[ اللغة الانجليزية ] : مذاكــرة مدخل الادب الامريكي قبل الاختبار

[عذب الاحساس]

هنا ترجمة روايه مغامرات هاكلبيري فين الفصل الاول والثاني وباقي الفصل 43 إن شاء الله انزلها اليوم بأذن الله


بس لايفوتكم احد افراد العصابه في الجزء الاخير

(قراءه ممتعه )

The Adventures of
Huckleberry Finn

توم والأرملة
لكن لا »
لن تعرفوني إلا إن كنتم قد قرأتم كتابًا بعنوان،« مغامرات توم سوير
يهم، فهذا الكتاب كتبه السيد مارك توين وهو رجل يقول الحقيقة — في أغلب
الأحوال — لكنه غالى في بعض الأمور، غير أن هذا ليس بالشأن المهم، فلم ألق
شخصًا لم يكذب في وقت من الأوقات عدا الأرملة أو الخالة بولي، وبهذا أقصد عمة
توم، التي تدعى بولي، هي والأرملة دوجلاس سيكونان في هذا الكتاب الذي تشكل
الحقيقة الجزء الأكبر منه كما قلت من قبل.
بعثوري أنا وتوم على المال الذي خبأه « مغامرات توم سوير » انتهى كتاب
اللصوص بالكهف، مما جعلنا أثرياء؛ فحصل كل منا على ستة آلاف دولار ذهبًا
وأودع القاضي ثاتشر النقود لنا في بنك وأمكننا أن نحصل منها على دولار يوميٍّا؛
إذ لم ندر بأي حال ما الذي يمكننا فعله بكل تلك النقود، وقد أوتني الأرملة
دوجلاس كابن لها وتعهدت بأن تصنع مني شخصًا مهذبًا.
كانت الحياة في منزل الأرملة دوجلاس صعبة على الدوام، إذ كانت شديدة
الاهتمام بالنظام، والتزمت بقواعد اللياقة في جميع تصرفاتها، فلما لم أعد قادرًا على
احتمال هذا، فررت من منزلها؛ ارتديت ملابسي القديمة وشعرت بالرضا والحرية،
لكن توم سوير بحث عني وعثر علي وأخبرني بأنه يخطط لتشكيل عصابة من
مغامرات هاكلبيري فين
اللصوص، وأخبرني بأنني قد أنضم إليها إن عدت إلى الأرملة دوجلاس وأحسنت
التصرف، ومن ثم عدت إلى هناك.
بكت الأرملة لحالي ودعتني الحمل الضال المسكين، ونعتتني بأوصاف أخرى،
لكنها لم تقصد قط أن تسيء إلي، ثم ألبستني ملابس جديدة، فما كان مني إلا
التصبب عرقًا والشعور بأنني مقيد.
ثم عادت الوتيرة القديمة من جديد. دقت الأرملة جرس العشاء ووجب علي
أن أَحضره في الموعد، ولم يكن باستطاعتي أن أبدأ في تناول الطعام على الفور
عندما أصل إلى المائدة؛ كان علي أن أنتظر أن تحني الأرملة رأسها وتتمتم قليلًا
بشيء فوق الطعام الذي لم يعبه شيء سوى أن كل صنف فيه يقدم على حدة،
وقد اعتدت على تناول يخنة تمتلئ بأصناف مختلفة من الطعام تمتزج في اليخنة
وسط عصارتها وتصبح شهية الطعم.
كانت السيدة واتسن أخت الأرملة دوجلاس قد أتت لتوها لتسكن معها، لقد
انتقلت إلى هناك بعدي في الليلة الأولى من عودتي إلى المنزل ومعها كتاب لتعليم
الهجاء، وعملت على تعليمي هجاء بعض الكلمات لقرابة ساعة إلى أن جعلتها
الأرملة دوجلاس ترفق بي، إذ لم أستطع تحمل المزيد.
قصدت غرفتي وجلست بجانب النافذة، وحاولت أن أفكر في أي شيء مبهج،
لكن بلا طائل. شعرت بالحزن والوحدة، وتمنيت بعض الرفقة، فلم ألبث أن
سمعت غصنًا يتكسر في الظلام، فجلست ساكنًا وأنصت، فسمعت بالكاد صوتًا
«! مياو! مياو » : يقول
بقدر ما استطعت أن أخفض صوتي، ثم أغلقت نور «! مياو! مياو » : فقلت
الغرفة وتسلقت عبر النافذة إلى سطح الحظيرة المجاورة ثم هبطت إلى الأرض
وزحفت متسللًا بين الأشجار فوجدت توم ينتظرني كما توقعت.
سلكنا طريقًا قصيرًا، لكن أثناء مرورنا بالمطبخ سقطت أنا على جذر نبتة
محدثًا صوتًا عاليًا، فجثمنا على الأرض ورقدنا بلا حراك، إذ كان جيم عبد السيدة
واتسن يجلس عند باب المطبخ.
«؟ من هناك » : قال جيم
ثم أنصت مجددًا بعض الوقت وسار تجاهنا عدة دقائق إلا أن السكون كان
يخيم على المكان. لا شك أنه أدرك أن شخصًا ما بالجوار مع أنه لم يستطع
8
المشهد: وادي المسيسبي قبل أربعين إلى خمسين عامًا …
رؤيتنا، فقد جلس على الأرض على مقربة مني أنا وتوم وقال إنه يعلم أن شخصًا
ما بالجوار وأخبرنا بأنه سينتظر إلى أن نظهر، ثم أسند ظهره إلى شجرة ومدد
ساقيه حتى كادت إحداهما تلمس ساقي، لكن لم تلبث أنفاسه أن تثاقلت وأخذ
يغط في النوم، فاستطعنا أن نفلت منه أخيرًا.
عندما وصلت أنا وتوم إلى حافة قمة التل، نظرنا إلى القرية بالأسفل وأمكننا
رؤية ثلاثة أو أربعة أضواء تلتمع. كانت النجوم فوقنا تتلألأ، وبالأسفل إلى جانب
القرية جرى النهر. بلغ عرضه ميلًا كاملًا وكان عظيم الامتداد، وشديد الركود.
