تلخيص مادة ظهور الرواية

[Heart story]

بعد اذنك بريئه راح اضع هنا مقدمه جبتها من النت عن روبنسون كروز وكذلك تلخيص للروايه كاملة ايضا من النت

عشان تكون الصوره واضحه اكثر

بعد كذا راح ابدأ بترجمة الشباتر فقط الي اختصرها الدكتور للرواية والي هي تبدأ من المحاضره 8

[Heart story]

مثل ماقلت سابقا هذه للقراءة فقط الي حاب ياخذ فكرة عن روبنسون كروز

عرف روبنسون كروزو في الثقافة العربية بأكثر من وجه: الأول أدبي، حيث رددت الثقافة العربية الكلام النقدي الغربي القائل بأن هذه الرواية تعتبر إلى جانب بضعة أعمال روائية للكاتب نفسه، ولغيره من الكتاب في الغرب أيضا، من الأعمال التأسيسية في حقل الرواية، والثاني ثقافي زعم فيه عدد من النقاد العرب أن كاتبه الانجليزي "دانييل ديفو" تأثر بالعمل الفلسفي العربي الشهير المسمى "حي بن يقظان" للفيلسوف العربي ابن طفيل.
على الرغم من ان اسم هذه الشخصية الروائية التي ابتكرها الكاتب دانييل ديفو في القرن الثامن عشر معروف ومتداول في الثقافة العربية منذ أول اتصال لها بالثقافة الغربية، فإن القارئ العربي لم يطلع على الرواية. ولم تترجم من قبل كاملة، إلى اللغة العربية، إلا هذه السنة. وهو عمل ترجم إلى اللغات الأوروبية منذ القرن السادس عشر، وظهر تأثيره في عدد من الأعمال القصصية و الروائية الغربية. ولعل السبب الذي دفع بعض النقاد العرب إلى إدعاء مثل هذا التأثير، هو التشابه الظاهري بين قصة "روبنسون كروزو" و"حي بن يقظان"، فكلتا الشخصيتان تعيشان وحيدتين في جزيرة معزولة وبعيدة عن المجتمع البشري، وكلتاهما تعملان على اكتساب أسلوب للعيش، واستمرار الحياة، في وحدتهما، إلى جانب اكتسابهما المعارف والخبرات الحياتية الكفيلة بتأكيد وجودهما كإنسانين. غير أن الدكتور محمد غنيمي هلال ينفي ذلك في كتاب"الأدب المقارن" ويقول: لا نعتقد أن لقصة حي بن يقظان تأثيرا في قصة روبنسون كروزو.



