[ مذاكرة جماعية ] : *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة - الخميس 6 /3 / 1437هـ *.*

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

..

.




اها وش نختار الحين
نترجم نصي والا ابداعي

الابداعية dog? هههه
ترى كل القوامس اعتمدت الترجمة القرانية
والذي اعتبروه التصور الاقرب لحقيقة الناقة.
دخلي هذا الموقع الرائع جدا والذي يجمع بين قواميس و معاجم في المجالات المختلفة.
والذي انا معتمده افضل من قوقل
http://www.almaany.com/
اكتبي (ناقة)
هل النتيجة pig or dog ?

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

الابداعية dog? هههه
ترى كل القوامس اعتمدت الترجمة القرانية
والذي اعتبروه التصور الاقرب لحقيقة الناقة.
دخلي هذا الموقع الرائع جدا والذي يجمع بين قواميس و معاجم في المجالات المختلفة.
والذي انا معتمده افضل من قوقل
http://www.almaany.com/
اكتبي (ناقة)
هل النتيجة pig or dog ?

أخوي تهاويل

من جد الحل مثل اللي قلت لكم

وذا بمادة الترجمة الإبداعية

وموجود الحل بالكتاب اللي قلت لكم عليه من أشوووي

هو نفسه الدكتور بالترجمة الإبداعية يقول لازم تراعي ثقافة وحضارة الشعب اللي بتستخدم لغته بالترجمة

[كارزما]

..






الحين ناقة والادوق
وش هالحب الي حبه المنخل لهند
وابلشنا ولد حليمه بعالم الحيوان

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

..






الحين ناقة والادوق
وش هالحب الي حبه المنخل لهند
وابلشنا ولد حليمه بعالم الحيوان

كارزما
راسلي الدكتور
وجيبي لنا على ايش مخه مستقر

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ✶ جُمان ✶

أخوي تهاويل

من جد الحل مثل اللي قلت لكم

وذا بمادة الترجمة الإبداعية

وموجود الحل بالكتاب اللي قلت لكم عليه من أشوووي

هو نفسه الدكتور بالترجمة الإبداعية يقول لازم تراعي ثقافة وحضارة الشعب اللي بتستخدم لغته بالترجمة

الكلمة من عندنا
المفروض هم يراعوا ثقافتنا اذا بترجموها
استهزاء بالثقافة العربية اذا بترجموا الناقة dog
مره مره كان سموها camel

[vanillastar]

يا حبي لكم على هالنشاط .. .. العفو العفو.. البيت بيتكم اقلطوا اقلطو ...

................

تهاويل اشغلت العالم بذي النوق الله لا يعوق بشر ..
اساسا هذا السؤال تبع اي محاضرة !

ام حاتم ذاكري متواصل .. احس ما اعرف اذاكر الا بالتسلسل

كاريزما شكرا على الاضافات المفيدة ...

جمان .. من جدهم ناقة يترجموها dog ..

.....

الزبدة انا توي افحط في اوصل محاضرة راجعه لكم بعدين ...

[كارزما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

كارزما
راسلي الدكتور
وجيبي لنا على ايش مخه مستقر

.



.
.





مخه فيه حب ما انطحن
مشوار اراسله
اجل مشرفنا ليش <-- سياسة تشجيع ودف

[{تهاويل}]