وجدنا جو هاربر وبين روجرز واثنين أو ثلاثة آخرين من الصبية، فحللنا رباط
قارب صغير طفا بنا في النهر إلى الجرف الضخم الموجود بجانب التل وصعدنا
الشاطئ.
اتجهنا نحو مجموعة من الشجيرات، جعل توم الجميع يقسمون عندها بأن
يحافظوا على سرية هذا المكان، ثم أرانا فتحة في التل عند أكثر نقطة تحتشد
فيها الشجيرات، فأشعلنا بعض الشموع وزحفنا إلى داخله على أيدينا وركبنا، وبعد
دقيقة أو اثنتين ظهرت فتحة بالكهف مررنا عبرها ثم انحنى توم تحت حائط
بالكهف وزحف إلى فتحة أخرى، فتبعناه عبر ممر ضيق إلى أن دخلنا مكانًا يشبه
الحجرة، ذا هواء شديد البرودة كثيف الرطوبة.
الآن سنؤسس هذه العصابة التي سندعوها عصابة توم سوير. كل » : قال توم
«. من يود الانضمام إلى تلك العصابة عليه أن يدلي بقسم
كنا على استعداد لذلك، فأخرج توم قصاصة ورقة كُتب عليها قسم بأن
يتعهد كل صبي بالوفاء للعصابة، وبألا يبوح قط بأي من أسرارها، وبأنه إن آذى
أحد الصبية آخر فسيؤمر صبي من سائر الصبية بالاقتصاص منه ومن عائلته
وسيضطر إلى القيام بذلك.
الجميع قالوا إنه قسم رائع وسألوا توم إن كان قد ألفه بنفسه، فقال إنه ألف
أجزاء منه أما الأجزاء الأخرى فكانت من كتب القراصنة وكتب اللصوص، وأخبرنا
بأن كل عصابة ذات شأن يجب أن تقسم قسمًا كهذا.
لكن مهلًا يا توم. فين ليست لديه أسرة. كيف سنقتص » : فقال بين روجرز
«؟ منه إن لم تكن لديه أسرة؟ ماذا سنفعل بشأنه
«؟ حسنًا، أليس له والد » : فسأل توم
9
مغامرات هاكلبيري فين
نعم، لكنك لن تستطيع أبدًا العثور عليه هذه الأيام. لقد » : فأجابه بين روجرز
اعتاد إثارة الكثير من المشكلات في كافة أرجاء البلدة، لكن لم يره أحد هناك منذ
«. عام أو أكثر
تباحثوا في الأمر، وكانوا سيمنعونني من الانضمام إلى العصابة، إذ لم يستطع
أحد أن يجد حلٍّا، وكدت أن أبكي لولا أن خطر لي فجأة حل. طرحت عليهم
الاقتصاص من السيدة واتسن، فرضوا بذلك، وسمحوا لي بالانضمام إليهم.
بعدئذ أخبرنا توم أننا سنصبح قطاع طرق.
سنعترض مركبا ينقل المسافرين وعربات الخيل، ونرتدي أقنعة ونستحوذ » : قال
على نقود الركاب والساعات التي يرتدونها، ونأخذ بعضهم إلى الكهف ونبقيهم
«. هناك إلى أن نحصل على فديتهم
«؟ فديتهم؟ ما الذي يعنيه هذا » : فسأل بين روجرز
لا أدري، لكن هذا هو ما يفعله اللصوص، حتى إنني رأيت هذا » : فقال توم
«. في بعض الكتب، لذا هذا هو ما يتعين علينا فعله بالطبع
«؟ لكن كيف سنفعل ذلك إن كنا لا ندري ما الذي يعنيه » –
علينا فعل ذلك وحسب. ألم أخبرك بأنه في الكتب؟ هل تريدنا أن » : فقال توم
«. نقوم بالأمور على نحو مختلف، فيفسد كل شيء
حسنًا، لكن كيف سنحصل على فدية هؤلاء القوم إن لم ندر » : فقال بين
«؟ كيف
لا أدري، لعل الإبقاء عليهم إلى أن نحصل على فديتهم يعني إبقاءهم هنا » –
«. وقتًا طويلًا جدٍّا
مدهش! لِمَ لم تقل هذا من قبل؟! سنبقيهم هنا وقتًا طويلًا جدٍّا إلى أن » –
نحصل على فديتهم! سيكون هذا مزعجًا يا عزيزي، سيلتهمون كميات كبيرة من
«. الطعام وسيحاولون على الدوام الفرار
«؟ كيف سيمكنهم الفرار، إن كان هناك حارس يراقبهم » –
حارس؟ جيد! إذن سيضطر أحدنا إلى السهر طوال الليل وعدم النوم على » –
«. الإطلاق لحراستهم! أعتقد أن هذا سخف، ولا أرى سببًا يدعونا إلى القيام بهذا
السبب هو أن هذا هو ما ورد في الكتب. هل تود أن تلزم الصواب أم » –
لا؟ ألا تعتقد أن من كتبوا هذه الكتب يدركون كيف يقومون بالأمور على نحو
10
المشهد: وادي المسيسبي قبل أربعين إلى خمسين عامًا …
صائب؟ أتعتقد أن بإمكانك أن تعلمهم أي شيء؟ لا تستطيع أن تعلمهم شيئًا على
«. الإطلاق. لا يا سيدي. سنمضي في الأمر ونحصل على فدية بالطريقة المعتادة
كان الصغير تومي بارنرز قد غلبه النوم بحلول ذلك الوقت، فلما أيقظه
الصبية شعر بالخوف وأخذ في البكاء، وقال إنه يريد العودة إلى منزله وإلى والدته،
وأنه لم يعد يريد أن يصبح لصٍّا، فسخر الجميع منه، فغضب وقال إنه سيخبر
الجميع بسرنا، فأعطاه توم خمس سنتات ليلزم الصمت، وقال إننا سنلتقي مجددًا
الأسبوع القادم لنخطط لأولى سرقاتنا.
بعد أن سرت عائدًا إلى المنزل، تسلقت من جديد إلى سطح الحظيرة، ومنها
إلى نافذتي قبل طلوع الفجر بالضبط. كانت ملابسي الجديدة قد صارت ملطخة
بالشحم ومغطاة بالوحل وكنت منهك القوى.

