماخلصت

اذا اذن الظهر بتجيني ام الركب :(

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

هههه .،
بس ماش للحين مادخلت راسي هالترجمه .،
"anything innovat."ive introduced to our religion is -drejected

ليش قلنا i've ., ؟! مافيه ضمير متحدث اصلا بالجمله .، !

وعزتي لي انا وانتي مهوجسين \
الجملة مافيها i‘v
هاتس الجملة بدون حووسه
Anything innovative introduced to our religion is rejected."

[رايح بخرايطها]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

ايوا انا معااك اتفق بس هنا الكلمه الاخير في سي تختلف مو انها غير ادبيه حاط كلمة non- scientific

Texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen as a large ‘super-genre’- with ‘genre’ being

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

تشتتنا من النظري للعملي ومن العملي للنظري
ويا وقت وقف باقي ماخلصت

اذا اذن الظهر بتجيني ام الركب :(

ي بنت انا ملييت وجبت النظري وحفظته امس ذاكرت محتوى التتابعية كله وطلعت الاسئلة كوبي بيست
اصلا م كم ترم وهو يكرر النظري لا يتنيحس علينااااا ... الامثلة ذااكري حقت الواجبات والمباشرة 3 و 4

[άήįήל]

وين حقت المباشره ماشفتها
اسدحيها لاهنتي

[hot chocolate]

The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحالق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.
الحل ؟؟؟؟

[Hanin G]

حتى الواجب الله يعافيكم .، :")

[ورود الريف]

in the process of translating poetry you need to :

a_dismantle the original poem and building the translation
b_interpret the original poem and producing the translation
c_deconstruct the original poem and discarding the translation
ايش هو الجواب الاكيد ؟؟؟؟

[Hanin G]

8) The most appropriate translation of "
ِدُم على أرض المكر
إنَّك تُق والخديعة والخيانة is " ْ
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

ناس تقول A وناس تقول D ., ايش الصح .، ؟!