ويرى أن الشبه ظاهري ضئيل بين قصة "روبنسون" و"حي بن يقظان". أما الوجه الثالث الذي قدم فيه روبنسون كروزو لنا، فقد جاء من طريق غير طريق الأدب، وهو طريق السياسة، فقد نظر إليه في أدبيات السياسة على أنه السلف الروائي للسلوك الاستعماري للغرب بأسره، وذلك من خلال استعماره للجزيرة التي لجأ إليها بعد غرق سفينته في البحر. على أن رحلته الأصلية على ظهر تلك السفينة إنما كانت بغرض تجارة الرقيق أيضا. إضافة إلى ذلك أنه استعبد في الجزيرة واحدا من سكانها الأصليين، وسماه " فرايدي" ورفض أن يعتقه فيما بعد ألا إذا أعلن مسيحيته. وهناك من فسر شخصية روبنسون كروزو تفسيرا اقتصاديا، ورأى أنه مثل تطلعات البرجوازي الصاعد، بكل ما تتضمنه من رغبة في السيطرة على وسائل الإنتاج، وأدواتها، وفي الفردانية، والتوثيق المالي، وخوض عمليات البيع والشراء بنجاح، والجشع. اللافت في سيرة دانييل ديفو انه بدأ الكتابة الروائية في سن متأخرة جدا، ففي الستين من عمره، قرر أن يكرس حياته لتأليف الكتب، فكانت روبنسون كروزو باكورة هذه الأعمال، لكن مصير هذه الرواية في زمانه كان متفاوتا، فالنقاد الذين لم يحبوها أجمعوا على أن كاتبها تافه وعديم الثقافة وسيئ السمعة. ونظر إليه النقاد الفكتوريون فيما بعد على أنه سلف وقح للرواية عاجز عن التمييز بين الحقيقة والخيال، ويغيب الهدف الجدي لديه ليحل مكانه الكذب، واختيار الأوغاد كأبطال للرواية. غير أن القراء في زمانه قد استقبلوا الرواية بكثير من الاحتفال، فبيعت بشكل جيد، وطبع منها في العام الأول أربع طبعات. فشجع هذا البيع السريع للرواية على القرصنة، وأعيد تأليف الرواية من قبل عديدين، خاصة ان الكتاب ذو صبغة عاطفية، والطبعات الخاصة بالأطفال، مستفيدين من العناصر الأكثر تشويقا في الرواية، وهي المغامرات، والسفر في البحر، والتنقل في الجزر المجهولة، والغريبة، أو الغرائبية. ظن كثير من النقاد أن روبنسون كروزو هو دانييل ديفو نفسه، ولكن، وعلى الرغم من أوجه الشبه الكثيرة بين الكاتب والشخصية، فإنه صار من المعروف أن الكاتب استقى روايته من قصة بحار حقيقي، يدعى الكسندر سلكرك، كان على متن سفينة قراصنة مولتها الحكومة البريطانية، وأبحرت بهدف إبعاد السفن البرتغالية، والاسبانية، ولقد قام القبطان بالرد على بعض التذمر في السفينة بقسوة بالغة، استدعت تدخلا من قبل نائبه سلكرك، وفي مرة أخرى عارض سلكرك إبحار السفينة، بسبب عدم صلاحيتها لذلك، وانتهت المجادلة بأن ترك سلكرك على الشاطئ مع قطته في جزيرة خالية من البشر، وبعد أربع سنوات أنقذته حملة أخرى، وعادت به إلى موطنه، حيث دون رحلته، ومغامراته، القبطان الذي أنقذه. ويؤكد النقاد أن دانييل ديفو لم يأخذ سوى تلك الحادثة، من القصة الحقيقة للبحار سلكرك. صور دانييل ديفو شخصية روبنسون كروزو تصويرا رومانسيا، واستطاع بفضل التقنيات الجديدة التي أدخلها على جسد الحكاية، أن يخلق صراعا داخل شخصية بطله مركزه هو الاختيار بين الوصايا الدينية، والدوافع الإنسانية، وهذا ما يمكن أن نسميه أحد أشكال التوتر الدرامي الذي هو أصل أي فعل روائي. ومن هنا اعتبر النقاد أن روبنسون كروزو واحد من النماذج الأصلية للرواية الحديثة، بل إن الرواية أصبحت بفضل ديفو، فنا شعبيا رفيعا، وقد أفرد لها "إيان واط" في كتابه الشهير" نشوء الرواية" فصلا كاملا، أشار فيه إلى أن تراث الرواية قد بدأ بهذا العمل، وأجهز به على علاقات النظام الاجتماعي التقليدي، واستقطب الانتباه إلى سنوح الفرصة لإقامة شبكة من العلاقات الشخصية وفق نمط جديد واع. كما أن هذه الرواية قد أسست إلى جانب غيرها من الراويات العظيمة واحدة من الحبكات الأساسية للأساطير الغربية، أهمها لهاث البطل خلف إحدى الشهوات التي يتميز بها الإنسان الغربي، وما عبر عنه روبنسون كروزو هو الجسارة على الاندفاع قدما اعتمادا على النفس، والتمركز الشديد على الذات، مما يحكم عليه بالعزلة.

[Heart story]