[عذب الاحساس]

هذا الفصل الاخير

للمعلوميه مش كل شي بالنص موجود لكن توضيح للنهايه

االنهاية
شعر توم في الصباح التالي أنه أفضل حالًا بكثير. استيقظ وأنا والخالة سالي في
غرفته.
«؟ عجبًا، أنا في المنزل. كيف حدث ذلك؟ وأين الطوف » : فقال وهو ينظر إلي
«. الطوف بخير » : فقلت له
«. وماذا عن جيم » : فسألني
لكن كان من الصعب جدٍّا أن نتحدث والخالة سالي في الغرفة
«. بخير كذلك » : فأجبته
.
«؟ جيد! رائع! الآن جميعنا بخير وبمأمن! هل أخبرت خالتي بالأمر » : فقال
«؟ بم يخبرني يا سيد » : كنت سأجيب بنعم، لكن الخالة سالي قاطعتني وقالت
«. بالكيفية التي جرى بها الأمر برمته » : فقال توم
«؟ ما الأمر برمته » : فقالت
«. الأمر برمته؛ أعني كيف أطلقت أنا وتوم سراح العبد الفار » –
«؟ رباه! عم يتحدث هذا الصبي » –
«. نحن أطلقنا سراحه. أنا وتوم فعلنا هذا. وفعلنا هذا ببراعة أيضًا » –
ثم أخبرها بالأسابيع التي قضيناها في التخطيط، والأغراض التي أخذناها من
المنزل، والخطابات والرسومات التي تركناها وعن مطاردة الرجال لنا وإطلاقهم
«. الرصاص علينا
لم أسمع بمثل هذا من قبل. إذن كان هذا أنتما أيها الوغدان. أنتما » : فقالت
«. من أحدث كل هذه المشكلات وأخاف الجميع إلى هذا الحد
مغامرات هاكلبيري فين
غضبت غضبًا شديدًا، لكن توم شعر بالفخر والسعادة الشديدة حتى إنه لم
يستطع احتواء فرحته، إلا أنه بالطبع لم يعد بهذه السعادة عندما علم أن جيم لم
يعد حرٍّا. فنهض وجلس منتصبًا وطلب إطلاق سراح جيم.
«. إنه يتمتع بحريته كأي شخص آخر » : قال
«؟ عم تتحدث » : فقالت هي له
لقد عهدته طوال حياتي كما عهده توم. السيدة واتسن توفيت قبل » : فأجابها
شهرين وقد واتاها شعور بالذنب الشديد بعدما غادر جيم لأنها أرادت بيعه،
«. فأطلقت سراحه في وصيتها
إذن لماذا بحق السماء تكبدت كل هذا العناء لمساعدته » : فقالت الخالة سالي
«؟ على الفرار إن كنت تعلم أنه حر
«! الخالة بولي » : ثم حدق في الباب وقال «! بالطبع من أجل المغامرة » : فأجابها
كانت الخالة بولي تقف وهي تبدو لطيفة وودودة كملاك. ركضت الخالة سالي
إليها واحتضنتها وبكت، فزحفتُ متسللًا إلى تحت الفراش. حيت الخالة بولي توم
هذا ليس توم، إنه سيد. توم كان هنا قبل لحظة. أين هو » : فقالت الخالة سالي
«؟ الآن
وطلبت مني أن أخرج من تحت «. تعنين أين هاك فين » : فقالت الخالة بولي
الفراش.
بعدها اتضح كل شيء. أخبرت الخالة بولي أختها والعم سيلاس عني. كان
الخطاب الذي أوشكت الخالة سالي على قراءته — قبل أن يعود توم — من الخالة
بولي التي كاتبتها لتخبرها بأنها آتية لزيارتها؛ سمعت الخالة بولي أن توم وسيد
كلاهما هنا، ولما كانت تعلم أن سيد لديها في بيتها، أرادت أن تكتشف حقيقة الأمر.
لم نلبث أن حررنا جيم من قيوده، ولما علمت الخالة بولي وسالي والعم
سيلاس بمساعدته للطبيب افتخروا به، وأعطوه كل ما أراد أن يأكله ووفروا له
مكان إقامة ملائمًا.
تحدثت أنا وتوم كثيرًا عن القيام بالمزيد من المغامرات معًا، لكنني قلت إنني
لن أستطيع أن أصحبه إذ لم يتبق معي أي نقود. لم يكن لدي شك في أن والدي
قد استحوذ على أموالي كلها من القاضي ثاتشر بحلول هذا الوقت.
لا لم يفعل هذا. المال كله هناك. لم يعد والدك منذ مغادرتك، أو » : فقال توم
«. أنه — على أقل تقدير — لم يعد قبل أن أترك البلدة
80
النهاية
«. إنه لن يعود مجددًا يا هاك » : عندئذ بدت على جيم الجدية الشديدة وقال
«؟ لم يا جيم » : فسألته
لم يرد أن يقول شيئًا، لكنني أصررت على أن يجيبني، حتى فعل.
هل تذكر المنزل الذي رأيناه طافيًا على النهر وبداخله رجل ميت؟ أتذكر » : قال
كيف أنني نظرت إلى الرجل ولم أردك أن تنظر إليه؟ حسنًا، أنت تستطيع أن
«. تحصل على مالك متى شئت؛ لأن هذا الرجل كان والدك
شُفي توم ولم يعد هناك الكثير لأكتب عنه. وهذا أمر يسعدني؛ فلو كنت أعلم
مدى صعوبة تأليف كتاب، لما شرعت في ذلك. لن أفعل هذا ثانية.
وإن كنت أعتقد أنني قد أرحل ثانية عما قريب. تقول الخالة سالي إنها
ستتبناني وتهذبني. لا أستطيع احتمال هذا، فقد مررت به من قبل

[عذب الاحساس]

المحاضره الاولى ..