جُمان تتكلم عن منهج لسى ما درسناه
الترجمة الابداعية حتى مو ضمن الترجمات الي اخذناها
هي تقصد انك تحول المفهوم من ثقافة الى نفس المفهوم في الثقافة الاخرى
مثلاً : العرب او البدو حيوانهم الاليف الجمل ، الانجليز حيوانهم الاليف هو الكلب
البدو عندهم الحب من الاعماق يسبب الجنون فهو love
لكن الانجليز الحب يمكن يكون نزوه او شيء خيالي فيكون fancy
العربي عشان يقول انه من شدة حبه ان جمله حب ناقتها.
بينما بينما الانجليزي عشان تخليه يستوعب هذي الفكره تقول
my dog fancy her bitch
وطبعاً bitch = كلبه (لها معاني اخرى في الافلام بالذات)
هذي الترجمة الابداعية!
تشبه الترجمة الحره ، اهم شيء توصل الفكره شدة الحب.
الحين لما فيه نص انجليزي يقول ان عنده كلب جالس في حضنه
واطعمه وطلع به الحديقة يمشي الكلب شوي.
لما بنترجمه الى عربي ، نستبدله جمل؟
جلس الجمل في حضنه ، وبدل يمشي به بالحديقة نستبدلها بالصحراء؟!
الحفاظ على نص والفكره والصوره الي رسمها الكاتب في الـ Source Language
مهم في الذي درسناه .
ودرسنا الترجمة الحرفية وكلمة بكلمة وغيرها.
وفيه ترجمة تحافظ على الاثنين .
ويعتمد على نوع الترجمة الي المفروض تكون مذكورة في السؤال.
واذا ماتبرعت كارزما بمراسلة الدكتور، بندخل الاختبار ولا ندري ايش الحل
ومازلت مقتنع بفكرة الـ she-camel

[كارزما]

..




مانيب داقه
بحطها ناقتي يا ناقتي <--فيس الفراعنة
انا معك المفروض ترجمتنا الحين نصي وليست ابداعي
طول المحاضرة الاولى وهو يهذر بانك لازم تنقل النص مثل
ماهو لاتقعد تطقط على العالم وتجيب من كيسك <-- حليمه الي قال
.
.


خلصت المحاضرة الأولى ياهو نوووم عجيب
اذا بكمل بها الوضع محتاجة يوم لكل محاضرة
ملخص سلطان 100/100

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

جُمان تتكلم عن منهج لسى ما درسناه
الترجمة الابداعية حتى مو ضمن الترجمات الي اخذناها
هي تقصد انك تحول المفهوم من ثقافة الى نفس المفهوم في الثقافة الاخرى
مثلاً : العرب او البدو حيوانهم الاليف الجمل ، الانجليز حيوانهم الاليف هو الكلب
البدو عندهم الحب من الاعماق يسبب الجنون فهو love
لكن الانجليز الحب يمكن يكون نزوه او شيء خيالي فيكون fancy
العربي عشان يقول انه من شدة حبه ان جمله حب ناقتها.
بينما بينما الانجليزي عشان تخليه يستوعب هذي الفكره تقول
my dog fancy her bitch
وطبعاً bitch = كلبه (لها معاني اخرى في الافلام بالذات)
هذي الترجمة الابداعية!
تشبه الترجمة الحره ، اهم شيء توصل الفكره شدة الحب.
الحين لما فيه نص انجليزي يقول ان عنده كلب جالس في حضنه
واطعمه وطلع به الحديقة يمشي الكلب شوي.
لما بنترجمه الى عربي ، نستبدله جمل؟
جلس الجمل في حضنه ، وبدل يمشي به بالحديقة نستبدلها بالصحراء؟!
الحفاظ على نص والفكره والصوره الي رسمها الكاتب في الـ source language
مهم في الذي درسناه .
ودرسنا الترجمة الحرفية وكلمة بكلمة وغيرها.
وفيه ترجمة تحافظ على الاثنين .
ويعتمد على نوع الترجمة الي المفروض تكون مذكورة في السؤال.
واذا ماتبرعت كارزما بمراسلة الدكتور، بندخل الاختبار ولا ندري ايش الحل
ومازلت مقتنع بفكرة الـ she-camel

ماراح يجيب لكم بنظرية الترجمة

البيت ذا <<<<< هو يجهزكم للترجمة الإبداعية

الدكتور يشخص عليكم <<<< ويقول أتحداكم تعرفون ترجمونها

وبعد يقول وش رديف الناقة بالإنجليزي

أتذكرها المادة ذي نظرية الترجمة من كثر مادبلت تسبدي

سؤال تهاويل <<<< الناقة غير عاقل <<<< تستخدم له she