[ محتوى مقرر ] : جميع ما يخص الرواية الحديثة The Modern Novel

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roqa

يعطيكي العافية شوق ..

هذا محتوى الرواية القديم مع الترجمة ..

شيكت عليه وقارنت في اختلافات لكن ممكن يفيدنا بالترجمة ...

ع كل حال ..لو شايفة ضغط عليك تنزليه مترجم ممكن أساعدك بعد عودتي من السفر في 25 أكتوبر ..

إنتي تنزلي المحتوى وأنا أترجم .. ونعيد ترتيب الورشة بعد إذنك ..


وربعن تعاونوا ماذلوا ..

يعطيك ألف عافية أنا كنت ناوية أترجمها بس إذا كان في خاطرك تترجمينه مو مشكلة
بس مو ضغط علي لكنني أحب المشاركة
قرييب بنزل الباقي إن شاء الله
أنا ناوية أدرس المادة بدون ترجمة لكن مو الكل يحب يدرسها على طريقتي الجديدة
بالتوفيق للجميع

[Khaled.k]

شوق
شي مميز
تسلم يمينك وبارك الله فيك

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled.k

شوق
شي مميز
تسلم يمينك وبارك الله فيك

الله يسلمك من كل شر مرورك المميز
نورت القسم

[عزيزة نفس!]

نبيها مترجمه لاهنتي شوق وروكا

[حلم عمري *]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزيزة نفس!

نبيها مترجمه لاهنتي شوق وروكا

مع عزيزة نفس ابيها مترجمة

يعطيكم العافيه

[أميره عمر]

عوافي

جزاك لله خير ياشوق
مرتب ومنسق بشكل يفتح النفس
لكن ياريت تغيري اللون الرمادي لأسود مثلاً
لانه اوضح

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزيزة نفس!

نبيها مترجمه لاهنتي شوق وروكا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم عمري *

مع عزيزة نفس ابيها مترجمة

يعطيكم العافيه

الله يعافيكم جميعاً أنا بنزل المحتوى و روكا قالت بترجمها وبتجي بتاريخ 25 اكتوبر يعني شوي بتتأخر أصبروا عليها شوي خلال هذا الوقت بشرح المادة إلى أن تنزل لنا المحتوى مترجم
و إن شاء الله ما نطول عليكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أميره عمر

عوافي

جزاك لله خير ياشوق
مرتب ومنسق بشكل يفتح النفس
لكن ياريت تغيري اللون الرمادي لأسود مثلاً
لانه اوضح

الله يعافيك أميره
خلاص ابشري أغيره إن شاء الله

[شوق@]

بسم الله نبدأ المحاضرة الأولى بس بشرح شيء بسيط

يتكلم في هذه المحاضرة عن الخلفية الاجتماعية و التاريخية

The Novel: Definitions and Distinctions

التعاريف و المميزات

v Genre: Fiction and Narrative

نوع الرواية خيال و سرد

v Style: Prose

وبالطبع هي نثر

v Length: Extended

موسعة كأي رواية مثلاً تبدأ تتكلم عن اسره مثلاً في كوخ وسط الغابة بعدها يبدأ الأطفال

بالمغامره عند النهر "توسعت شوي الرواية"

يقابلون غرباء على سبيل المثال اشرار يحاولون سرقة قلادة الطفلة.....

وتبدأ الرواية بالتوسع أكثر و أكثر

v Purpose: Mimesis or Verisimilitude

الغرض محاكاة أو شيء محتمل

"تعريف الرواية":

“The Novel is a picture of real life and manners, and of the time in which it is written. The Romance, in lofty and elevated language, describes what never happened nor is likely to happen.”
Clara Reeve, The Progress of Romance, 1785

Precursors to the Novel

تكلم عن رواد الرواية

1-Heroic Epics الملاحم البطولية
Gilgamesh, Homer’s Iliad and Odyssey, Virgil’s Aeneid, Beowulf, The Song of Roland

جليجماش-إلياذة هوميرس الأوروبية-اينيد فيرجيل- أغنية رولاند

2- Ancient Greek and Roman Romances and Novels
An Ephesian Tale and Chaereas and Callirhoe, Petronius’s Satyricon, Apuleius’s The GoldenAss