-

America was a series of British colonies on the east coast of the present-day United States.
امريكا كانت سلسله من المستعمرات البريطانيه ..
-
american literary tradition begins with the tradition of English literature.
الادب الامريكي بدا من مروث الادب البريطاني .
Captain John Smith to be the first American author, when he wrote The General Historie of Virginia
الكابتن جون سميث هو اول كاتب امريكي .. كتب تاريخ فيرجينيا و ....
Michael Wiggleworth was known for his best selling poem The Day of Doom.
في الشعر مايكل ويقلوورث اشتهر بقصيدته الاكثر مبيعا ذا دي اوف دوووم .
American literature has a relatively short but colorful history.
تاريخ الادب الامريكي قصير نسبيا لكن منوع .
The first widely read American author was Benjamin Franklin,
اول كاتب امريكي كتاباته هي الاكثر قراءة هو بينجامين فرانكلين .
helped shape ideas of what it means to be an American.
كتابات بينجامين فرانكلين ساعدت في تقديم فهم اكبر لمعنى ان تكون امريكيا .
Washington Irving (The Legend of Sleepy Hollow) was the first American to gain an international literary reputation.
واشنطن ايرفينق هو اول كاتب امريكي ينال شهره عالميه .
Walt Whitman and Emily Dickinson broke from poetic tradition and brought a sense of individuality to the nation’s literature.
والت ويتمان وايميلي ديكنسون كسروا قيود التقاليد الشعريه القديمه واوجدوا حس الانفراديه على ادب الامه .
The modernists of the 1920s and 1930s produced such talents as F. Scott Fitzgerald and Ernest Hemingway.
الحداثه في العشرينات والثلاثينات انتجت مواهب مثل فيتزجيرالد وايرنست همنقواي .
American literature like American history, although short, however, still full of glories and shining masterpieces and writers.
الادب الامريكي مثل التاريخ الامريكي قصير لكنه مليئ بالامجاد والاعمال الادبيه الرائعه .
American literature is part of world's literature, however, it always has its unique flavor that cannot be easily ignored.
الادب الامريكي هو جزء من الادب العالمي ومع ذلك فله من التميز مايجعله من الصعب تجاهله .
history of American literature can be divided into six parts, orderly, colonial period, romanticism, realism, naturalism, modernism and post-modernism.
تاريخ الادب الامريكي مقسم الى ست مراحل :
فترة الاستعمار - الرومانسيه - الواقعيه - الطبيعيه - الحداثه - مابعد الحداثه .
American literature in its true sense did not begin until 19th century,
الادب الامريكي لم يبدأ بمعناه الحقيقي الا في القرن ال19
colonial period as a preparatory introduction to American literature.
فترة الاستعمار ممكن ان نعتبرها مقدمه للادب الامريكي .
American literature is the written or literary work produced in the area of the United States and its preceding colonies.
تعريف الادب الامريكي

[عذب الاحساس]

المحاضره الثانيه :
Colonial American literature is writing that emerged from the original U.S. colonies during the period from 1607 to the late 1700s.
تعريف الادب الامريكي فترة الاستعمار .
It was largely influenced by British writers
في البدايه تاثر كثيرا بالكتاب البريطانيين .
created to inform people about colonial life, religious disputes and settlement issues.
الهدف من البدء في انتاجه هو الاعلام عن الاستعمار و...
Colonial American literature includes the writings of Mary Rowlandson, William Bradford, Anne Bradstreet and John Winthrop.
اهم كتاب فترة الاستعمار .
One of the major characteristics of Colonial American literature is its historical aspects
اهم خاصيه في الادب فترة الاستعمار هو الجانب التاريخي .
John Smith and William Penn.
ايضا من اهم كتاب فترة الاستعمار .
Colonial American literature is characterized by the narrative
اهم ماميز الكتابه في فترة الاستعمار هي الاسلوب السردي او الراوي ..
Mary Rowlandson's narrative account,
قصة ميري رولاندسون مثال للسرديه في ادب فترة الاستعمار .
Rowland's story is categorized as an autobiography and a captivity narrative.
قصة ميري صنفت على انها سيره ذاتيه وروايه تحكي اسر واحده من المستعمرين من قبل الهنود الحمر السكان الاصليين .
Religion
الدين خاصيه اخرى للادب الامريكي في فترة الاستعمار
The Puritans
هم المتشددين الذين كانت كتاباتهم عن الدين في تلك الفتره
"life was a test"
شعار الكتابه الدينيه التي دعت الى عبادة الرب في تلك الفتره .
Many of the Puritan works were written in poetry form.
الكثير من اعمال البيوريتان " المتشددين الدينيين " كانت في صيغة شعر .
Anne Bradstreet's poetry,
good examples of religious texts of the era.
النصوص الشعريه الدينيه لآن برادسترييت خير مثال لتلك الفتره .
In the 18th century, the Enlightenment showed a great shift in Colonial American literature
في القرن الثامن عشر حصلت صحوه احدثت تحول كبير من الادب الديني الى الادب المعتمد على العلوم والاجتماع و ....
seeking to replace relegion with reason.
اعمال فترة الانلايتننق تهدف الى احلال المنطق بدل الدين .
"The Autobiography of Benjamin Franklin"
من اهم اعمال تلك الفتره .
The American Revolution had a large part to play in the shifting of ideas.
الثوره الامريكيه لعبت دورا كبيرا في تغيير الافكار .

