[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

[ابوفهدووووووغلا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h-f

13) in nterpreting the source language text is normally presented

once and thus the tl text can be reviewed
once and thus the tl text cannot be reviewed
twide and thus the tl text can be reviewed
thrice and thus the tl text can be reviewed


الجواب الثاني صح لان في واحد من الكويزات حاطين الاول ؟؟

لو سمحتوا احد يشرح لنا هالسؤال مافهمته

[سالم55]

معنى السؤال ان المترجم الفوري يتلقى النص الأصلي مرة واحدة فقط وليس عنده المجال لمراجعته بل يقوم بترجمته بمجرد تلقي النص الاصلي

[trook8]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pc2pc

(After months of resisting the takeover, the company was forced by its shareholders to (give in.

صحيح
لكن المشكله اللي ما انتبهنا لها بعد في العبارة الاخيرة
empty-handed هي الصح , nothing in his hand خطا في العبارة الاخيرة
ايضا empty hands خطا
شرحها في المباشرة الرابعه


هنا نفس السؤال في اختبار سابق بدون give up

[احساس ورده]

court interpeting is different because of specific setting
صح الاجابه او لا .

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احساس ورده

court interpeting is different because of specific setting
صح الاجابه او لا .

ايه الاجابة صحيحة

[..Tahani..]

ممكن الاسئلة حقت العام مصوره ومصححه ابحس اني دخلت الاختبار

[سالم55]

الجواب الصحيح هو once and thus the TL text can not be reviewedلان المترجم الفوري يتلقى النص الاصلي مرة واحدة فقط فيترجمه فورا
الى اللغة المراد الترجمة اليها وهذه الترجمة لا يستطيع المترجم ان يراجعها بل
يترجمها فورا

[dode2014]

هذي واجبات الترجمة جمعتها بملف

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dode2014

هذي واجبات الترجمة جمعتها بملف

الله يعطيك العافية
موفقة يارب

[زورق*]

أسئلته للتابعية الأعوام اللي راحت تو مريتها في متناول الجميع بإذن الله سهلة حتى فقرات الترجمة
ماعقدها حاول يوضحها وإن شاء الله تكون أسئلتنا بمستواها