3-Oriental Tales حكايات شرقية
A Thousand and One Nights

4-Medieval European Romances: الرومانسيات الأوروبية في القرون الوسطى

Arthurian tales culminating in Thomas Malory’s Morte Darthur

5- Elizabethan Prose Fiction: النثر الخيالي الإليزابيثي

Gascoigne’s The Adventure of Master F. J, RobertGreene’s Pandosto: The Triumph of Time, Thomas Nashe’s The Unfortunate Traveller, Deloney’s Jack of Newbury

6-Travel Adventures: مغامرات السفر

Marco Polo, Ibn Batuta, More’s Utopia, Swift’s Gulliver’s Travels, Voltaire’s Candide

7-Novelle:التعديل ""

Boccaccio’s Decameron, Margurerite de Navarre’s Heptameron

8-Moral Tales: حكايات أخلاقية

Bunyan’s Pilgrim’s Progess, Johnson’s Rasselas

أنا ماجبت شيء جديد بس حطيت النقط على الحروف عشان تسهل عملية المذاكرة

و الأفضل نحفظ اسماء القصص بالانجليزي عشان ترسخ بالمخ زين

بعدها تكلم عن الروايات الأولى اللي ظهرت وتواريخم

The First Novels

Don Quixote(Spain, 1605-15)by Miguel de Cervantes

The Princess of Cleves(France, 1678) by Madame de Lafayette

Robinson Crusoe(England, 1719), Moll Flanders (1722) and A Journal of the Plague Year(1722)by Daniel DeFoe

Pamela, or Virtue Rewarded(England, 1740-1742) by Samuel Richardson

Joseph Andrews(England, 1742) and Tom Jones(1746) by Henry Fielding

برفق لكم الجدول بكرا إن شاء الله عشان تسهل الحفظ

بالنسبة للتواريخ ما أدري إذا كان بيخلينا نحفظهم أو لا ،نسأله بالمباشرة الأولى إن شاء الله

إلى هنا وصلت طبعاً طولت عليكم لأن مذاكرتي بالتقسيط عندنا ضيوف و بيتنا مزحوم إلى الآن

ألقاكم بكرا على خير

[صرخة غريق]

يعطيك العافية

[شوق@]

Types of Novels
أنواع الروايات
 Picaresque تشردي Regional إقليمي/ مناطقي
 Epistolary رسائلي Social اجتماعي
 Sentimental العاطفة Mystery الغامض
 Gothic القوطي ( لغة قوطية) Science Fiction الخيال العلمي
 Historical التاريخية Magical Realism الحقيقة السجرية
 Psychological نفسي
 Realistic/Naturalistic طبيعي/واقعي

*Don Quixote اسم الرواية
*by Miguel de Cervantes الكاتب
*(1547-1616) كتبت بتاريخ
نبذة عنها
 First European novel: part I - 1605; part II - 1615
 A psychological portrait of a mid-life crisis
 Satirizes medieval romances, incorporates pastoral, picaresque, social and religious commentary
 What is the nature of reality?

The Princess of Cleves اسم الرواية
*Madame de Lafayette الكاتب
نبذة عنها
 First European historical novel – recreates life of 16th c. French nobility at the court of Henri II
 First roman d'analyse (novel of analysis), dissecting emotions and attitudes

The Rise of the English Novel ظهور الرواية الانجليزية
متى ظهرت ؟و في أي عهد ؟
 The Restoration of the monarchy (1660) in England after the Puritan Commonwealth (1649-1660) encouraged an outpouring of secular literature
 Appearance of periodical literature:ظهور الأدب الدوري
journals مصريand newspapers
Literary Criticism
Character Sketches
Political Discussion
Philosophical Ideas
 Increased leisure time for middle class: Coffee House and Salon society

 Growing audience of literate women

England’s First Professional Female Author:أول مؤلفة في انجلترا من النساء
Aphra Behn
1640-1689
Novels رواياتها
 Love Letters between a Nobleman and his sister (1683)
 The Fair Jilt (1688)
 Agnes de Castro (1688)
 Oroonoko (c.1688)
 She also wrote many dramas