[عذب الاحساس]

المحاضره الثالثه :
الرومانسيه ...
The European Romantic movement reached America in the early 19th century.
الحركه الرومنسيه في اوروبا الهمت الحركه الرومنسيه في امريكا ووصلت الى امريكل في بداية القرن ال19
American Romanticism was just as multifaceted and individualistic as it was in Europe.
الحركه الرومنسيه في امريكا مثلها في اوروبا كانت فرديه ومتعددة الاوجه .

assumption that the natural world was inherently good, while human society was filled with corruption.

ااهم مبدأ في الحركه الرومنسيه .. الطبيعه فيها خير بس المجتمع البشري مليئ بالفساد " الكورربشن "
Romanticism became popular in American politics, philosophy and art.
شملت الرومنسيه في امريكا السياسه والفلسفه والفن .
The Romantics rejected rationalism and religious intellect.
الرومنسيه رفضت الفكر الواقعي المنطقي والديني .
It appealed to those in opposition of Calvinism, which includes the belief that the destiny of each individual is preordained.
انطبقت على المعارضين للكالفينيزم , اي الايمان بحتمية القدر .
The Romantic movement gave rise to New England Transcendentalism
الرومنسيه ادت الى ظهور ال.... في نيو انقلاند .
Transcendentalism which portrayed a less restrictive relationship between God and Universe.
تعريف ال... بانها تقلل من احتمالية وجود علاقه بين الرب والكون .
presented the individual with a more personal relationship with God.
قدمت الرومنسيه علاقة الفرد بربه بخصوصيه اكثر .
Transcendentalism and Romanticism appealed to Americans in a similar fashion,
ال...والرومنسيه انطبقت على الامريكان بطريقه متشابهه .
privileged feeling over reason
هيمنة الاحساس على المنطق
individual freedom of expression over the restraints of tradition and custom.
هيمنة حرية الفرد في التعبير على قيود العادات والتقاليد .
It encouraged the rejection of harsh, rigid Calvinism,
شجعت على رفض الكافينيزم القاسيه والرجعيه .
promised a new blossoming of American culture.
وعدت بحضاره امريكيه مزدهره جديده .
American Romanticism embraced the individual
الرومنسيه الامريكيه تبنت الفرد
rebelled against the confinement of neoclassicism and religious tradition.
ثارت على التصنيف المبني على الارث الديني .
created a new literary genre
خلقت نوعا جديدا من الادب .
Novels, short stories, and poems replaced the sermons and manifestos of yore.
الروايات والقصص القصيره والشعر حلت محل الخطب والبيانات القديمه .
personal, intense, and portrayed more emotion
خصائص الادب الرومنسي , شخصي , حسي ومليئ بالعاطفه .
America's preoccupation with freedom became a great source of motivation for Romantic writers
الانشغال الامريكي بالحريه اصبح مصدرا قويا لتحفيز كتاب الرومنسيه .
spoke to a wider audience
ادب الرومنسيه توجه الى شريحه اكبر من الجمهور
increase in female authors and also female readers.
شهدت فترة الرومنسيه في الادب الامريكي زياده في الاناث من الكتاب والقراء .
Poe, Emerson, and Hawthorne
اهم من مثلوا الحركه الرومنسيه .
Poe's poetry has that happy, lyrical, and metrical verse.
شعر بو كان سعيد وغنائي وموزون .
"The Raven"
قصيدة ذا رافين عن الغراب ..
"nevermore."
هذه العباره يرددها الغراب ردا على اسئلة الرجل .
This event would never occur in real life, which makes the poem Romantic.
الاحداث في قصيدة ذا رافين لايمكن ان تحدث في الواقع لذا تعتبر رومنسيه .
In "Self Reliance," Emerson espouses the ideas of Transcendentalism.
في " سيلف ريليانس " يتبنى ايميرسون افكار التسامي او التعالي .
Discussing abstract ideas without translation to real life is Romantic as well.
مناقشة افكار مجرده لاتترجم على ارض الواقع يعتبر رومنسيه .
they are a diverse group of individuals varying from different backgrounds and styles, but one thing that they had in common was that they were all individualistic minded writers.
تعريف كتاب الحركه الرومنسيه .

[عذب الاحساس]

المحاضره الرابعه :
الواقعيه ::

American realism was an early 20th

ظهرت الواقعيه في بداية القرن ال20

an attempt at defining what was real.

مبدأ الرياليزم : توجه الى تجسيد الواقع .

"realism" encompasses the period of time from the Civil War to the turn of the century

فترة الواقعيه من الحرب الاهليه الى مطلع القرن .

Amy Kaplan has called realism a "strategy for imagining and managing the threats of social change"

الاسم الذي اطلقته ايمي كابلان على الواقعيه .

Realism was a movement that encompassed the entire country

الواقعيه شملت القرن باكمله

W. D. Howells

من اهم كتاب الواقعيه

loose and somewhat equivocal.

مصطلح الواقعيه فضفاض المعنى وغير محدد او حاسم

began as a reaction to and a rejection of Romanticism

الواقعيه بدأت كرد فعل رافض للرومنسيه

The movement was centered in fiction, particularly the novel.

تركزت الواقعيه اكثر في الخيال وبشكل اخص الروايه .

The realist concerns himself with the here and now

مبدأ كتاب الواقع : هنا و الآن

[عذب الاحساس]

Major WritersRepresentative Works
Samuel Clemens, fiction The Adventures of Huckleberry Finn, Life on the Mississippi
"Fenimore Cooper's Literary Offenses",
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
---------------------------------------------------------------------------

Henry James, fiction "Daisy Miller,"Portrait of A Lady, The American, The Turn of the Screw

------------------------------------------------------------------------
Kate Chopin, fiction The Awakening
--------------------------------------------------------------------
George Washington Cable, fiction The Grandissimes, Old Creole Day

[عذب الاحساس]

الخامسه ::

became popular in late-nineteenth-century America and is often associated with literary realism.

اشتهرت في اواخر القرن ال19 وارتبطت بالواقعيه .

The term naturalism was initially coined by Emile Zola,

اول من اطلق اسم الطبيعيين ايميلي زولا كاتبه فرنسيه

key figure in the development of French literary naturalism.

