[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[hanosh_86]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mishoshita

http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...4&d=1430399005

تكفون شوفوا اول سؤال الاجابه خطأ والا يتهيألي !!!!!!!!!

الاصح الجواب اتذكر هالسوال جاي في مادة نظريه الترجمه نكبنا بالدوق حقه

[جُ ــنُونُ]

من عنده اسئلة ابو بكر ؟؟

[أنآمل مبدعة]

حابة اسأل في اسئلة الاعوام الماضية ..

الدكتور كان يسأل عن اسم العالم و الا ؟؟؟

اسمائهم مع تعاريفهم تلخبط شوي !

[star 4]

الله يجزاكم ألف خير ويارب يعينكم ويوفقكم ويحقق امانيكم

[ونمضي]

من احد النقاشات حول صعوبة ترجمة الشعر
هو ترجمة الشعر نثرياً لأن النثر يبدو اسهل في الكتابه من الشعر
To translate poetry into prose Because prose is seen easier to write . .

الطريقه الثانيه في التعامل مع صعوبة ترجمةالشعر هي انه نبعد عن الشعر الأساسي وننتج شعر شبيه له أو جديد
لكن (هامبرغر) اعتبر ان هذا الانحراف عن الشعر الاساسي ماهو الا (اعتراف بالهزيمه)

Another way of dealing withthe supposed difficulty of poetic translation is to move away from the original producing instead imitation or new versions

Hamburger sees such deviation from the original as an ( admission of defeat )

[ونمضي]

الطريقه الثالثه
The Skopos of poetic translation
The aim of its translation is to carry over the source text function into the target text
وهي القيام بنقل هدف او وظيفة النص المصدر إلى النص المُستهدف

[nory1991]

يااخواني ويا اخواتي
اليوم اختبرت ترجمه تتابعيه عند حليمه أسئلته من بين السطور للقسم النظري وبالنسبه للعملي جايبهم من خارج المحتوي حبيت انبهكم من حليمه الله يهديه جدا غير متعاون وغير منصف

[Athoorh]

نصيحه مني للجميع انا كان عندي اليوم ترجمه التتابعيه وحليمه مدري وش اقول لعب فينا لعب مغير الاسئله تغيير جذري والله ماهو جايب الاتقريبا 6 او 7 من الترم الماضي وكمان محورهم والتراجم جايبها كلها مختلفه وجايب من بين السطور



انا والله ماني جايه احطمكم ولا اخوفكم لا والله كل اللي ابي اوصله لكم ان اللي يبي يذاكر اسئله يغير رايه ويذاكر المحتوى كامل

وفي الاخير لايعلم الغيب الا الله يمكن يكرار ويمكن لا ماتدرون




لو ماهو لطف الله اليوم ثم مذاكرتي المحتوى كان مدري وش صار

[ونمضي]

الله يستر وتعدي على خير =[

[Athoorh]

الحين وش قصتهم ليندا ورولو وطقتهم لازم نحفظهم ولا ايش السالفه بليز ردو