Translation game

[expatriate]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

i have traslation more crrect than it
for Interest

(we are going to have a storm)


(غطيت السماء بسحب سوداء )

As i said previously,there are lots of methods to convert the words to another langauge (Depending on the translater him/her self ) .

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة expatriate

As i said previously,there are lots of methods to convert the words to another langauge (Depending on the translater him/her self ) .

but there is correct and which is mre correct
and you forgot to translate what i put

[SomeOne Else]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

why didn,t you tell me before?

(أصغى السيد الى القصة ببرود ولم يجب )

The gentleman lestined to the story careless way and didn't answer.



وماعساي ان اقول لك ايتها الجميله

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SomeOne Else

The gentleman lestined to the story careless way and didn't answer.



وماعساي ان اقول لك ايتها الجميله

coldly
it is can be also (the mr listened to the story coldly and did not answer
so you can say coldly instead of (carelessly way


so what do you think i will say my fair lady


( إذن تعال وتحدث معي )

[expatriate]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

but there is correct and which is mre correct
and you forgot to translate what i put

loool you know what ? i ll wait for you till you get like 7th or 8th level,and we ll carry on at exactly where we stopped .

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة expatriate

loool you know what ? i ll wait for you till you get like 7th or 8th level,and we ll carry on at exactly where we stopped .

thank you

[Portia]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة expatriate

As i said previously,there are lots of methods to convert the words to another langauge (Depending on the translater him/her self ) .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

but there is correct and which is mre correct

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

Look,,I get what you mean dear,,but don't forget that English is a flexible language,,we can't stuck to certain words or expressions,,when it comes to translation,,as long as you are conveying the sense of the text ,,it's ok ,,whatever the words u used


for example this sentence

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SomeOne Else

وماعساي ان اقول لك ايتها الجميله

u have said

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

so what do you think i will say my fair lady

i can translate it differently and say

so,what shall i say belle
>>>see?it's still correct

anyway dear it's really good to see how much u r interested in learning this language and for sure u gonna be soo ecxellent in a very short time
,,,regards
...
>>im putting my self in the middle and talking alot

[Portia]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

( إذن تعال وتحدث معي )

so,come and talk to me
or
come and talk to me ,then

next

أولن يكون ذلك محرجا؟

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TEARS OF ANGELS

Look,,I get what you mean dear,,but don't forget that English is a flexible language,,we can't stuck to certain words or expressions,,when it comes to translation,,as long as you are conveying the sense of the text ,,it's ok ,,whatever the words u used

for example this sentence

u have said

i can translate it differently and say

so,what shall i say belle

>>>see?it's still correct

anyway dear it's really good to see how much u r interested in learning this language and for sure u gonna be soo ecxellent in a very short time

,,,regards

...

>>im putting my self in the middle and talking alot

thank you for your kindness
what i meant is like those diffrence sentence
(the mr listened to the story (carelessly way

you no need to say that if you know that you can say coldly
instead of (carlessly way

may be i am rong

next

(ياله من شئ غريب !)

[Portia]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

what i meant is like those diffrence sentence
(the mr listened to the story (carelessly way

you no need to say that if you know that you can say coldly
instead of (carlessly way

may be i am wrong

next


(ياله من شئ غريب !)

both are correct

coz they are expressing the lack of intrest or the lack of attention

sweety..theres is no such identical equivalent or synonyms between any two languages in this world
each of us has it's own way to translate as his own way of talking
i really understand that there is a good translation,,better,,and even perfect one
but who is perfect ?
anyway,,im not a professional after all im just talkin outta my personal opinion
...

lets put this argument away

for ur sentence i can say

!! what a strange thing or i can use the word
odd
or bizarre
or i can even say WOW
to express amazement
hope u got me now

wt about this one

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ;

[FONT=Mudir MT

أولن يكون ذلك محرجا؟[/FONT]