ايميلي زولا تعتبر هي التي طورت الطبيعيه الادبيه في فرنسا .

combination of realism and romanticism

الادب الامريكي مزيج بين الواقعيه والرومنسيه

American form is heavily influenced by the concept of determinism—the theory that heredity and environment influence determine human behavior.

يعتقد النقاد ان الشكل الامريكي في الادب تاثر بالحتميه "ديتيرمينيزم " نظرية ان البيئه والوراثه تحدد السلوك البشري .

naturalism is often associated with realism

غالبا ماترتبط الواقعيه بالطبيعيه

instead of free will, a naturalist depicts a character's actions as determined by environmental forces

تبنى الطبيعيون مبدأ ان السلوك البشري تحكمه عوامل البيئه وليس الاراده الحره .

in the late nineteenth century, industrialization, urbanization, mechanization, and an influx of immigrants from all over the world resulted in extreme changes on the American landscape.

عوامل ادت الى تغيير في الساحه الامريكيه

fight for survival—man against nature and man against society; violence; the consequences of sex and sex as a commodity;

موضوعات تناولتها الطبيعيه

depressing, slice-of-life documentations of sad, unfulfilled lives

2

الطابع الذي اتسمت به القصص القصيره في تلك الفتره

وثائق كئيبه وتشريحيه للحياة الحزينه التي لم تتحقق .

type of literature that attempts to apply scientific principles of objectivity and detachment to its study of human beings.

تعريف الطبيعيه في الادب الامريكي

Unlike realism, which focuses on literary technique, naturalism implies a philosophical position:

الاختلاف بين الواقعيه والطبيعيه

Naturalistic writers believed that the laws behind the forces that govern human lives might be studied and understood.

مبدأ الطبيعيه

Naturalistic writers thus used a version of the scientific method to write their novels;

الطبيعيون يستخدمون منهجا علميا في كتابة الروايات .

they studied human beings governed by their instincts and passions as well as the ways in which the characters' lives were governed by forces of heredity and environment.

الطبيعيون يدرسون البشر الذين تتحكم بهم رغباتهم وغرائزهم كما تتحكم بحياتهم ايضا قوى الوراثه والبيئه .

George Becker's naturalism's philosophical framework can be simply described as "pessimistic materialistic determinism.”

عبارة جورج بيكر الشهيره .

The naturalistic novel usually contains two tensions or contradictions:

الروايه الطبيعيه عادة تحتوي على امران متناقضان ..

The first tension is that between the subject matter of the naturalistic novel and the concept of man which emerges from this subject matter

اول تناقض او تنشن

The second tension involves the theme of the naturalistic novel.

ثاني تنشن

they are conditioned and controlled by environment, heredity, instinct, or chance.

الكاتب الطبيعي يصف شخصياته بانها تحكمها البيئه , الوراثه , الغريزه والصدفه او الحظ

Characters. ill-educated or lower-class characters whose lives are governed by the forces of heredity, instinct, and passion.

صفات الشخصيات عند كتاب الطبيعيه

Setting. Urban

الوضع : حضاري

Techniques and plots "clinical, panoramic, slice-of-life"

التكنيك والحبكه

Themes: 1.Walcutt identifies survival, determinism, violence, and taboo as key themes.

المواضيع الرئيسيه

The conflict in naturalistic novels is often "man against nature" or "man against himself"

الصراعات في الروايات الطبيعيه هي التي بين الرجل ضد الطبيعه والرجل ضد نفسه

Nature as an indifferent force acting on the lives of human beings.

موضوع اخر ..

"nature never did betray the heart that loved her"—

جمله تعبر عن وجهة نظر ووردسوورث

The forces of heredity and environment as they affect--and afflict--individual lives.

الوراثه والبيئه وتاثيرها على حياة الفرد " ايضا من مواضيع الادب الطبيعي او المنتمي الى الحركه الطبيعيه .

An indifferent, deterministic universe.

موضوع اخر من مواضيع الطبيعييين

[عذب الاحساس]

السادسه

الحداثه :

خصائص الحداثه

Marked by a strong and intentional break with tradition

تكسر قواعد التقاليد

Belief that the world is created in the act of perceiving it;

that is, the world is what we say it is.

الاعتقاد بان الكون خلق بفعل واضح وملموس وهو ان العالم هو مانحن نقول عليه .

There is no such thing as absolute truth

لايوجد حقيقه مطلقه

All things are relative

كل الاشياء نسبيه

No connection with history or institutions

من مبادئ حركة الحداثه

Their experience is that of alienation, loss, and despair.

مبدأ اخر ..

Championship of the individual and celebration of inner strength.

بطولة الفرد والاحتفاء بقوته الداخليه

Life is unordered.

الحياة غير منظمه

Concerned with the sub-conscious.

مبدأ وفكره من افكار الحداثه

Known as "The Lost Generation" American writers of the 1920s Brought Modernism to the United States.

الكتاب الامريكان الذين احضروا الحداثه في العشرينات الى الولايات المتحده عرفوا "بالجيل الضائع "

For writers like Hemingway and Fitzgerald, World War I destroyed the illusion that acting virtuously brought about good.

الحرب العالميه الاولى بالنسبه لكتاب مثل همنقواي وفيتزجيرالد بددت وهم ان التصرف بفضيله يجلب الخير .

Ernest Hemingway - The Sun Also Rises

من كتاب الحداثه في كتابه الذي يؤرخ مرحلة الجيل الضائع

Farewell to Arms narrates the tale of an ambulance driver searching for meaning in WWI.

فيرويل تو آرمز تروي حكاية سائق اسعاف يبحث عن معنى للحرب العالميه الاولى .

F. Scott Fitzgerald - The Great Gatsby shows through its protagonist, Jay Gatsby, the corruption of the American Dream.

من كتاب الحداثه فيتزجيرالد " ذا قريت قاتسبي " يروي من خلال بطله قاتسبي فساد الحلم الامريكي .