هنا ترجمة للرواية يشكل مختصر ,, ايضا من النت

قصة روبنسون كروزو

يغادر كروزو إنكلترا في رحلة بحرية في أيلول عام1651
مخالفاً رغبات والديه.تسطو القراصنة Salèعلى السفينة و يصبح كروزو عبداً
للمغاربة the slave of a Moor .يتمكن كروزو الهرب في زورق و يصادق قائد
سفينة برتغالية مِنْ الساحلِ الغربيِ لأفريقيا.كان طريق السفينة إلى البرازيل حيث هناك بمساعدة من الكابتن يصبح كروزو مالك لمزرعة.
ينضم كروزو إلى بعثة لجلب العبيد من أفريقيا ، لكنة غرق في عاصفة تبعد أربعون ميلاً في البحر على مدخل نهر Orinoco (أورانوكو) في 30 أيلول عام 1659. يموت جميع رفاق كروزو و يتمكن هو من جلب الأسلحة و الأدوات و التجهيزات الأخرى من السفينة قبل أن تتحطم و تغرق . يقوم في بناء سور في مسكن و كهف ، يصنع رزنامة بواسطة صنع علامات بواسطة قطعة خشب . يقوم بالصيد و يزرع الذرة و يتعلم صناعة الفخار و يربي الماعز .. يقرأ الإنجيل و يصبح متديناً فجأة و يشكر الله على مصيره فلا شيء قد فقد منه إلا المجتمع.
يكتشف كروزو cannibals آكلي لحوم بشر يقومون بزيارة الجزيرة ليقتلوا و
يأكلوا السجناء ، في بادئ الأمر يخطط لقتل the savages الهمج لفظاعتهم لكن
يدرك أن ليس لديه الحق لعمل هذا cannibals لم يهاجموه و لم يرتكبوا جريمة
بمعرفته . يحلم كروزو بأسر واحد أو أثنين من الخدم بتحرير بعض السجناء وفي
الحقيقة، عندما استطاع سجين هُرُوب، يساعد كروزو، يَسمّي رفيقَه
الجديد.َ"جمعةَ Friday" بعد يومِ الأسبوع الذيِ ظهر فيهَ، ويُعلّمُه
إنجليزية ويُحوّلُه إلى المسيحيةِ.
تصل مجموعة جديدة من السكان الأصليين و يشاركون في وليمة مريعة و
يستطيع جمعة و كروزو قتل معظمهم و الاحتفاظ باثنان منهم ( واحد هو والد
جمعة و الثاني أسباني) يخبر الأسباني كروزو أن مجموعة من الأسبان الذين
غرقوا موجودون على هذه الجزيرة. تبتكر خطة حيث يعود الأسباني و والد جمعة
و البقية إلى الجزيرة حيث يبنون سفينة ليبحروا بها إلى ميناء اسبانيا.
قبل أَن يَعود الأسبان، تظهر سفينة إنجليزية؛ و يسيطر الثوار على
السفينة و ينووا هِجْر قائدِهم السابقِ على الجزيرةِ.القائد وCrusoe
يَستطيعانِ العودة أخذ السفينةَ. و يَتوجّهونَ إلى إنجلترا، و قد تَرْكوا
ورائهم ثلاثة مِنْ الثوارِ لاعتماد على أنفسهم وإعلام الأسبان الذي
حَدث.يَتركُ Crusoe الجزيرة في 19كانون الأول 1686. يُسافرُ إلى البرتغال
لإيجاد صديقه القديمِ، القائد، الذي يُخبرُه بأنّ مزرعتَه البرازيليةَ
اهتمت بشكل حسن وقد أَصْبَحَ غنياً. مِنْ البرتغال، يُسافرُ براً إلى
إنجلترا، لتَفادي الحوادث في البحر، عن طريق إسبانيا و فرنسا؛أثناء شتاء في Pyrenees، هو ورفاقه يَجِبُ أَنْ يَطْردوا هجومَ بالذئابِ الشريرةِ. يُقرّر كروزو بَيْع مزرعته، كعودة إلى البرازيل
تَستلزمُ التَحويل إلى الكاثوليكيةِ. لاحقاً في حياة ما بعد الزواج،
سَيكونُ عِندَهُ ثلاثة أطفالِ ويُصبح أرملاً، يَعُودُ إلى جزيرتِه لآخر
مَرّة.
يَنتهي الكتاب بتلميح حول تكملة التي تفصّلُ عودتَه إلى الجزيرةِ، التي كَانتْ قَدْ اكتشفت.
رغم أن القصه تعتبر من أعظم القصص في تاريخ الأدب الأوربى إلا أن هناك
تشابهاَ مريباَ بين فكرتها وفكرة قصة حى بن يقظان لأبن طفيل، لكن اقرب
احتمال هو أنه استقاها من حياة بحار علق في جزيرة مهجورة ويدعى ألكسندر سيلكيرك القصه كانت مصدر لعدة قصص وأعمال تلفزيونيه أخرى مثل طرزان وماوكلى

[Heart story]

