[ اسئلة اختبارات ] : حل اسئلة اختبار الترجمة الابداعية

[Ŋoŋee]

الاسئله المباشره
سوال 5 حله D
كان يوماً ملتهباً
The day
حلها معنا ف المباشره

[Ŋoŋee]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Wish me luck

تكفون عندي سؤال ايش جوابة ؟؟

اللي يقول : انك تقدم على ارض المكر و الخديعة و الخيانه ؟
كل ملخص حاط اجابة ابي جواب اكيييييييييييد
و كمان السؤال اللي جوابك : في قديم الزمان في الاراضي البعيدة من جبل افرست هذا ابي جواب صحيح بليييييييييز

لو بغيتيها ابداعيه تكون
You are heading towards the land of guile, deceit and treachery
لكن حسب حله ف الكتاب
نختار Coming
والسوال الثاني
الخيار اللي كتبتيه هو الصح

[nooooooh]

السؤال التاسع جوابه خطى

[Ŋoŋee]

سوال 9 في المباشره
الحلc

[ربي يوفقنا]

مشكوره نوني على التعديل وسبق ان قلت لكم يااخوان الاسئله العمليه اتحدى اي احد يجزم انها صح والاقرب ملف رضا لانه على كلامه جاب 95 من ميه فخلكم على النظري انا عن نفسي الامثله ماشفت الا الي في الاختبار وبس لاني اعرف الدكتور واسئلته والله يوفقنا جميعا يارب

[أجمل الورد]

السؤال 9 في المباشره حله صحيح 100% ) A)

وللفائده تلاقينه محاضره 5 الشريحه 9

1.Translatable Subject-matter

qThis involves technical and scientific texts; texts relating to diplomacy; texts relating to economics, finance and commerce and text of general nature.

2. Translatable subject matter but with great loss

qThis involves the translation of literary prose, poetry and legal documents and scripts. However, skilful the translator may be he/she still fall victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary and religious texts.

3. Untranslatable subject matter

qThis involves only a textual material which through the process of translation loses over 90% of its originality. The English version of the Quran is taken as an example to investigate and find out whether it is translatable or not!

[أجمل الورد]

Translatable subject matter but with great loss

qThis involves the translation of literary prose, poetry and legal documents and scripts