Modernism was a cultural wave that originated in Europe and swept the United States during the early 20th century

الحداثه حركه تااست في اوروبا ووصلت الى امريكا خلال بداية القرن ال20

In literature, the elements of modernism are thematic, formal and stylistic.

عناصر الحداثه في الادب

Destruction

collapse of Western civilization's classical traditions

من خصائص الحداثه التدمير وانهيار الحضاره الكلاسيكيه التقليديه الغربيه

Fragmentation

التجزئه .

T.S. Eliot's "The Waste Land," which depicts a modern waste land of crumbled cities. The poem itself is fragmented, consisting of broken stanzas and sentences

مثال على التجزئه قصيدة اليوت " ذا ويستل اند " . القصيده نفسها جزأت الى مقاطع وجمل منفصله .

Modernist literature embraces fragmentation as a literary form, since it reinforces the fragmentation of reality and contradicts Hegelian notions of totality and wholeness.

الادب الحداثي اتسم بالتجزئه كما اتسم الوضع الواقعي بالتجزئه .

Cycle

من خصائص الادب الحداثي

Loss and Exile

الخساره والمنفى

Modernist literature is also marked by themes of loss and exile.

تميزت الحداثه بتناول موضوعات تتحدث عن الخساره والمنفى

Narrative Authority

سلطة الراوي

use of personal pronouns

أي استخدام الضمائر الشخصيه

There is no longer an anonymous, omniscient third-person narrator,

لم يعد هناك وجود للمجهول , الشخص الثالث الراوي العارف بكل شيئ

many modernist novels and poems feature multiple speakers

الكثير من الروايات والقصائد تميزت بتعدد الراوين فيها

Social Evils

المخاوف الاجتماعيه

Modernist novels did not treat lightly topics about social woes, war and poverty.

الروايات الحداثيه لم تتناول مواضيع مثل المخاوف الاجتماعيه والحرب والفقر بشكل سطحي

[عذب الاحساس]

Introduction to American Literature

Questions and answers

1-……….. was a series of British colonies on the east coast of the present-day United States.

a- France

b- Germany

c- America

2-its literary tradition begins with the tradition of English literature

a-France

b- America

c- Germany

3-consider …………. to be the first American author, when he wrote The General Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles (1624)

a- Edward Taylor

b- Captain John Smith

c- Michael Wiggleworth

4-……………. was known for his bestselling poem The Day of Doom

a- John Smith

b Michael Wiggleworth -

c- Edward Taylor

5- American literature has a relatively …………. but colorful history

a- long

b- short

c- none of them

6- The first widely read American author was ……………….

a- Benjamin Franklin

b- Edward Taylor

c- John Smith

7- ……………. (The Legend of Sleepy Hollow) was the first American to gain an international literary reputation

a- Edward Taylor

b- Washington Irving

c- Benjamin Franklin

8- ……….and…………. broke from poetic tradition and brought a sense of individuality to the nation’s literature

a- Walt Whitman and Emily Dickinson

b- John Smith and Edward Taylor

c- none of them

9- Most critics hold that the history of American literature can be divided into ……..

a- six parts

b- seven parts

c- eight parts

10- American literature in its true sense did not begin until ……. Century

a- 18th

b- 19th

c- 20th

11- ……….is literary tradition begins as linked to the broader tradition of English Literature.

a- Germany literature

b- American literature

c- none of them

lecture two

12- Colonial American literature is writing that emerged from the original U.S. colonies during the period from ……………

a- 1607 to the late 1700s

b- 1607 to the late 1800s

c- 1600 to the late 1700s

13- Colonial American Literature was created to inform people about ….

a- religious disputes and settlement issues

b- colonial life, religious disputes and settlement issues

c- none of them

14- Many of the characteristics of Colonial American literature can be found in …..

a- the poems, journals, letters, narratives, histories and teaching materials written by settlers

b- journals, letters and narratives

c- none of them

15- One of the major characteristics of Colonial American literature is its historical aspects, which evolved over time during the 400 years since its beginnings. Great figures from American history have also contributed to this genre, such as John Smith and William Penn

a- true

b- false

16- Colonial American literature is characterized by the narrative, which was used extensively during this period. Most of the literary works of this genre are composed of letters, journals, biographies and memoirs

a- true

b- false

17- Religion is also another characteristic of Colonial American literature and can be found mostly in ………

a- Puritan writings

b- catholic writings

c- none of them

18- The Puritans wrote about the religious foundations of many of their settlements, especially the exodus from Britain, and employed the constant theme that God should be worshipped

a- true

b- false

19- Many of the Puritan works were written in ……… form.

a- poetry

b- play

c- none of them

20- Anne Bradstreet's poetry, the "Bay Psalm Book," and Pastor Edward Taylor's "Preparatory Mediations" are good examples of …..... texts of the era

a- historical

b- religious

c- none of them

21- when did, the Enlightenment show a great shift in Colonial American literature from a religious foundation to scientific reasoning applied to human nature, society, culture and political awareness

a- In the 17th century

b- In the 18th century

b- In the 19th century

22- The American Revolution had a large part to play in the shifting of ideas

a- true

b- false

23- The European Romantic movement reached America in …….

a- the early 18th century

b- the early 19th century

c- the late 19th century

24- Romanticism became popular in America in the field of…….

a- politics

b- philosophy and art

c- all of them

25- The Romantics rejected ……….. .

a- rationalism

b- religious intellect

c- all of them

26- American Romanticism embraced the individual and rebelled against

a- the confinement of neoclassicism

b- religious tradition

c- the confinement of neoclassicism and religious tradition

27- The Romantic movement in America created a new literary genre that continues to influence American writers. Novels, short stories, and poems replaced the sermons and manifestos of yore

a- true

b- false

28-The works of the Romantic Era also differed from preceding works in that they spoke to …….

a- a few audience

b- a wider audience

c- none of them

29- The Romantic period saw an increase in female authors and also female readers.

a-true

b- false

30- Poe, Emerson, and Hawthorne are near perfect representations for Romanticism

a-true

b-false

31- Poe's poetry has that ……….