من هنا نبدأ المحاضرة 8


Chapter one
رجل يدعى ربونسون كروز يسجل قصة حياته الخاصه منذ ولادته عام 1632 في مدينة نيويورك الانجليزيه .
كان والدة الماني اسمة في الاصل kreutznaer .
كروز هو اصغر من ثلاثة اشقاء اكبرهم جندي ,, والثاني اختفى في ظروف غامضه ,, كما انه الابن الاصغر في العائلة ومن المتوقع ان يرث قليلا , ونتيجه لذلك والدة يشجعة على اخذ القانون .لكن يميل كروز للذهاب الى البحر . عائلته عارضت بشده هذه الفكره يعطيه والدة محاضرة صارمه في قبول قيمة الحالة المتوسطه للحياة.
كروز يقرر متابعة نصيحة والدة لكن عندما يركب مع احد اصدقائه في سفينه الى لندن , كروز يستسلم لاغراء وجلوس السفينه في 1 ديسمبر عام 1651 . بالقرب من يارموث كان الطقس سئ للغاية لذلك كروز خاف على حياته ودعا الله باخلاص .
غرقت السفينة لكن الجميع انقذوا. كروز يرى ان هذه المحنه هي علامة مصيرة ونهايته لذلك يجب ان يتخلى عن السفر عن طريق البحر ,, ووالد صديقة يحذره من عدم وضع قدمه على السفينه مره اخرى ,, مرددا تحذير والده له .

[Heart story]

Chapter 2

قطع كروز الطريق مع صديقه عائدين الى لندن عن طريق البر ,, حيث يلتقي بقبطان البحر الذي اقترح علية برحلة تجارية في المرة المقبله ,, كتب الى اهلة من اجل استثمار المال ,, كروز انطلق ب 40 جنية لبيع الحلي و الالعاب بالخارج . كروز عمل صافي الدخل 300 باوند من هذه الرحله ويعتبر نجاحا عظيما . اخذ 100 باوند معه وترك ماتبقى 200 باوند مع ارملة يثق بها ,, انطلق كروز في رحلة تجارية اخرى .
هذه المرة تمت متابعته من قراصنة المغرب لساحل سالي في شمال افريقيا , تجاوزو سفينته واستبعد كروز ,, هو البريطاني الوحيد بين االعبيد الاسياد المغربيين ,, كروز تم تعينه بمهمة صيد الاسماك لانه ماهر بطبيعته .
باحد الايام ضيع العبيد سفينة الصيد بالضباب وثبت القبطان البوصله على متن السفينه ,, ايضا تم تخزين بعض البارود على متن السفينه استعداد لحفلة اطلاق النار , لكن الضيوف لم يأتو ,, كروز ينتظر

[Heart story]

Chapter 3

انطلق كروز في رحلة صيد السمك مع اثنين اخرين من العبيد رجل يسمى اسماعيل وولد يسمى Xury ,, يتسلل خلف اسماعيل ويدفعه روبنسون الى الماء . اسماعيل يسبح بجانب المركب ويتوسل اليه لياخذه . كروز سحب مسدسا عليه ويقول له اما العودة الى الشاطئ او القتل . ثم يسأل كروز Xury مااذا كان سوف يرافقه ويخدمه باخلاص ,, ووافق Xury .
بحلول المساء حسب انها ابحرت 150 ميل من جنوب سالي . هم يرون مخلوقات بريه تتحرك نحو الشاطئ ادرك كروز انها الاسود . كروز يطلق النار على واحد فمات . هو و Xury .
استمرو نحو الجنوب باتجاه مايعتقده كروز جزر كيب فيردي (( جزر تقع على المحيط الاطلسي )) او جزر الكناري .
هم يرون اناس ساحلين سود عراة وهم يخشون منهم حتى المواطنين يقدمون الطعام لهم .
عندما شاهدو الافارقه كروز يطلق النار على الفهود , اعجبو بهو وفرو الجلد لكروز . غير متاكد من التوجه , كروز يتفاجئ سفينه اوربيه من بعيد .
تلتقط سفينة كروز و Xury ,وكان قبطانها برتغالي تقدم لاخذهم الى البرازيل .
القبطان اشترى قارب لكروز وكذلك لـ Xury .
------------------------------------------------------

كذا انتهت المحاضرة 8

ولي عودة ان شاءالله لترجمة باقي الشباتر في المحاضره 9

[البريئة2]

مهم انج تسمعين المحاضرات لان في بعض السلايدات يقول انها للقراءة فقط

[مـلـح!]