 Daniel Defoe نبذة عن الكاتب دانيال ديفو
 Master of plain prose and powerful narrative
 Journalistic style: highly realistic detail
 Travel adventure: Robinson Crusoe, 1719
 Contemporary chronicle: Journal of the Plague Year , 1722
 Picaresques: Moll Flanders, 1722 and Roxana
بالآتي رح يتكلم عن أنواع الروايات
1- Picaresque Novels الروايات التشردية
 The name comes from the Spanish word picaro: a rogue من أين أتى الاسم
وصف للرواية التشردية
 A usually autobiographical chronicle of a rascal’s travels and adventures as s/he makes his/her way through the world more by wits than industry
 Episodic, loose structure
 Highly realistic: detailed description and uninhibited expression
 Satire of social classes
 Contemporary picaresques: Jack Kerouac’s On the Road

2-Epistolary Novels الروايات الرسائلية
نبذة عنها
 Novels in which the narrative is told in letters by one or more of the characters
 Allows the author to present the feelings and reactions of the characters, and to bring immediacy to the plot, also allows multiple points of view
 Psychological realism
 Contemporary epistolary novels: Alice Walker’s The Color Purple. اسم أحد الروايات المعاصرة الرسائلية

Pioneers of the English Novel رواد الرواية الانجليزية
1- Samuel Richardson
نبذة عن الكاتب
1689-1761
Pamela (1740) and
Clarissa (1747-48)
 Epistolary
 Sentimental
 Morality tale: Servant resisting seduction by her employer
Henry Fielding
نبذة عن الكاتب
1707-1754
Shamela (1741) Joseph Andrews (1742), and Tom Jones (1749)
 Picaresque protagonists
 “comic epic in prose”
 Parody of Richardson

3-The Novel of Manners: رواية الأخلاق و الأدب
Jane Austen جاين اوستن
نبذة عن رواياتها
 Novels dominated by the customs, manners, conventional behavior and habits of a particular social class
 Often concerned with courtship and marriage
 Realistic and sometimes satiric
 Focus on domestic society rather than the larger world
 Other novelists of manners: Anthony Trollope, Edith Wharton, F. Scott Fitzgerald, Margaret Drabble اسم روائيين أخلاقيين آخرين

4-Gothic Novels الروايات القوطية تكتب هكذا باللغة اللاتينية
وهم قبائل جرمانية شرقية و يشتهرون باللباس الأسود
معلومة من الانترنت
 Novels characterized by magic, mystery and horror
 Exotic settings – medieval, Oriental, etc.
 Originated with Horace Walpole’s Castle of Otranto (1764)نشأت مع
William Beckford: Vathek, An Arabian Tale (1786)
 Anne Radcliffe: 5 novels (1789-97) including The Mysteries of Udolpho
 Widely popular genre throughout Europe and America: Charles Brockden Brown’s Wieland (1798)
 Contemporary Gothic novelists include Anne Rice and Stephen King
رواية قوطية
Frankenstein اسم الرواية
by Mary Shelley الكاتب
1797-1851الزمن
نبذة عنها
 One of the most famous gothic novels
 Inspired by a dream in reaction to a challenge to write a ghost
story
 Published in 1817 (rev. ed. 1831)
 Influenced by the Greek myth of Promotheus
 Frankenstein is also considered the first science fiction novel

Novels of Sentiment روايات الوجدان
نبذة عنها
 Novels in which the characters, and thus the readers, have a heightened emotional response to events
 Connected to emerging Romantic movement متصلة بأي حركة؟
أسماء روايات الوجدان و كتابها
 Laurence Sterne: Tristram Shandy (1760-67)
 Johann Wolfgang von Goethe: The Sorrows of Young Werther (1774)
 Francois Rene de Chateaubriand: Atala (1801) and Rene (1802)
 The Brontës: Anne Brontë Agnes Grey (1847) Emily Brontë, Wuthering Heights (1847), Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847)


نهاية المحاضرة الأولى