a- happy, lyrical, and metrical verse

b- happy and lyrical

c- lyrical

32- His subjects may be gloomy, but his poems contain sentimentality and supernatural characteristics and are about exploring the human psyche

a- Emerson

b- Hawthorne

c- Edgar Allan poe

33- Emerson espouses the ideas of Transcendentalism in…….

a- Self Reliance

b- The raven

c- none of them

34-The Romanticism writers were a diverse group of individuals varying from different backgrounds and styles

a- true

b- false

35- "Young Goodman Brown", "The Scarlet Letter", "The House of Green Gables" are works belong to….

a- Edgar Allan Poe

b- Nathaniel Hawthorne

c- Washington Irving

36- "Narrative of Arthur Gordon Rym", "A Tell Tale Heart", "The Raven" are works belong to….

a- Edgar Allan Poe

b- Nathaniel Hawthorne

c- Washington Irving

37-"Rip Van Winkle", "Sleepy Hollow" are works belong to….

a- Edgar Allan Poe

b- Nathaniel Hawthorne

c- Washington Irving

38- "Leaves of Grass", "Franklin Evans" are works belong to….

a- Walt Whitman

b- Nathaniel Hawthorne

c- Washington Irving

39- he was a practical transcendentalist. And one of his works Civil Disobedience

a- Walt Whitman

b- Henry David Thoreau

c- Washington Irving

40- the "little lady who started the Civil War" and kept European nations from aiding the south in the Civil War. And one of her work Uncle Tom's Cabin

a- Walt Whitman

b- Henry David Thoreau

c- Harriet Beecher Stowe

41- he wrote "The Last of the Mohicans" and was the father of the American novel.

a- Walt Whitman

b- Henry David Thoreau

c- James Fenimore Cooper

42- "is My verse...alive", one of the bridge poets between American Romanticism and the 20th century.

a- Walt Whitman

b- Henry David Thoreau

c- Emily Dickinson

lecture four

43- AmericanRomanticism was an early 20th century idea in art, music and literature that showed through these different types of work, reflections of the time period. Whether it was a cultural portrayal, or a scenic view of downtown New York City, these images and works of literature, music and painting depicted a contemporary view of what was happening

a- true

b- false ( realism )

44- In American literature, the term " Romanticism " encompasses the period of time from the Civil War to the turn of the century during which William Dean Howells, Rebecca Harding Davis, Henry James, Mark Twain, and others wrote fiction devoted to accurate representation and an exploration of American lives in various contexts.

a-true

b- false ( realism )

45- the rapid growth in industrialism and urbanization, an expanding population base due to immigration, and a relative rise in middle-class affluence provided a fertile literary environment for readers interested in understanding these rapid shifts in culture

a- true

b- false

46- realism is a "strategy for imaging and managing the threats of social change" this saying belong to

a- Henry David Thoreau

b- Amy Kaplan

c- Emerson

47- Realism was a movement that encompassed the………..

a- entire country

b- Midwest and South

c- a and b

48- Writers who associated with realism………..

a- W. D. Howells

b- Among the Midwestern writers considered realists would be Joseph Kirkland, E. W. Howe, and Hamlin Garland

c- the Southern writer John William De Forest

e- all of them

49- . American Realism began as a reaction to and a rejection of……..

a- Naturalism

b- Romanticism

c- none of them

50- realism movement began as early as the 1830's but reached prominence and held sway from the end of the Civil War to around the end of …….

a- the twentieth century

b- the nineteenth century

c- none of them

51-The naturalist concerns himself with the here and now, centering his work in his own time, dealing with common-place everyday events and people, and with the socio-political climate of his day .

a- true

b- false (realist )

52-chose correct Common Themes and Elements in Realism

a- Pragmatism

literature of the common-place

attempts to represent real life

ordinary people--poor and middle class

ordinary speech in dialect--use of vernacular

recent or contemporary life

b- subject matter presented in an unidealized, unsentimentalized way

democratic function of literature

social criticism--effect on audience is key

presents indigenous American life

importance of place--regionalism, "local color"

sociology and psychology

c- all of them

Lecture Five

53- American literary naturalism is a literary movement that became popular in late of …………century

a- eighteenth

b- nineteenth

b- twentieth

54- The term naturalism was initially coined by …………..

a- Emile Zola

b- Emerson

c- Hawthorne

55- he a French author who is also credited as a key figure in the development of French literary naturalism

a- Emile Zola

b- Emerson

c- Hawthorne

56- In the late nineteenth century, the literary movement became popular all over Europe, from England to Russia. American writers were particularly influenced by the British and …………….

a- German models

b- French models

c- Dutch models

56- critics contend that the American naturalism form is heavily influenced by the concept of ……….

a- realism

b- Romanticism

c- determinism

57- instead of free will, a naturalist depicts a character's actions as determined by …………….

a- god forces

b- environmental forces

c- none of them

58- American literary naturalism came to the forefront of popular literature during a time of tremendous cultural and economic …….

a- upheaval

b- stability

c- none of them

59- The ……….. of American literary naturalism depicts the experiences of impoverished and uneducated people living in squalor and struggling to survive in a harsh, indifferent world

a- poetry

b- short fiction

c- none of them

60- Major thematic concerns of the form of naturalistic writers works include the fight for survival—man against nature and man against ….

a- society

b- self

c- none of them

61- ………. describes a type of literature that attempts to apply scientific principles of objectivity and detachment to its study of human beings

a- The term determinism

b- The term Romanticism

c- The term naturalism

62- naturalism philosophical framework can be simply described as "pessimistic materialistic determinism this phrase belong to…….

a- Emile Zola

b- Stephen Crane

c- George Becker

63- The naturalist populates his novel primarily from the lower middle class or the ………

a- lower class

b- high class

c- none of them

64- The naturalist often describes his characters as though they are conditioned and controlled by ……………..

a- environment and heredity

b- , instinct, and chance

c- all of them