بريئة : من جدة الدكتور يبينا نشتري كتاب الرواية

[Heart story]

المحاضرة 9

Chapter 4

بعد رحلة استمرت 22 يوم , كروز وصل الاراضي البرازليه ,,قبل العديد من هدايا الوداع من القبطان البرتغالي . بعد مقابلة جارة البرازيلي انجلو . تحمل خطة ليصبح فلاح للتبع . لسنتين كروز يكسب فقط مايكفي على العيش .لكن في السنة الثالثه بدأ يعمل جيدا , وفي وقت لاحق فقد القدرة على العمل للولد العبد Xury الذين باعوه .
بعد ان اخبر الكابتن البرتغالي عن 200 باوند التي تركها في انجلترا , رتب الكابتن له 100 باوند وارسلها الى كروز في البرازيل ,, بجانب العديد من الهدايا . بعد ان تلقى كروز ماارسله له القبطان , شعر انه جيد تماما ,, تحمس لعمل العبد ليمتد الى اعمال اخرى . وافق على خطة احد معارفه للابحار الى غينيا من اجل العبيد السود , مقابل حصوله على حصته من العبيد .
بعد ان كتب انه سوف يترك نصف ثروته الي الكابتن البرتغالي , ابحر كروز الى غينيا في 1 سبتمبر 1659 مع شحنه من الحلي ليشتري العبيد . ابحر حتى ساحل امريكا الجنوبيه , واجهت السفينه عاصفه,, و2 من الرجال فقدو . كروز خاف على حياته . وصل الى البحر الكاريبي , السفينه كانت تهتز , وواجهت السفينه عاصفه اخرى لذلك قادت السفينه على الرمال ,, كسرت الدواسه . السفينه هلاكها واضح . وافراد طاقمها صعدو الى الزوارق ليتقدمو الى الشاطئ .

Chapter 5

كروز فقد رؤية رفاقه عندما اجتاحو كلهم بعيدا بالموجه الهائله . اخيرا قدم الى الشاطئ عندها صلى فو وصلوله شكر لله .
هو لم يرى دليلا اخر للطاقم الحي . بعد ان شرب بعض الماء العذب وعثر على شجره التي نام تحتها ,, كروز قضى ليلته الاولى في الجزيره .

[Heart story]

Chapter 6

استيقظ صباح اليوم التالي منتعش , كروز ذهب اسفل الى الشاطئ ليكتشف ماتبقى من السفينه . يسبح حولها وجد انه من المستحيل ان يصعد على متنها حتى وجد سلسله معلقه بواسطتها سحب نفسه للاعلى . كروز فكر بفكره بناية طوافه خارجية للخشب المكسور, يحمل عليه مؤنة الخبز , رز , لحم العنز , واطعمه اخرى .
هو ايضا وجد ملابس , اسلحه , ومياه عذبه . مركبة مشحون , حمل الطوافه الى كوخه الصغير , حيث افرغها.
لاحظ ان ان الارض للطيور لكن ليست للبشر الاخرين . كروز يعود الى السفينه 12 مرة على مدى 13 يوم متتابعه .على احدى رحلاته الاخيره وجد 36 باوند , تامل بحزن ,, بانه كيف لاقيمة للمال معه . بعد الرياح القوية ليلا استيقظ وجد السفينه هلكت في صباح اليوم التالي.

Chapter 7

للحذر من المتوحشين ,, قرر ان يبني مسكن او قلعة كما يسميه . اختار بقعه تطل على البحر , تحميه من الحيوانات ومن حرارة الشمس بقرب المياة العذبه .
يقود عصيان الخشب على الارض يستخدمها كاطار للجدران . كروز ينام بامان في مأوى تلك الليله.
في اليوم التالي نقل كل لوازمه باحكام الى الداخل , وعلق ارجوحه للنوم , ايضا يبني قبو , خلال العاصفه الرعديه قلق فجأه على البارود المتوفر التي من المستودع الى مخزن القبو .
كروز اكتشف ماعز بري على الجزيره ذبح واحده بعد ذلك راى ان لديه طفل الذي ذبحه ايضا .
حوالي يوم 12 من وصوله على الجزيره نصب تمثال كبير نقش عليه تاريخ وصوله 30 سبتمبر 1659 .
قرر قطع جزء من التمثال كل مرور سنه .
هو ايضا بدأ بالمجله وسجل جوانب الخير والشر لتجربته, حتى نفذ الحبر , حفظ مشاهة مرور السفينه ,, دائما بخيبة امل.